Cannot find or include English subtitles in transcode.
Steps to reproduce the problem (If Applicable):
I've MKV'd the whole disk. (It's "Downfall" BR, in German.) The MKV produces 15 files, ranging in size from 151.5 MB to 28.68 GB. I assume that the feature file is the largest. But when I go to transpose it into mp4 in HB, it is not including any subtitles. The HB subtitle dropdown does NOT include any subtitle choices except for Foreign Audio Search in forced subtitles.
I know they're in there somewhere because they're available when I watch the film on a BR disc player. But where are they, and how do I add them?
HandBrake version (e.g., 1.0.0):
1.6.1
Operating system and version (e.g., Ubuntu 16.04 LTS, macOS 10.13 High Sierra, Windows 10 Creators Update):
Mac OS Ventura 13.2.1
HandBrake Activity Log ***required*** (see How-to get an activity log)
Code: Select all
HandBrake Activity Log for Session: 2023-04-20T17:48:22Z
Handbrake Version: 1.6.1 (2023012200)
Downfall.mp4
Preset: Fast 1080p30
[10:48:22] Compile-time hardening features are enabled
[10:48:23] hb_init: starting libhb thread
[10:48:23] macgui: fr.handbrake.HandBrakeXPCService scanning specifically for title: 1
[10:48:23] CPU: Intel(R) Core(TM) i9-10910 CPU @ 3.60GHz
[10:48:23] - Intel microarchitecture Comet Lake
[10:48:23] - logical processor count: 20
[10:48:23] hb_scan: path=/Volumes/Seagate 16 (Main Photo)/Plex Files/MKV Files/Movies/Downfall/Downfall_t01.mkv, title_index=1
udfread ERROR: ECMA 167 Volume Recognition failed
disc.c:333: failed opening UDF image /Volumes/Seagate 16 (Main Photo)/Plex Files/MKV Files/Movies/Downfall/Downfall_t01.mkv
disc.c:437: error opening file BDMV/index.bdmv
disc.c:437: error opening file BDMV/BACKUP/index.bdmv
[10:48:23] bd: not a bd - trying as a stream/file instead
libdvdread: DVDOpenFileUDF:UDFFindFile /VIDEO_TS/VIDEO_TS.IFO failed
libdvdnav: vm: vm: failed to read VIDEO_TS.IFO
[10:48:23] dvd: not a dvd - trying as a stream/file instead
Input #0, matroska,webm, from '/Volumes/Seagate 16 (Main Photo)/Plex Files/MKV Files/Movies/Downfall/Downfall_t01.mkv':
Metadata:
title : Downfall
encoder : libmakemkv v1.17.3 (1.3.10/1.5.2) darwin(x64-release)
creation_time : 2023-04-20T01:53:00.000000Z
Duration: 02:35:45.22, start: 0.000000, bitrate: 24551 kb/s
Chapters:
Chapter #0:0: start 0.000000, end 186.186000
Metadata:
title : Chapter 00
Chapter #0:1: start 186.186000, end 382.799083
Metadata:
title : Chapter 01
Chapter #0:2: start 382.799083, end 703.285917
Metadata:
title : Chapter 02
Chapter #0:3: start 703.285917, end 880.379500
Metadata:
title : Chapter 03
Chapter #0:4: start 880.379500, end 1120.035583
Metadata:
title : Chapter 04
Chapter #0:5: start 1120.035583, end 1324.656667
Metadata:
title : Chapter 05
Chapter #0:6: start 1324.656667, end 1590.630708
Metadata:
title : Chapter 06
Chapter #0:7: start 1590.630708, end 1900.982417
Metadata:
title : Chapter 07
Chapter #0:8: start 1900.982417, end 2218.758208
Metadata:
title : Chapter 08
Chapter #0:9: start 2218.758208, end 2408.572833
Metadata:
title : Chapter 09
Chapter #0:10: start 2408.572833, end 2544.333458
Metadata:
title : Chapter 10
Chapter #0:11: start 2544.333458, end 2918.832583
Metadata:
title : Chapter 11
Chapter #0:12: start 2918.832583, end 3197.903042
Metadata:
title : Chapter 12
Chapter #0:13: start 3197.903042, end 3623.161208
Metadata:
title : Chapter 13
Chapter #0:14: start 3623.161208, end 3938.225958
Metadata:
title : Chapter 14
Chapter #0:15: start 3938.225958, end 4446.733958
Metadata:
title : Chapter 15
Chapter #0:16: start 4446.733958, end 4553.590708
Metadata:
title : Chapter 16
Chapter #0:17: start 4553.590708, end 4828.824000
Metadata:
title : Chapter 17
Chapter #0:18: start 4828.824000, end 5112.232125
Metadata:
title : Chapter 18
Chapter #0:19: start 5112.232125, end 5370.031333
Metadata:
title : Chapter 19
Chapter #0:20: start 5370.031333, end 5520.848667
Metadata:
title : Chapter 20
Chapter #0:21: start 5520.848667, end 5849.885708
Metadata:
title : Chapter 21
Chapter #0:22: start 5849.885708, end 6133.001875
Metadata:
title : Chapter 22
Chapter #0:23: start 6133.001875, end 6402.312583
Metadata:
title : Chapter 23
Chapter #0:24: start 6402.312583, end 6634.836542
Metadata:
title : Chapter 24
Chapter #0:25: start 6634.836542, end 6759.294208
Metadata:
title : Chapter 25
Chapter #0:26: start 6759.294208, end 7007.709042
Metadata:
title : Chapter 26
Chapter #0:27: start 7007.709042, end 7134.502375
Metadata:
title : Chapter 27
Chapter #0:28: start 7134.502375, end 7571.146917
Metadata:
title : Chapter 28
Chapter #0:29: start 7571.146917, end 7818.352208
Metadata:
title : Chapter 29
Chapter #0:30: start 7818.352208, end 7939.598333
Metadata:
title : Chapter 30
Chapter #0:31: start 7939.598333, end 8260.627375
Metadata:
title : Chapter 31
Chapter #0:32: start 8260.627375, end 8834.826000
Metadata:
title : Chapter 32
Chapter #0:33: start 8834.826000, end 8916.782875
Metadata:
title : Chapter 33
Chapter #0:34: start 8916.782875, end 9345.216000
Metadata:
title : Chapter 34
Stream #0:0(eng): Video: vc1 (Advanced) (WVC1 / 0x31435657), yuv420p(progressive), 1920x1080 [SAR 1:1 DAR 16:9], 23.98 fps, 23.98 tbr, 1k tbn
Metadata:
BPS-eng : 23999202
DURATION-eng : 02:35:10.217583333
NUMBER_OF_FRAMES-eng: 223222
NUMBER_OF_BYTES-eng: 27929722763
SOURCE_ID-eng : 001011
_STATISTICS_WRITING_APP-eng: MakeMKV v1.17.3 darwin(x64-release)
_STATISTICS_WRITING_DATE_UTC-eng: 2023-04-20 01:53:00
_STATISTICS_TAGS-eng: BPS DURATION NUMBER_OF_FRAMES NUMBER_OF_BYTES SOURCE_ID
Stream #0:1(deu): Audio: ac3, 48000 Hz, 5.1(side), fltp, 640 kb/s (default)
Metadata:
title : Surround 5.1
BPS-eng : 640000
DURATION-eng : 02:35:45.280000000
NUMBER_OF_FRAMES-eng: 292040
NUMBER_OF_BYTES-eng: 747622400
SOURCE_ID-eng : 001100
_STATISTICS_WRITING_APP-eng: MakeMKV v1.17.3 darwin(x64-release)
_STATISTICS_WRITING_DATE_UTC-eng: 2023-04-20 01:53:00
_STATISTICS_TAGS-eng: BPS DURATION NUMBER_OF_FRAMES NUMBER_OF_BYTES SOURCE_ID
[10:48:23] scan: decoding previews for title 1
[10:48:23] scan: audio 0x1: ac3, rate=48000Hz, bitrate=640000 Deutsch (AC3) (5.1 ch) (640 kbps)
[10:48:23] scan: 10 previews, 1920x1080, 23.976 fps, autocrop = 0/0/0/0, aspect 16:9, PAR 1:1, color profile: 1-1-1, chroma location: left
[10:48:23] libhb: scan thread found 1 valid title(s)
[10:48:23] macgui: fr.handbrake.HandBrakeXPCService scan done
[10:48:23] macgui: fr.handbrake.HandBrakeXPCService started encoding Downfall.mp4
[10:48:23] macgui: fr.handbrake.HandBrakeXPCService with preset Fast 1080p30
[10:48:23] Starting work at: Thu Apr 20 10:48:23 2023
[10:48:23] 1 job(s) to process
[10:48:23] Skipping subtitle scan. No suitable subtitle tracks.
[10:48:23] Starting Task: Encoding Pass
[10:48:23] Skipping crop/scale filter
[10:48:23] job configuration:
[10:48:23] * source
[10:48:23] + /Volumes/Seagate 16 (Main Photo)/Plex Files/MKV Files/Movies/Downfall/Downfall_t01.mkv
[10:48:23] + title 1, chapter(s) 1 to 35
[10:48:23] + container: matroska,webm
[10:48:23] + data rate: 24551 kbps
[10:48:23] * destination
[10:48:23] + /Volumes/Seagate 16 (Main Photo)/Plex Files/MKV Encoded/Encoded Movies/Downfall.mp4
[10:48:23] + container: MPEG-4 (libavformat)
[10:48:23] + align initial A/V stream timestamps
[10:48:23] + chapter markers
[10:48:23] * video track
[10:48:23] + decoder: vc1 8-bit (yuv420p)
[10:48:23] + filters
[10:48:23] + Comb Detect (mode=3:spatial-metric=2:motion-thresh=1:spatial-thresh=1:filter-mode=2:block-thresh=40:block-width=16:block-height=16)
[10:48:23] + Decomb (mode=39)
[10:48:23] + Framerate Shaper (mode=2:rate=27000000/900000)
[10:48:23] + frame rate: 23.976 fps -> peak rate limited to 30.000 fps
[10:48:23] + Output geometry
[10:48:23] + storage dimensions: 1920 x 1080
[10:48:23] + pixel aspect ratio: 1 : 1
[10:48:23] + display dimensions: 1920 x 1080
[10:48:23] + encoder: H.264 (libx264)
[10:48:23] + preset: fast
[10:48:23] + profile: main
[10:48:23] + level: 4.0
[10:48:23] + quality: 22.00 (RF)
[10:48:23] + color profile: 1-1-1
[10:48:23] + chroma location: left
[10:48:23] * audio track 1
[10:48:23] + name: Surround 5.1
[10:48:23] + decoder: Deutsch (AC3) (5.1 ch) (640 kbps) (track 1, id 0x1)
[10:48:23] + bitrate: 640 kbps, samplerate: 48000 Hz
[10:48:23] + mixdown: Stereo
[10:48:23] + encoder: AAC (Apple AudioToolbox)
[10:48:23] + bitrate: 160 kbps, samplerate: 48000 Hz
[10:48:23] sync: expecting 224061 video frames
[10:48:23] encx264: min-keyint: 24, keyint: 240
[10:48:23] encx264: encoding at constant RF 22.000000
[10:48:23] encx264: unparsed options: level=4.0:ref=2:8x8dct=0:weightp=1:subme=6:vbv-bufsize=25000:vbv-maxrate=20000:rc-lookahead=30
x264 [info]: using SAR=1/1
x264 [info]: using cpu capabilities: MMX2 SSE2Fast SSSE3 SSE4.2 AVX FMA3 BMI2 AVX2 UnalignedStack
x264 [info]: profile Main, level 4.0, 4:2:0, 8-bit
[10:48:23] sync: first pts video is 0
[10:48:23] sync: "Chapter 1" (1) at frame 1 time 0
[10:48:23] sync: first pts audio 0x1 is 0
[10:49:30] sync: "Chapter 2" (2) at frame 4465 time 16756740
[10:50:50] sync: "Chapter 3" (3) at frame 9180 time 34455671
[10:53:05] sync: "Chapter 4" (4) at frame 16863 time 63295732
[10:54:18] sync: "Chapter 5" (5) at frame 21109 time 79234155
[10:55:48] sync: "Chapter 6" (6) at frame 26855 time 100803202
[10:57:20] sync: "Chapter 7" (7) at frame 31761 time 119219100
[10:59:10] sync: "Chapter 8" (8) at frame 38138 time 143156763
[11:01:35] sync: "Chapter 9" (9) at frame 45580 time 171092171
[11:03:53] sync: "Chapter 10" (10) at frame 53199 time 199691992
[11:05:18] sync: "Chapter 11" (11) at frame 57749 time 216771555
[11:06:15] sync: "Chapter 12" (12) at frame 61004 time 228990011
[11:08:54] sync: "Chapter 13" (13) at frame 69983 time 262694932
[11:11:03] sync: "Chapter 14" (14) at frame 76674 time 287811273
[11:14:13] sync: "Chapter 15" (15) at frame 86870 time 326084508
[11:16:33] sync: "Chapter 16" (16) at frame 94424 time 354440336
[11:20:17] sync: "Chapter 17" (17) at frame 106616 time 400206056
[11:21:07] sync: "Chapter 18" (18) at frame 109178 time 409823163
[11:23:04] sync: "Chapter 19" (19) at frame 115777 time 434594160
[11:25:15] sync: "Chapter 20" (20) at frame 122572 time 460100891
[11:27:13] sync: "Chapter 21" (21) at frame 128754 time 483306573
[11:28:26] sync: "Chapter 22" (22) at frame 132369 time 496876380
[11:30:51] sync: "Chapter 23" (23) at frame 140258 time 526489713
[11:33:20] sync: "Chapter 24" (24) at frame 147046 time 551970168
[11:35:34] sync: "Chapter 25" (25) at frame 153503 time 576208132
[11:37:31] sync: "Chapter 26" (26) at frame 159078 time 597135288
[11:38:38] sync: "Chapter 27" (27) at frame 162063 time 608340232
[11:40:40] sync: "Chapter 28" (28) at frame 168018 time 630693813
[11:41:45] sync: "Chapter 29" (29) at frame 171059 time 642108967
[11:45:30] sync: "Chapter 30" (30) at frame 181527 time 681403222
[11:47:28] sync: "Chapter 31" (31) at frame 187454 time 703651698
[11:48:25] sync: "Chapter 32" (32) at frame 190362 time 714567603
[11:50:56] sync: "Chapter 33" (33) at frame 198059 time 743460217
[11:54:47] sync: "Chapter 34" (34) at frame 211825 time 795134340
[11:55:13] sync: "Chapter 35" (35) at frame 213790 time 802510458
[11:56:15] reader: done. 1 scr changes
[11:56:16] work: average encoding speed for job is 54.788788 fps
[11:56:16] comb detect: heavy 1477 | light 1418 | uncombed 220327 | total 223222
[11:56:16] decomb: deinterlaced 1477 | blended 1418 | unfiltered 220327 | total 223222
[11:56:16] vfr: 223222 frames output, 0 dropped and 0 duped for CFR/PFR
[11:56:16] vfr: lost time: 0 (0 frames)
[11:56:16] vfr: gained time: 0 (0 frames) (0 not accounted for)
[11:56:16] ac3-decoder done: 292040 frames, 0 decoder errors
[11:56:16] vc1-decoder done: 223222 frames, 0 decoder errors
[11:56:16] sync: got 223222 frames, 224061 expected
[11:56:16] sync: framerate min 23.976 fps, max 23.976 fps, avg 23.976 fps
x264 [info]: frame I:2519 Avg QP:20.25 size:152400
x264 [info]: frame P:102938 Avg QP:23.40 size: 59160
x264 [info]: frame B:117765 Avg QP:23.93 size: 38587
x264 [info]: consecutive B-frames: 29.1% 1.3% 1.5% 68.1%
x264 [info]: mb I I16..4: 15.3% 0.0% 84.7%
x264 [info]: mb P I16..4: 3.5% 0.0% 7.7% P16..4: 48.1% 21.2% 12.6% 0.0% 0.0% skip: 6.9%
x264 [info]: mb B I16..4: 16.2% 0.0% 0.6% B16..8: 31.6% 13.8% 0.5% direct:19.4% skip:17.9% L0:47.5% L1:42.8% BI: 9.7%
x264 [info]: coded y,uvDC,uvAC intra: 87.0% 51.8% 5.7% inter: 45.2% 33.3% 0.1%
x264 [info]: i16 v,h,dc,p: 17% 10% 54% 19%
x264 [info]: i4 v,h,dc,ddl,ddr,vr,hd,vl,hu: 20% 11% 29% 8% 8% 8% 5% 7% 4%
x264 [info]: i8c dc,h,v,p: 64% 17% 18% 2%
x264 [info]: Weighted P-Frames: Y:3.7% UV:1.7%
x264 [info]: ref P L0: 59.9% 40.1%
x264 [info]: ref B L0: 73.5% 26.5%
x264 [info]: ref B L1: 89.5% 10.5%
x264 [info]: kb/s:9467.28
[11:56:16] mux: track 0, 223222 frames, 11017717580 bytes, 9431.63 kbps, fifo 8192
[11:56:16] mux: track 1, 438063 frames, 179951648 bytes, 154.05 kbps, fifo 16384
[11:56:16] Finished work at: Thu Apr 20 11:56:16 2023
[11:56:16] libhb: work result = 0