soft burn subtitles

HandBrake for Windows support
Forum rules
An Activity Log is required for support requests. Please read How-to get an activity log? for details on how and why this should be provided.
Post Reply
msuk
Posts: 5
Joined: Tue Mar 06, 2012 1:14 pm

soft burn subtitles

Post by msuk »

Hi there,

I am trying to rip one of my DVD and would like to use soft subtitles so using the playback software I can enable/disable subtitles. Is this possible and how? See below my activity log

-----------------------------

Code: Select all

HandBrake 1.3.1 (2020010400)
OS: Microsoft Windows NT 10.0.18363.0
CPU: Intel(R) Core(TM) i7 CPU         860  @ 2.80GHz
Ram: 16375 MB, 
GPU Information:
  NVIDIA GeForce GT 220  - 21.21.13.4201
Screen: 2560x1600
Temp Dir: C:\Users\xxxx\AppData\Local\Temp\
Install Dir: C:\Program Files\HandBrake
Data Dir: C:\Users\xxxx\AppData\Roaming\HandBrake

-------------------------------------------


# Starting Encode ...

[08:58:04] base preset: Fast 720p30
[20:58:04] hb_init: starting libhb thread
[20:58:04] Starting work at: Tue Mar 24 20:58:04 2020
[20:58:04] 1 job(s) to process
[20:58:04] json job:
{
  "Audio": {
    "AudioList": [
      {
        "Bitrate": 160,
        "DRC": 0.0,
        "Encoder": "av_aac",
        "Gain": 0.0,
        "Mixdown": 4,
        "NormalizeMixLevel": false,
        "Samplerate": 0,
        "Track": 0,
        "DitherMethod": 0
      }
    ],
    "CopyMask": [
      "copy:aac",
      "copy:ac3",
      "copy:dtshd",
      "copy:dts",
      "copy:eac3",
      "copy:flac",
      "copy:mp3",
      "copy:truehd"
    ],
    "FallbackEncoder": "ac3"
  },
  "Destination": {
    "ChapterList": [
      {
        "Name": "Chapter 1"
      },
      {
        "Name": "Chapter 2"
      },
      {
        "Name": "Chapter 3"
      },
      {
        "Name": "Chapter 4"
      },
      {
        "Name": "Chapter 5"
      },
      {
        "Name": "Chapter 6"
      },
      {
        "Name": "Chapter 7"
      },
      {
        "Name": "Chapter 8"
      },
      {
        "Name": "Chapter 9"
      },
      {
        "Name": "Chapter 10"
      },
      {
        "Name": "Chapter 11"
      }
    ],
    "ChapterMarkers": true,
    "AlignAVStart": true,
    "File": "C:\\Users\\xxxx\\Desktop\\Jackie Brown Part2.m4v",
    "Mp4Options": {
      "IpodAtom": false,
      "Mp4Optimize": false
    },
    "Mux": "mp4"
  },
  "Filters": {
    "FilterList": [
      {
        "ID": 4,
        "Settings": {
          "mode": "7"
        }
      },
      {
        "ID": 3,
        "Settings": {
          "block-height": "16",
          "block-thresh": "40",
          "block-width": "16",
          "filter-mode": "2",
          "mode": "3",
          "motion-thresh": "1",
          "spatial-metric": "2",
          "spatial-thresh": "1"
        }
      },
      {
        "ID": 12,
        "Settings": {
          "crop-bottom": "78",
          "crop-left": "2",
          "crop-right": "2",
          "crop-top": "82",
          "height": "416",
          "width": "716"
        }
      },
      {
        "ID": 6,
        "Settings": {
          "mode": "2",
          "rate": "27000000/900000"
        }
      }
    ]
  },
  "PAR": {
    "Num": 16,
    "Den": 15
  },
  "Metadata": {},
  "SequenceID": 0,
  "Source": {
    "Angle": 1,
    "Range": {
      "Type": "chapter",
      "Start": 1,
      "End": 11
    },
    "Title": 1,
    "Path": "E:\\"
  },
  "Subtitle": {
    "Search": {
      "Burn": false,
      "Default": false,
      "Enable": false,
      "Forced": false
    },
    "SubtitleList": [
      {
        "Burn": true,
        "Default": false,
        "Forced": false,
        "ID": 1,
        "Offset": 0,
        "Track": 0
      }
    ]
  },
  "Video": {
    "Encoder": "x264",
    "Level": "3.1",
    "TwoPass": false,
    "Turbo": false,
    "ColorMatrixCode": 0,
    "Options": "",
    "Preset": "fast",
    "Profile": "main",
    "Quality": 21.0,
    "QSV": {
      "Decode": false,
      "AsyncDepth": 0
    }
  }
}
[20:58:04] CPU: Intel(R) Core(TM) i7 CPU         860  @ 2.80GHz
[20:58:04]  - logical processor count: 8
[20:58:04] Intel Quick Sync Video support: no
[20:58:04] hb_scan: path=E:\, title_index=1
src/libbluray/disc/disc.c:424: error opening file BDMV\index.bdmv
src/libbluray/disc/disc.c:424: error opening file BDMV\BACKUP\index.bdmv
src/libbluray/bluray.c:2585: nav_get_title_list(E:\) failed
[20:58:04] bd: not a bd - trying as a stream/file instead
libdvdnav: Using dvdnav version 6.0.1
libdvdread: Encrypted DVD support unavailable.
libdvdread: Can't open E:\ for reading
libdvdread: Device E:\ inaccessible, CSS authentication not available.
libdvdnav: Unable to open device file E:\.
libdvdnav: vm: dvd_read_name failed
libdvdnav: DVD disk reports itself with Region mask 0x00000000. Regions: 1 2 3 4 5 6 7 8
libdvdread: Encrypted DVD support unavailable.
libdvdread: Can't open E:\ for reading
libdvdread: Device E:\ inaccessible, CSS authentication not available.
[20:58:04] scan: DVD has 3 title(s)
[20:58:04] scan: scanning title 1
[20:58:04] scan: duration is 01:12:21 (4341840 ms)
[20:58:04] pgc_id: 1, pgn: 1: pgc: 000001AB1BAAB310
[20:58:04] scan: checking audio 1
[20:58:04] scan: id=0x80bd, lang=English (AC3), 3cc=eng ext=0
[20:58:04] scan: checking audio 2
[20:58:04] scan: audio channel is not active
[20:58:04] scan: checking audio 3
[20:58:04] scan: audio channel is not active
[20:58:04] scan: checking audio 4
[20:58:04] scan: audio channel is not active
[20:58:04] scan: checking audio 5
[20:58:04] scan: audio channel is not active
[20:58:04] scan: checking audio 6
[20:58:04] scan: audio channel is not active
[20:58:04] scan: checking audio 7
[20:58:04] scan: audio channel is not active
[20:58:04] scan: checking audio 8
[20:58:04] scan: audio channel is not active
[20:58:04] scan: checking subtitle 1
[20:58:04] scan: id=0x20bd, lang=English (4:3) [VOBSUB], 3cc=eng ext=0
[20:58:04] scan: checking subtitle 2
[20:58:04] scan: subtitle channel is not active
[20:58:04] scan: checking subtitle 3
[20:58:04] scan: subtitle channel is not active
[20:58:04] scan: checking subtitle 4
[20:58:04] scan: subtitle channel is not active
[20:58:04] scan: checking subtitle 5
[20:58:04] scan: subtitle channel is not active
[20:58:04] scan: checking subtitle 6
[20:58:04] scan: subtitle channel is not active
[20:58:04] scan: checking subtitle 7
[20:58:04] scan: subtitle channel is not active
[20:58:04] scan: checking subtitle 8
[20:58:04] scan: subtitle channel is not active
[20:58:04] scan: checking subtitle 9
[20:58:04] scan: subtitle channel is not active
[20:58:04] scan: checking subtitle 10
[20:58:04] scan: subtitle channel is not active
[20:58:04] scan: checking subtitle 11
[20:58:04] scan: subtitle channel is not active
[20:58:04] scan: checking subtitle 12
[20:58:04] scan: subtitle channel is not active
[20:58:04] scan: checking subtitle 13
[20:58:04] scan: subtitle channel is not active
[20:58:04] scan: checking subtitle 14
[20:58:04] scan: subtitle channel is not active
[20:58:04] scan: checking subtitle 15
[20:58:04] scan: subtitle channel is not active
[20:58:04] scan: checking subtitle 16
[20:58:04] scan: subtitle channel is not active
[20:58:04] scan: checking subtitle 17
[20:58:04] scan: subtitle channel is not active
[20:58:04] scan: checking subtitle 18
[20:58:04] scan: subtitle channel is not active
[20:58:04] scan: checking subtitle 19
[20:58:04] scan: subtitle channel is not active
[20:58:04] scan: checking subtitle 20
[20:58:04] scan: subtitle channel is not active
[20:58:04] scan: checking subtitle 21
[20:58:04] scan: subtitle channel is not active
[20:58:04] scan: checking subtitle 22
[20:58:04] scan: subtitle channel is not active
[20:58:04] scan: checking subtitle 23
[20:58:04] scan: subtitle channel is not active
[20:58:04] scan: checking subtitle 24
[20:58:04] scan: subtitle channel is not active
[20:58:04] scan: checking subtitle 25
[20:58:04] scan: subtitle channel is not active
[20:58:04] scan: checking subtitle 26
[20:58:04] scan: subtitle channel is not active
[20:58:04] scan: checking subtitle 27
[20:58:04] scan: subtitle channel is not active
[20:58:04] scan: checking subtitle 28
[20:58:04] scan: subtitle channel is not active
[20:58:04] scan: checking subtitle 29
[20:58:04] scan: subtitle channel is not active
[20:58:04] scan: checking subtitle 30
[20:58:04] scan: subtitle channel is not active
[20:58:04] scan: checking subtitle 31
[20:58:04] scan: subtitle channel is not active
[20:58:04] scan: checking subtitle 32
[20:58:04] scan: subtitle channel is not active
[20:58:04] scan: title 1 has 11 chapters
[20:58:04] scan: chap 1, 306520 ms
[20:58:04] scan: chap 2, 836120 ms
[20:58:04] scan: chap 3, 616080 ms
[20:58:04] scan: chap 4, 590760 ms
[20:58:04] scan: chap 5, 360840 ms
[20:58:04] scan: chap 6, 273480 ms
[20:58:04] scan: chap 7, 423720 ms
[20:58:04] scan: chap 8, 364200 ms
[20:58:04] scan: chap 9, 329520 ms
[20:58:04] scan: chap 10, 239080 ms
[20:58:04] scan: chap 11, 1520 ms
[20:58:04] scan: aspect = 4:3
[20:58:04] scan: decoding previews for title 1
libdvdnav: DVD disk reports itself with Region mask 0x00000000. Regions: 1 2 3 4 5 6 7 8
[20:58:04] scan: title angle(s) 1
[20:58:04] scan: audio 0x80bd: ac3, rate=48000Hz, bitrate=384000 English (AC3) (5.0 ch) (384 kbps)
[20:58:04] scan: 10 previews, 720x576, 25.000 fps, autocrop = 82/78/2/2, aspect 4:3, PAR 16:15
[20:58:04] libhb: scan thread found 1 valid title(s)
[20:58:04] Starting Task: Encoding Pass
[20:58:04] job configuration:
[20:58:04]  * source
[20:58:04]    + E:\
[20:58:04]    + title 1, chapter(s) 1 to 11
[20:58:04]  * destination
[20:58:04]    + C:\Users\xxxx\Desktop\Jackie Brown Part2.m4v
[20:58:04]    + container: MPEG-4 (libavformat)
[20:58:04]      + align initial A/V stream timestamps
[20:58:04]      + chapter markers
[20:58:04]  * video track
[20:58:04]    + decoder: mpeg2video
[20:58:04]      + bitrate 200 kbps
[20:58:04]    + filters
[20:58:04]      + Comb Detect (mode=3:spatial-metric=2:motion-thresh=1:spatial-thresh=1:filter-mode=2:block-thresh=40:block-width=16:block-height=16)
[20:58:04]      + Decomb (mode=39)
[20:58:04]      + Framerate Shaper (mode=2:rate=27000000/900000)
[20:58:04]        + frame rate: 25.000 fps -> peak rate limited to 30.000 fps
[20:58:04]      + Subtitle renderer ()
[20:58:04]      + Crop and Scale (width=716:height=416:crop-top=82:crop-bottom=78:crop-left=2:crop-right=2)
[20:58:04]        + source: 720 * 576, crop (82/78/2/2): 716 * 416, scale: 716 * 416
[20:58:04]    + Output geometry
[20:58:04]      + storage dimensions: 716 x 416
[20:58:04]      + pixel aspect ratio: 16 : 15
[20:58:04]      + display dimensions: 763 x 416
[20:58:04]    + encoder: H.264 (libx264)
[20:58:04]      + preset:  fast
[20:58:04]      + profile: main
[20:58:04]      + level:   3.1
[20:58:04]      + quality: 21.00 (RF)
[20:58:04]      + color profile: 5-1-6
[20:58:04]  * subtitle track 1, English (4:3) [VOBSUB] (track 0, id 0x20bd, Picture) -> Render/Burn-in
[20:58:04]  * audio track 1
[20:58:04]    + decoder: English (AC3) (5.0 ch) (384 kbps) (track 1, id 0x80bd)
[20:58:04]      + bitrate: 384 kbps, samplerate: 48000 Hz
[20:58:04]    + mixdown: Stereo
[20:58:04]    + dither: none
[20:58:04]    + encoder: AAC (libavcodec)
[20:58:04]      + bitrate: 160 kbps, samplerate: 48000 Hz
libdvdnav: Using dvdnav version 6.0.1
libdvdread: Encrypted DVD support unavailable.
libdvdread: Can't open E:\ for reading
libdvdread: Device E:\ inaccessible, CSS authentication not available.
libdvdnav: Unable to open device file E:\.
libdvdnav: vm: dvd_read_name failed
libdvdnav: DVD disk reports itself with Region mask 0x00000000. Regions: 1 2 3 4 5 6 7 8
libdvdread: Encrypted DVD support unavailable.
libdvdread: Can't open E:\ for reading
libdvdread: Device E:\ inaccessible, CSS authentication not available.
libdvdnav: DVD disk reports itself with Region mask 0x00000000. Regions: 1 2 3 4 5 6 7 8
[20:58:05] sync: expecting 108546 video frames
[20:58:05] encx264: encoding at constant RF 21.000000
[20:58:05] encx264: unparsed options: level=3.1:ref=2:8x8dct=0:weightp=1:subme=6:vbv-bufsize=14000:vbv-maxrate=14000:rc-lookahead=30
x264 [info]: using SAR=16/15
x264 [info]: using cpu capabilities: MMX2 SSE2Fast SSSE3 SSE4.2
x264 [info]: profile Main, level 3.1, 4:2:0, 8-bit
[20:58:05] sync: first pts video is 0
[20:58:05] sync: "Chapter 1" (1) at frame 1 time 0
[20:58:05] sync: first pts audio 0x80bd is 0
[20:58:05] sync: first pts subtitle 0x20bd is 194400
[20:59:09] sync: "Chapter 2" (2) at frame 7664 time 27586800
[21:02:12] sync: "Chapter 3" (3) at frame 28567 time 102837600
[21:04:58] sync: "Chapter 4" (4) at frame 43971 time 158292000
[21:07:33] sync: "Chapter 5" (5) at frame 58740 time 211460400
[21:08:56] sync: "Chapter 6" (6) at frame 67761 time 243936000
[21:10:01] sync: "Chapter 7" (7) at frame 74598 time 268549200
[21:11:24] sync: "Chapter 8" (8) at frame 85191 time 306684000
[21:12:29] sync: "Chapter 9" (9) at frame 94296 time 339462000
[21:13:38] sync: "Chapter 10" (10) at frame 102533 time 369115200
[21:14:20] reader: done. 1 scr changes
[21:14:21] work: average encoding speed for job is 111.207069 fps
[21:14:21] comb detect: heavy 2212 | light 7755 | uncombed 98579 | total 108546
[21:14:21] decomb: deinterlaced 2212 | blended 7755 | unfiltered 98579 | total 108546
[21:14:21] vfr: 108546 frames output, 0 dropped and 0 duped for CFR/PFR
[21:14:21] vfr: lost time: 0 (0 frames)
[21:14:21] vfr: gained time: 0 (0 frames) (0 not accounted for)
[21:14:21] ac3-decoder done: 135676 frames, 0 decoder errors
[21:14:21] mpeg2video-decoder done: 108546 frames, 0 decoder errors
[21:14:21] sync: got 108546 frames, 108546 expected
[21:14:21] sync: framerate min 25.000 fps, max 25.000 fps, avg 25.000 fps
x264 [info]: frame I:778   Avg QP:17.74  size: 33225
x264 [info]: frame P:29180 Avg QP:21.11  size:  8106
x264 [info]: frame B:78588 Avg QP:23.66  size:  1850
x264 [info]: consecutive B-frames:  1.9%  2.8%  5.8% 89.5%
x264 [info]: mb I  I16..4: 19.9%  0.0% 80.1%
x264 [info]: mb P  I16..4:  2.8%  0.0%  6.3%  P16..4: 38.9% 18.5% 10.0%  0.0%  0.0%    skip:23.5%
x264 [info]: mb B  I16..4:  2.2%  0.0%  0.7%  B16..8: 22.8%  6.5%  0.6%  direct: 8.9%  skip:58.3%  L0:38.8% L1:46.3% BI:14.9%
x264 [info]: coded y,uvDC,uvAC intra: 55.3% 68.5% 31.8% inter: 12.1% 18.0% 1.1%
x264 [info]: i16 v,h,dc,p: 39% 25% 15% 20%
x264 [info]: i4 v,h,dc,ddl,ddr,vr,hd,vl,hu: 29% 19% 14%  5%  7%  8%  6%  7%  5%
x264 [info]: i8c dc,h,v,p: 49% 19% 24%  7%
x264 [info]: Weighted P-Frames: Y:1.8% UV:0.4%
x264 [info]: ref P L0: 68.3% 31.7%
x264 [info]: ref B L0: 84.8% 15.2%
x264 [info]: ref B L1: 95.6%  4.4%
x264 [info]: kb/s:751.37
[21:14:21] mux: track 0, 108546 frames, 407755785 bytes, 751.30 kbps, fifo 8192
[21:14:21] mux: track 1, 203515 frames, 87079608 bytes, 160.45 kbps, fifo 16384
[21:14:21] Finished work at: Tue Mar 24 21:14:21 2020
[21:14:21] libhb: work result = 0

# Encode Completed ...
Last edited by Rodeo on Tue Mar 24, 2020 10:48 pm, edited 1 time in total.
Reason: Logs in between [code][/code] blocks please

Woodstock
Veteran User
Posts: 3424
Joined: Tue Aug 27, 2013 6:39 am

Re: soft burn subtitles

Post by Woodstock »

DVD VOBSUB subtitles are not officially supported in MP4 files, but some players will accept them. Some ignore their existence.

Make sure that the "burn" checkbox is not checked for any of your subtitles; in the encode you provided the log for, the first subtitle track is set to be burned in.

Since you're attempting to use handbrake as a ripper, there may be interference with your third-party decryption library. Someone submitted a bug report last week that was "fixed" by ripping the disk with MakeMKV, and then having handbrake encode the resulting MKV file.

Post Reply