How to have both forced and regular subtitles

HandBrake for Windows support
Forum rules
An Activity Log is required for support requests. Please read How-to get an activity log? for details on how and why this should be provided.
Post Reply
luckyarmpit
Posts: 4
Joined: Tue Aug 06, 2019 9:01 pm

How to have both forced and regular subtitles

Post by luckyarmpit » Tue Aug 06, 2019 9:11 pm

Description of problem or question:
Hello all, totally new to all of this (like you've never heard that before). Been digitizing my extensive DVD and Blu-Ray collection for a Plex server I recently built. I'm running into subtitle problems with a movie that has both forced subtitles and regular subtitles. Wanted to see if there was a way around my issue or if I'm just doing something blatantly wrong.

Steps to reproduce the problem (If Applicable):
The movie example is District 9. I used MakeMKV to rip the movie - including all subtitle tracks - into an .mkv file. I then instructed HandBrake to burn-in the alien subtitles, and make the regular subtitles available (but not forced). The alien subtitles work perfectly, as do the regular subtitles. However, when the regular subtitles are on and an alien speaks, the subtitles display twice... sort of like superimposed on each other.

I've tried all combinations of the subtitle tracks available on the Blu-Ray but haven't had any luck. Wondering if I'm doing something wrong or if that's just the way this movie is, and I'll need to search out an .srt file that omits the alien language? Thanks in advance!

HandBrake version (e.g., 1.0.0):
1.2.2

Operating system and version (e.g., Ubuntu 16.04 LTS, macOS 10.13 High Sierra, Windows 10 Creators Update):
Windows 10 Pro 64-bit, both the ripping machine (Alienware M17 R4) and the Plex server (custom-built desktop)

mduell
Veteran User
Posts: 6590
Joined: Sat Apr 21, 2007 8:54 pm

Re: How to have both forced and regular subtitles

Post by mduell » Tue Aug 06, 2019 9:49 pm

An Activity Log is required for support requests. Please read How-to get an activity log? for details on how and why this should be provided.

luckyarmpit
Posts: 4
Joined: Tue Aug 06, 2019 9:01 pm

Re: How to have both forced and regular subtitles

Post by luckyarmpit » Wed Aug 07, 2019 12:02 am

Thanks mduell, I'll check to see if my most recent attempt is in the logs; if not I'll attempt again and post the log. Sorry for screwing up my first post. ;)

luckyarmpit
Posts: 4
Joined: Tue Aug 06, 2019 9:01 pm

Re: How to have both forced and regular subtitles

Post by luckyarmpit » Wed Aug 07, 2019 3:53 pm

Log file below:

HandBrake Activity Log ***required*** (see How-to get an activity log)

Code: Select all

HandBrake 1.2.2 (2019022300)
OS: Microsoft Windows NT 10.0.18362.0
CPU: Intel(R) Core(TM) i9-9900 CPU @ 3.10GHz
Ram: 32616 MB, 
GPU Information:
  Intel(R) UHD Graphics 630 - 25.20.100.6374
Screen: 1920x1080
Temp Dir: C:\Users\Mike\AppData\Local\Temp\
Install Dir: C:\Program Files\HandBrake
Data Dir: C:\Users\Mike\AppData\Roaming\HandBrake

-------------------------------------------


# Starting Encode ...

[08:05:42] hb_init: starting libhb thread
[08:05:42] 1 job(s) to process
[08:05:42] json job:
{
  "Audio": {
    "AudioList": [
      {
        "DRC": 0.0,
        "Encoder": "copy",
        "Gain": 0.0,
        "Mixdown": -1,
        "NormalizeMixLevel": false,
        "Samplerate": 0,
        "Track": 0,
        "DitherMethod": 0
      }
    ],
    "CopyMask": [
      "copy:aac",
      "copy:ac3",
      "copy:dtshd",
      "copy:dts",
      "copy:eac3",
      "copy:flac",
      "copy:mp3",
      "copy:truehd"
    ],
    "FallbackEncoder": "ac3"
  },
  "Destination": {
    "ChapterList": [
      {
        "Name": "Chapter 1"
      },
      {
        "Name": "Chapter 2"
      },
      {
        "Name": "Chapter 3"
      },
      {
        "Name": "Chapter 4"
      },
      {
        "Name": "Chapter 5"
      },
      {
        "Name": "Chapter 6"
      },
      {
        "Name": "Chapter 7"
      },
      {
        "Name": "Chapter 8"
      },
      {
        "Name": "Chapter 9"
      },
      {
        "Name": "Chapter 10"
      },
      {
        "Name": "Chapter 11"
      },
      {
        "Name": "Chapter 12"
      },
      {
        "Name": "Chapter 13"
      },
      {
        "Name": "Chapter 14"
      },
      {
        "Name": "Chapter 15"
      },
      {
        "Name": "Chapter 16"
      }
    ],
    "ChapterMarkers": true,
    "AlignAVStart": false,
    "File": "D:\\Shared\\District 9.mkv",
    "Mp4Options": {
      "IpodAtom": false,
      "Mp4Optimize": false
    },
    "Mux": "mkv"
  },
  "Filters": {
    "FilterList": [
      {
        "ID": 4,
        "Settings": {
          "mode": "7"
        }
      },
      {
        "ID": 3,
        "Settings": {
          "block-height": "16",
          "block-thresh": "40",
          "block-width": "16",
          "filter-mode": "2",
          "mode": "3",
          "motion-thresh": "1",
          "spatial-metric": "2",
          "spatial-thresh": "1"
        }
      },
      {
        "ID": 11,
        "Settings": {
          "crop-bottom": "22",
          "crop-left": "0",
          "crop-right": "2",
          "crop-top": "20",
          "height": "1038",
          "width": "1918"
        }
      },
      {
        "ID": 6,
        "Settings": {
          "mode": "0"
        }
      }
    ]
  },
  "PAR": {
    "Num": 1,
    "Den": 1
  },
  "Metadata": {},
  "SequenceID": 0,
  "Source": {
    "Angle": 1,
    "Range": {
      "Type": "chapter",
      "Start": 1,
      "End": 16
    },
    "Title": 1,
    "Path": "D:\\Shared\\District 9_t00.mkv"
  },
  "Subtitle": {
    "Search": {
      "Burn": true,
      "Default": false,
      "Enable": true,
      "Forced": true
    },
    "SubtitleList": [
      {
        "Burn": false,
        "Default": false,
        "Forced": false,
        "ID": 1,
        "Offset": 0,
        "Track": 0
      }
    ]
  },
  "Video": {
    "Encoder": "x264",
    "Level": "4.0",
    "TwoPass": false,
    "Turbo": false,
    "ColorMatrixCode": 0,
    "Options": "",
    "Preset": "fast",
    "Profile": "main",
    "Quality": 22.0,
    "QSV": {
      "Decode": false,
      "AsyncDepth": 0
    }
  }
}
[08:05:42] CPU: Intel(R) Core(TM) i9-9900 CPU @ 3.10GHz
[08:05:42]  - Intel microarchitecture Kaby Lake
[08:05:42]  - logical processor count: 16
[08:05:42] Intel Quick Sync Video support: yes
[08:05:42]  - Intel Media SDK hardware: API 1.27 (minimum: 1.3)
[08:05:42]  - H.264 encoder: yes
[08:05:42]     - preferred implementation: hardware (any) via D3D11
[08:05:42]     - capabilities (hardware):  breftype icq+la+i+downs vsinfo opt1 opt2+mbbrc+extbrc+trellis+ib_adapt+nmpslice
[08:05:42]  - H.265 encoder: yes (8bit: yes, 10bit: yes)
[08:05:42]     - preferred implementation: hardware (any) via D3D11
[08:05:42]     - capabilities (hardware):  bpyramid icq vsinfo opt1
[08:05:42] hb_scan: path=D:\Shared\District 9_t00.mkv, title_index=1
udfread ERROR: ECMA 167 Volume Recognition failed
src/libbluray/disc/disc.c:323: failed opening UDF image D:\Shared\District 9_t00.mkv
src/libbluray/disc/disc.c:424: error opening file BDMV\index.bdmv
src/libbluray/disc/disc.c:424: error opening file BDMV\BACKUP\index.bdmv
[08:05:42] bd: not a bd - trying as a stream/file instead
libdvdnav: Using dvdnav version 6.0.0
libdvdread: Encrypted DVD support unavailable.
libdvdread:DVDOpenFileUDF:UDFFindFile /VIDEO_TS/VIDEO_TS.IFO failed
libdvdread:DVDOpenFileUDF:UDFFindFile /VIDEO_TS/VIDEO_TS.BUP failed
libdvdread: Can't open file VIDEO_TS.IFO.
libdvdnav: vm: failed to read VIDEO_TS.IFO
[08:05:42] dvd: not a dvd - trying as a stream/file instead
Input #0, matroska,webm, from 'D:\Shared\District 9_t00.mkv':
  Metadata:
    title           : District 9
    encoder         : libmakemkv v1.14.4 (1.3.5/1.4.7) win(x64-release)
    creation_time   : 2019-08-04T21:44:56.000000Z
  Duration: 01:52:15.74, start: 0.000000, bitrate: 25508 kb/s
    Chapter #0:0: start 0.000000, end 382.340292
    Metadata:
      title           : Chapter 01
    Chapter #0:1: start 382.340292, end 805.054250
    Metadata:
      title           : Chapter 02
    Chapter #0:2: start 805.054250, end 1233.357125
    Metadata:
      title           : Chapter 03
    Chapter #0:3: start 1233.357125, end 1628.752125
    Metadata:
      title           : Chapter 04
    Chapter #0:4: start 1628.752125, end 2053.718333
    Metadata:
      title           : Chapter 05
    Chapter #0:5: start 2053.718333, end 2517.681833
    Metadata:
      title           : Chapter 06
    Chapter #0:6: start 2517.681833, end 2821.944125
    Metadata:
      title           : Chapter 07
    Chapter #0:7: start 2821.944125, end 3247.827917
    Metadata:
      title           : Chapter 08
    Chapter #0:8: start 3247.827917, end 3600.597000
    Metadata:
      title           : Chapter 09
    Chapter #0:9: start 3600.597000, end 4105.601500
    Metadata:
      title           : Chapter 10
    Chapter #0:10: start 4105.601500, end 4417.746667
    Metadata:
      title           : Chapter 11
    Chapter #0:11: start 4417.746667, end 4862.190667
    Metadata:
      title           : Chapter 12
    Chapter #0:12: start 4862.190667, end 5200.361833
    Metadata:
      title           : Chapter 13
    Chapter #0:13: start 5200.361833, end 5621.032083
    Metadata:
      title           : Chapter 14
    Chapter #0:14: start 5621.032083, end 5924.335083
    Metadata:
      title           : Chapter 15
    Chapter #0:15: start 5924.335083, end 6735.744000
    Metadata:
      title           : Chapter 16
    Stream #0:0(eng): Video: h264 (High), yuv420p(progressive), 1920x1080 [SAR 1:1 DAR 16:9], 23.98 fps, 23.98 tbr, 1k tbn, 47.95 tbc
    Metadata:
      BPS-eng         : 19697991
      DURATION-eng    : 01:52:15.729000000
      NUMBER_OF_FRAMES-eng: 161496
      NUMBER_OF_BYTES-eng: 16585041610
      SOURCE_ID-eng   : 001011
      _STATISTICS_WRITING_APP-eng: MakeMKV v1.14.4 win(x64-release)
      _STATISTICS_WRITING_DATE_UTC-eng: 2019-08-04 21:44:56
      _STATISTICS_TAGS-eng: BPS DURATION NUMBER_OF_FRAMES NUMBER_OF_BYTES SOURCE_ID
    Stream #0:1(eng): Audio: dts (DTS-HD MA), 48000 Hz, 5.1(side), s32p (24 bit) (default)
    Metadata:
      title           : Surround 5.1
      BPS-eng         : 3957796
      DURATION-eng    : 01:52:15.733333333
      NUMBER_OF_FRAMES-eng: 631475
      NUMBER_OF_BYTES-eng: 3332332316
      SOURCE_ID-eng   : 001100
      _STATISTICS_WRITING_APP-eng: MakeMKV v1.14.4 win(x64-release)
      _STATISTICS_WRITING_DATE_UTC-eng: 2019-08-04 21:44:56
      _STATISTICS_TAGS-eng: BPS DURATION NUMBER_OF_FRAMES NUMBER_OF_BYTES SOURCE_ID
    Stream #0:2(eng): Audio: dts (DTS), 48000 Hz, 5.1(side), fltp, 1536 kb/s
    Metadata:
      title           : Surround 5.1
      BPS-eng         : 1509000
      DURATION-eng    : 01:52:15.733333333
      NUMBER_OF_FRAMES-eng: 631475
      NUMBER_OF_BYTES-eng: 1270527700
      SOURCE_ID-eng   : 001100
      _STATISTICS_WRITING_APP-eng: MakeMKV v1.14.4 win(x64-release)
      _STATISTICS_WRITING_DATE_UTC-eng: 2019-08-04 21:44:56
      _STATISTICS_TAGS-eng: BPS DURATION NUMBER_OF_FRAMES NUMBER_OF_BYTES SOURCE_ID
    Stream #0:3(eng): Audio: ac3, 48000 Hz, stereo, fltp, 192 kb/s
    Metadata:
      title           : Stereo
      BPS-eng         : 192000
      DURATION-eng    : 01:52:15.744000000
      NUMBER_OF_FRAMES-eng: 210492
      NUMBER_OF_BYTES-eng: 161657856
      SOURCE_ID-eng   : 001103
      _STATISTICS_WRITING_APP-eng: MakeMKV v1.14.4 win(x64-release)
      _STATISTICS_WRITING_DATE_UTC-eng: 2019-08-04 21:44:56
      _STATISTICS_TAGS-eng: BPS DURATION NUMBER_OF_FRAMES NUMBER_OF_BYTES SOURCE_ID
    Stream #0:4(eng): Subtitle: hdmv_pgs_subtitle
    Metadata:
      BPS-eng         : 40346
      DURATION-eng    : 01:43:51.204145833
      NUMBER_OF_FRAMES-eng: 2856
      NUMBER_OF_BYTES-eng: 31426004
      SOURCE_ID-eng   : 001200
      _STATISTICS_WRITING_APP-eng: MakeMKV v1.14.4 win(x64-release)
      _STATISTICS_WRITING_DATE_UTC-eng: 2019-08-04 21:44:56
      _STATISTICS_TAGS-eng: BPS DURATION NUMBER_OF_FRAMES NUMBER_OF_BYTES SOURCE_ID
    Stream #0:5(eng): Subtitle: hdmv_pgs_subtitle (default)
    Metadata:
      BPS-eng         : 4524
      DURATION-eng    : 01:33:49.186062500
      NUMBER_OF_FRAMES-eng: 442
      NUMBER_OF_BYTES-eng: 3183738
      SOURCE_ID-eng   : 001200
      _STATISTICS_WRITING_APP-eng: MakeMKV v1.14.4 win(x64-release)
      _STATISTICS_WRITING_DATE_UTC-eng: 2019-08-04 21:44:56
      _STATISTICS_TAGS-eng: BPS DURATION NUMBER_OF_FRAMES NUMBER_OF_BYTES SOURCE_ID
    Stream #0:6(eng): Subtitle: hdmv_pgs_subtitle
    Metadata:
      BPS-eng         : 40364
      DURATION-eng    : 01:43:51.204145833
      NUMBER_OF_FRAMES-eng: 2854
      NUMBER_OF_BYTES-eng: 31440173
      SOURCE_ID-eng   : 001201
      _STATISTICS_WRITING_APP-eng: MakeMKV v1.14.4 win(x64-release)
      _STATISTICS_WRITING_DATE_UTC-eng: 2019-08-04 21:44:56
      _STATISTICS_TAGS-eng: BPS DURATION NUMBER_OF_FRAMES NUMBER_OF_BYTES SOURCE_ID
    Stream #0:7(eng): Subtitle: hdmv_pgs_subtitle
    Metadata:
      BPS-eng         : 4524
      DURATION-eng    : 01:33:49.186062500
      NUMBER_OF_FRAMES-eng: 442
      NUMBER_OF_BYTES-eng: 3183738
      SOURCE_ID-eng   : 001201
      _STATISTICS_WRITING_APP-eng: MakeMKV v1.14.4 win(x64-release)
      _STATISTICS_WRITING_DATE_UTC-eng: 2019-08-04 21:44:56
      _STATISTICS_TAGS-eng: BPS DURATION NUMBER_OF_FRAMES NUMBER_OF_BYTES SOURCE_ID
    Stream #0:8(eng): Subtitle: hdmv_pgs_subtitle
    Metadata:
      BPS-eng         : 33194
      DURATION-eng    : 01:48:38.157479166
      NUMBER_OF_FRAMES-eng: 3350
      NUMBER_OF_BYTES-eng: 27046185
      SOURCE_ID-eng   : 001202
      _STATISTICS_WRITING_APP-eng: MakeMKV v1.14.4 win(x64-release)
      _STATISTICS_WRITING_DATE_UTC-eng: 2019-08-04 21:44:56
      _STATISTICS_TAGS-eng: BPS DURATION NUMBER_OF_FRAMES NUMBER_OF_BYTES SOURCE_ID
    Stream #0:9(eng): Subtitle: hdmv_pgs_subtitle
    Metadata:
      BPS-eng         : 33190
      DURATION-eng    : 01:48:38.157479166
      NUMBER_OF_FRAMES-eng: 3350
      NUMBER_OF_BYTES-eng: 27042209
      SOURCE_ID-eng   : 001203
      _STATISTICS_WRITING_APP-eng: MakeMKV v1.14.4 win(x64-release)
      _STATISTICS_WRITING_DATE_UTC-eng: 2019-08-04 21:44:56
      _STATISTICS_TAGS-eng: BPS DURATION NUMBER_OF_FRAMES NUMBER_OF_BYTES SOURCE_ID
[08:05:42] scan: decoding previews for title 1
[08:05:42] scan: audio 0x1: dca, rate=48000Hz, bitrate=1 English (DTS-HD MA) (5.1 ch)
[08:05:42] scan: audio 0x2: dca, rate=48000Hz, bitrate=1536000 English (DTS) (5.1 ch)
[08:05:42] scan: audio 0x3: ac3, rate=48000Hz, bitrate=192000 English (AC3) (2.0 ch) (Dolby Surround)
[08:05:42] scan: 10 previews, 1920x1080, 23.976 fps, autocrop = 20/22/0/2, aspect 16:9, PAR 1:1
[08:05:42] scan: supported video decoders: avcodec qsv
[08:05:42] libhb: scan thread found 1 valid title(s)
[08:05:42] starting job
[08:05:42] decomb filter thread started for segment 0
[08:05:42] decomb filter thread started for segment 8
[08:05:42] decomb filter thread started for segment 13
[08:05:42] decomb filter thread started for segment 14
[08:05:42] decomb filter thread started for segment 3
[08:05:42] decomb check thread started for segment 10
[08:05:42] decomb filter thread started for segment 5
[08:05:42] decomb filter thread started for segment 7
[08:05:42] mask filter thread started for segment 4
[08:05:42] mask filter thread started for segment 7
[08:05:42] mask filter thread started for segment 12
[08:05:42] mask filter thread started for segment 15
[08:05:42] mask erode thread started for segment 1
[08:05:42] mask erode thread started for segment 9
[08:05:42] mask erode thread started for segment 12
[08:05:42] decomb check thread started for segment 2
[08:05:42] decomb check thread started for segment 1
[08:05:42] mask dilate thread started for segment 5
[08:05:42] mask dilate thread started for segment 8
[08:05:42] decomb check thread started for segment 0
[08:05:42] yadif thread started for segment 1
[08:05:42] yadif thread started for segment 4
[08:05:42] yadif thread started for segment 9
[08:05:42] yadif thread started for segment 10
[08:05:42] decomb check thread started for segment 9
[08:05:42] job configuration:
[08:05:42]  * source
[08:05:42]    + D:\Shared\District 9_t00.mkv
[08:05:42]    + title 1, chapter(s) 1 to 16
[08:05:42]    + container: matroska,webm
[08:05:42] decomb check thread started for segment 8
[08:05:42]    + data rate: 25508 kbps
[08:05:42]  * destination
[08:05:42]    + D:\Shared\District 9.mkv
[08:05:42]    + container: Matroska (libavformat)
[08:05:42]      + chapter markers
[08:05:42]  * video track
[08:05:42]    + decoder: h264
[08:05:42]    + filters
[08:05:42]      + Comb Detect (mode=3:spatial-metric=2:motion-thresh=1:spatial-thresh=1:filter-mode=2:block-thresh=40:block-width=16:block-height=16)
[08:05:42]      + Decomb (mode=39)
[08:05:42]      + Framerate Shaper (mode=0)
[08:05:42]        + frame rate: same as source (around 23.976 fps)
[08:05:42]      + Crop and Scale (width=1918:height=1038:crop-top=20:crop-bottom=22:crop-left=0:crop-right=2)
[08:05:42]        + source: 1920 * 1080, crop (20/22/0/2): 1918 * 1038, scale: 1918 * 1038
[08:05:42]    + Output geometry
[08:05:42]      + storage dimensions: 1918 x 1038
[08:05:42]      + pixel aspect ratio: 1 : 1
[08:05:42] decomb check thread started for segment 11
[08:05:42]      + display dimensions: 1918 x 1038
[08:05:42]  * Foreign Audio Search: Render/Burn-in, Forced Only
[08:05:42]    + subtitle, English [PGS] (track 0, id 0x4, Picture)
[08:05:42]    + subtitle, English [PGS] (track 1, id 0x5, Picture)
[08:05:42]    + subtitle, English [PGS] (track 2, id 0x6, Picture)
[08:05:42]    + subtitle, English [PGS] (track 3, id 0x7, Picture)
[08:05:42]    + subtitle, English [PGS] (track 4, id 0x8, Picture)
[08:05:42]    + subtitle, English [PGS] (track 5, id 0x9, Picture)
[08:05:42] decomb filter thread started for segment 6
[08:05:42] decomb check thread started for segment 13
[08:05:42] decomb check thread started for segment 12
[08:05:42] decomb check thread started for segment 15
[08:05:42] decomb check thread started for segment 14
[08:05:42] mask filter thread started for segment 1
[08:05:42] mask filter thread started for segment 0
[08:05:42] mask filter thread started for segment 2
[08:05:42] mask filter thread started for segment 3
[08:05:42] mask filter thread started for segment 5
[08:05:42] decomb filter thread started for segment 1
[08:05:42] mask filter thread started for segment 6
[08:05:42] mask filter thread started for segment 10
[08:05:42] decomb filter thread started for segment 11
[08:05:42] mask filter thread started for segment 8
[08:05:42] mask filter thread started for segment 9
[08:05:42] decomb filter thread started for segment 10
[08:05:42] mask filter thread started for segment 11
[08:05:42] mask filter thread started for segment 13
[08:05:42] mask filter thread started for segment 14
[08:05:42] decomb filter thread started for segment 9
[08:05:42] mask erode thread started for segment 0
[08:05:42] mask erode thread started for segment 3
[08:05:42] mask erode thread started for segment 2
[08:05:42] decomb filter thread started for segment 12
[08:05:42] mask erode thread started for segment 5
[08:05:42] mask erode thread started for segment 4
[08:05:42] mask erode thread started for segment 6
[08:05:42] mask erode thread started for segment 7
[08:05:42] decomb filter thread started for segment 2
[08:05:42] mask erode thread started for segment 8
[08:05:42] mask erode thread started for segment 10
[08:05:42] mask erode thread started for segment 11
[08:05:42] decomb filter thread started for segment 4
[08:05:42] mask erode thread started for segment 13
[08:05:42] mask erode thread started for segment 15
[08:05:42] mask erode thread started for segment 14
[08:05:42] mask dilate thread started for segment 0
[08:05:42] mask dilate thread started for segment 1
[08:05:42] mask dilate thread started for segment 2
[08:05:42] mask dilate thread started for segment 3
[08:05:42] mask dilate thread started for segment 4
[08:05:42] mask dilate thread started for segment 6
[08:05:42] mask dilate thread started for segment 7
[08:05:42] decomb filter thread started for segment 15
[08:05:42] mask dilate thread started for segment 9
[08:05:42] mask dilate thread started for segment 10
[08:05:42] decomb check thread started for segment 3
[08:05:42] mask dilate thread started for segment 11
[08:05:42] mask dilate thread started for segment 13
[08:05:42] mask dilate thread started for segment 12
[08:05:42] mask dilate thread started for segment 14
[08:05:42] mask dilate thread started for segment 15
[08:05:42] yadif thread started for segment 0
[08:05:42] decomb check thread started for segment 4
[08:05:42] yadif thread started for segment 3
[08:05:42] decomb check thread started for segment 6
[08:05:42] yadif thread started for segment 2
[08:05:42] yadif thread started for segment 6
[08:05:42] yadif thread started for segment 7
[08:05:42] yadif thread started for segment 5
[08:05:42] yadif thread started for segment 8
[08:05:42] decomb check thread started for segment 5
[08:05:42] yadif thread started for segment 11
[08:05:42] yadif thread started for segment 12
[08:05:42] decomb check thread started for segment 7
[08:05:42] yadif thread started for segment 13
[08:05:42] yadif thread started for segment 14
[08:05:42] yadif thread started for segment 15
[08:05:42] sync: expecting 161496 video frames
[08:06:31] reader: done. 1 scr changes
[08:06:31] work: average encoding speed for job is 0.000000 fps
[08:06:31] comb detect: heavy 0 | light 0 | uncombed 0 | total 0
[08:06:31] decomb: deinterlaced 0 | blended 0 | unfiltered 0 | total 0
[08:06:31] vfr: lost time: 0 (0 frames)
[08:06:31] vfr: gained time: 0 (0 frames) (0 not accounted for)
[08:06:31] h264-decoder done: 0 frames, 0 decoder errors
[08:06:31] sync: got 0 frames, 161496 expected
[08:06:31] Subtitle track 0 (id 0x4) 'English [PGS]': 1428 hits (221 forced)
[08:06:31] Subtitle track 1 (id 0x5) 'English [PGS]': 221 hits (221 forced)
[08:06:31] Subtitle track 2 (id 0x6) 'English [PGS]': 1427 hits (221 forced)
[08:06:31] Subtitle track 3 (id 0x7) 'English [PGS]': 221 hits (221 forced)
[08:06:31] Subtitle track 4 (id 0x8) 'English [PGS]': 1675 hits (0 forced)
[08:06:31] Subtitle track 5 (id 0x9) 'English [PGS]': 1675 hits (0 forced)
[08:06:31] Found a subtitle candidate with id 0x4 (contains forced subs)
[08:06:31] starting job
[08:06:31] decomb filter thread started for segment 0
[08:06:31] decomb filter thread started for segment 14
[08:06:31] decomb filter thread started for segment 5
[08:06:31] decomb check thread started for segment 3
[08:06:31] decomb check thread started for segment 5
[08:06:31] decomb filter thread started for segment 3
[08:06:31] decomb filter thread started for segment 6
[08:06:31] mask filter thread started for segment 0
[08:06:31] mask filter thread started for segment 3
[08:06:31] mask filter thread started for segment 7
[08:06:31] decomb filter thread started for segment 10
[08:06:31] mask erode thread started for segment 0
[08:06:31] mask erode thread started for segment 7
[08:06:31] decomb filter thread started for segment 12
[08:06:31] mask erode thread started for segment 15
[08:06:31] mask dilate thread started for segment 1
[08:06:31] mask dilate thread started for segment 4
[08:06:31] decomb check thread started for segment 1
[08:06:31] mask dilate thread started for segment 13
[08:06:31] yadif thread started for segment 0
[08:06:31] yadif thread started for segment 6
[08:06:31] yadif thread started for segment 8
[08:06:31] decomb check thread started for segment 8
[08:06:31] decomb check thread started for segment 6
[08:06:31] decomb check thread started for segment 7
[08:06:31] decomb check thread started for segment 9
[08:06:31] decomb check thread started for segment 10
[08:06:31] decomb check thread started for segment 12
[08:06:31] decomb check thread started for segment 11
[08:06:31] decomb check thread started for segment 13
[08:06:31] decomb check thread started for segment 14
[08:06:31] decomb filter thread started for segment 9
[08:06:31] decomb check thread started for segment 15
[08:06:31] mask filter thread started for segment 2
[08:06:31] mask filter thread started for segment 1
[08:06:31] mask filter thread started for segment 4
[08:06:31] decomb filter thread started for segment 7
[08:06:31] mask filter thread started for segment 6
[08:06:31] mask filter thread started for segment 5
[08:06:31] decomb filter thread started for segment 8
[08:06:31] mask filter thread started for segment 8
[08:06:31] mask filter thread started for segment 10
[08:06:31] mask filter thread started for segment 9
[08:06:31] mask filter thread started for segment 11
[08:06:31] mask filter thread started for segment 13
[08:06:31] mask filter thread started for segment 12
[08:06:31] mask filter thread started for segment 14
[08:06:31] mask filter thread started for segment 15
[08:06:31] mask erode thread started for segment 1
[08:06:31] decomb filter thread started for segment 11
[08:06:31] mask erode thread started for segment 4
[08:06:31] mask erode thread started for segment 3
[08:06:31] mask erode thread started for segment 2
[08:06:31] mask erode thread started for segment 5
[08:06:31] mask erode thread started for segment 6
[08:06:31] decomb filter thread started for segment 2
[08:06:31] mask erode thread started for segment 11
[08:06:31] mask erode thread started for segment 12
[08:06:31] Auto Passthru: allowed codecs are AAC, AC3, E-AC3, TrueHD, DTS, DTS-HD, MP3, FLAC
[08:06:31] Auto Passthru: fallback is AC3
[08:06:31] Auto Passthru: using DTS-HD Passthru for track 1
[08:06:31] mask erode thread started for segment 8
[08:06:31] job configuration:
[08:06:31]  * source
[08:06:31]    + D:\Shared\District 9_t00.mkv
[08:06:31]    + title 1, chapter(s) 1 to 16
[08:06:31]    + container: matroska,webm
[08:06:31]    + data rate: 25508 kbps
[08:06:31] mask erode thread started for segment 9
[08:06:31]  * destination
[08:06:31]    + D:\Shared\District 9.mkv
[08:06:31]    + container: Matroska (libavformat)
[08:06:31]      + chapter markers
[08:06:31]  * video track
[08:06:31]    + decoder: h264
[08:06:31]    + filters
[08:06:31] mask erode thread started for segment 10
[08:06:31]      + Comb Detect (mode=3:spatial-metric=2:motion-thresh=1:spatial-thresh=1:filter-mode=2:block-thresh=40:block-width=16:block-height=16)
[08:06:31]      + Decomb (mode=39)
[08:06:31]      + Framerate Shaper (mode=0)
[08:06:31]        + frame rate: same as source (around 23.976 fps)
[08:06:31]      + Subtitle renderer ()
[08:06:31]      + Crop and Scale (width=1918:height=1038:crop-top=20:crop-bottom=22:crop-left=0:crop-right=2)
[08:06:31] mask erode thread started for segment 13
[08:06:31]        + source: 1920 * 1080, crop (20/22/0/2): 1918 * 1038, scale: 1918 * 1038
[08:06:31]    + Output geometry
[08:06:31]      + storage dimensions: 1918 x 1038
[08:06:31]      + pixel aspect ratio: 1 : 1
[08:06:31]      + display dimensions: 1918 x 1038
[08:06:31]    + encoder: H.264 (libx264)
[08:06:31]      + preset:  fast
[08:06:31]      + profile: main
[08:06:31]      + level:   4.0
[08:06:31]      + quality: 22.00 (RF)
[08:06:31] decomb filter thread started for segment 15
[08:06:31]      + color profile: 1-1-1
[08:06:31]  * subtitle track 1, English [PGS] (track 0, id 0x4, Picture) -> Render/Burn-in, Forced Only
[08:06:31]  * subtitle track 2, English [PGS] (track 0, id 0x4, Picture) -> Passthrough
[08:06:31]  * audio track 1
[08:06:31]    + decoder: English (DTS-HD MA) (5.1 ch) (track 1, id 0x1)
[08:06:31]      + samplerate: 48000 Hz
[08:06:31]    + DTS-HD Passthru
[08:06:31] mask erode thread started for segment 14
[08:06:31] mask dilate thread started for segment 0
[08:06:31] decomb filter thread started for segment 13
[08:06:31] mask dilate thread started for segment 2
[08:06:31] mask dilate thread started for segment 3
[08:06:31] decomb check thread started for segment 0
[08:06:31] mask dilate thread started for segment 5
[08:06:31] mask dilate thread started for segment 8
[08:06:31] mask dilate thread started for segment 6
[08:06:31] mask dilate thread started for segment 7
[08:06:31] mask dilate thread started for segment 9
[08:06:31] mask dilate thread started for segment 10
[08:06:31] mask dilate thread started for segment 11
[08:06:31] mask dilate thread started for segment 12
[08:06:31] decomb check thread started for segment 2
[08:06:31] mask dilate thread started for segment 14
[08:06:31] mask dilate thread started for segment 15
[08:06:31] decomb check thread started for segment 4
[08:06:31] yadif thread started for segment 2
[08:06:31] yadif thread started for segment 1
[08:06:31] yadif thread started for segment 3
[08:06:31] yadif thread started for segment 5
[08:06:31] yadif thread started for segment 4
[08:06:31] decomb filter thread started for segment 1
[08:06:31] yadif thread started for segment 7
[08:06:31] yadif thread started for segment 9
[08:06:31] yadif thread started for segment 10
[08:06:31] decomb filter thread started for segment 4
[08:06:31] yadif thread started for segment 13
[08:06:31] yadif thread started for segment 11
[08:06:31] yadif thread started for segment 14
[08:06:31] yadif thread started for segment 12
[08:06:31] yadif thread started for segment 15
[08:06:31] sync: expecting 161496 video frames
[08:06:31] encx264: min-keyint: 24, keyint: 240
[08:06:31] encx264: encoding at constant RF 22.000000
[08:06:31] encx264: unparsed options: level=4.0:ref=2:8x8dct=0:weightp=1:subme=6:vbv-bufsize=25000:vbv-maxrate=20000:rc-lookahead=30
x264 [info]: using SAR=1/1
x264 [info]: using cpu capabilities: MMX2 SSE2Fast SSSE3 SSE4.2 AVX FMA3 BMI2 AVX2
x264 [info]: profile Main, level 4.0, 4:2:0, 8-bit
[08:06:31] sync: first pts video is 0
[08:06:31] sync: "Chapter 1" (1) at frame 1 time 0
[08:06:31] sync: first pts audio 0x1 is 0
[08:06:40] sync: first pts subtitle 0x4 is 4054050
[08:08:13] sync: first pts subtitle 0x4 is 26572770
[08:08:48] sync: "Chapter 2" (2) at frame 9170 time 34418133
[08:11:30] sync: "Chapter 3" (3) at frame 19305 time 72462390
[08:14:03] hb_init: starting libhb thread

 # Starting Scan ...

[08:14:03] CPU: Intel(R) Core(TM) i9-9900 CPU @ 3.10GHz
[08:14:03]  - Intel microarchitecture Kaby Lake
[08:14:03]  - logical processor count: 16
[08:14:03] Intel Quick Sync Video support: yes
[08:14:03]  - Intel Media SDK hardware: API 1.27 (minimum: 1.3)
[08:14:03]  - H.264 encoder: yes
[08:14:03]     - preferred implementation: hardware (any) via D3D11
[08:14:03]     - capabilities (hardware):  breftype icq+la+i+downs vsinfo opt1 opt2+mbbrc+extbrc+trellis+ib_adapt+nmpslice
[08:14:03]  - H.265 encoder: yes (8bit: yes, 10bit: yes)
[08:14:03]     - preferred implementation: hardware (any) via D3D11
[08:14:03]     - capabilities (hardware):  bpyramid icq vsinfo opt1
[08:14:03] hb_scan: path=D:\Shared\Flash Gordon_t00.mkv, title_index=0
udfread ERROR: ECMA 167 Volume Recognition failed
src/libbluray/disc/disc.c:323: failed opening UDF image D:\Shared\Flash Gordon_t00.mkv
src/libbluray/disc/disc.c:424: error opening file BDMV\index.bdmv
src/libbluray/disc/disc.c:424: error opening file BDMV\BACKUP\index.bdmv
[08:14:04] bd: not a bd - trying as a stream/file instead
libdvdnav: Using dvdnav version 6.0.0
libdvdread: Encrypted DVD support unavailable.
libdvdread:DVDOpenFileUDF:UDFFindFile /VIDEO_TS/VIDEO_TS.IFO failed
libdvdread:DVDOpenFileUDF:UDFFindFile /VIDEO_TS/VIDEO_TS.BUP failed
libdvdread: Can't open file VIDEO_TS.IFO.
libdvdnav: vm: failed to read VIDEO_TS.IFO
[08:14:04] dvd: not a dvd - trying as a stream/file instead
Input #0, matroska,webm, from 'D:\Shared\Flash Gordon_t00.mkv':
  Metadata:
    title           : Flash Gordon
    encoder         : libmakemkv v1.14.4 (1.3.5/1.4.7) win(x64-release)
    creation_time   : 2019-08-05T16:05:18.000000Z
  Duration: 01:51:23.68, start: 0.000000, bitrate: 25884 kb/s
    Chapter #0:0: start 0.000000, end 599.724125
    Metadata:
      title           : Chapter 01
    Chapter #0:1: start 599.724125, end 1136.552083
    Metadata:
      title           : Chapter 02
    Chapter #0:2: start 1136.552083, end 1498.205042
    Metadata:
      title           : Chapter 03
    Chapter #0:3: start 1498.205042, end 1871.619750
    Metadata:
      title           : Chapter 04
    Chapter #0:4: start 1871.619750, end 2248.829917
    Metadata:
      title           : Chapter 05
    Chapter #0:5: start 2248.829917, end 2634.798833
    Metadata:
      title           : Chapter 06
    Chapter #0:6: start 2634.798833, end 2950.447500
    Metadata:
      title           : Chapter 07
    Chapter #0:7: start 2950.447500, end 3245.200292
    Metadata:
      title           : Chapter 08
    Chapter #0:8: start 3245.200292, end 3519.432583
    Metadata:
      title           : Chapter 09
    Chapter #0:9: start 3519.432583, end 3887.800583
    Metadata:
      title           : Chapter 10
    Chapter #0:10: start 3887.800583, end 4224.053167
    Metadata:
      title           : Chapter 11
    Chapter #0:11: start 4224.053167, end 4641.553583
    Metadata:
      title           : Chapter 12
    Chapter #0:12: start 4641.553583, end 5033.486792
    Metadata:
      title           : Chapter 13
    Chapter #0:13: start 5033.486792, end 5232.769208
    Metadata:
      title           : Chapter 14
    Chapter #0:14: start 5232.769208, end 5688.057375
    Metadata:
      title           : Chapter 15
    Chapter #0:15: start 5688.057375, end 6112.981875
    Metadata:
      title           : Chapter 16
    Chapter #0:16: start 6112.981875, end 6446.189750
    Metadata:
      title           : Chapter 17
    Chapter #0:17: start 6446.189750, end 6683.677000
    Metadata:
      title           : Chapter 18
    Stream #0:0(eng): Video: vc1 (Advanced) (WVC1 / 0x31435657), yuv420p(progressive), 1920x1080 [SAR 1:1 DAR 16:9], 23.98 fps, 23.98 tbr, 1k tbn, 47.95 tbc
    Metadata:
      BPS-eng         : 20223961
      DURATION-eng    : 01:51:23.677000000
      NUMBER_OF_FRAMES-eng: 160248
      NUMBER_OF_BYTES-eng: 16896303243
      SOURCE_ID-eng   : 001011
      _STATISTICS_WRITING_APP-eng: MakeMKV v1.14.4 win(x64-release)
      _STATISTICS_WRITING_DATE_UTC-eng: 2019-08-05 16:05:18
      _STATISTICS_TAGS-eng: BPS DURATION NUMBER_OF_FRAMES NUMBER_OF_BYTES SOURCE_ID
    Stream #0:1(eng): Audio: dts (DTS-HD MA), 48000 Hz, 5.1(side), s32p (24 bit) (default)
    Metadata:
      title           : Surround 5.1
      BPS-eng         : 4117984
      DURATION-eng    : 01:51:23.680000000
      NUMBER_OF_FRAMES-eng: 626595
      NUMBER_OF_BYTES-eng: 3440411576
      SOURCE_ID-eng   : 001100
      _STATISTICS_WRITING_APP-eng: MakeMKV v1.14.4 win(x64-release)
      _STATISTICS_WRITING_DATE_UTC-eng: 2019-08-05 16:05:18
      _STATISTICS_TAGS-eng: BPS DURATION NUMBER_OF_FRAMES NUMBER_OF_BYTES SOURCE_ID
    Stream #0:2(eng): Audio: dts (DTS), 48000 Hz, 5.1(side), fltp, 1536 kb/s
    Metadata:
      title           : Surround 5.1
      BPS-eng         : 1509000
      DURATION-eng    : 01:51:23.680000000
      NUMBER_OF_FRAMES-eng: 626595
      NUMBER_OF_BYTES-eng: 1260709140
      SOURCE_ID-eng   : 001100
      _STATISTICS_WRITING_APP-eng: MakeMKV v1.14.4 win(x64-release)
      _STATISTICS_WRITING_DATE_UTC-eng: 2019-08-05 16:05:18
      _STATISTICS_TAGS-eng: BPS DURATION NUMBER_OF_FRAMES NUMBER_OF_BYTES SOURCE_ID
    Stream #0:3(eng): Subtitle: hdmv_pgs_subtitle
    Metadata:
      BPS-eng         : 30573
      DURATION-eng    : 01:47:10.152895833
      NUMBER_OF_FRAMES-eng: 2346
      NUMBER_OF_BYTES-eng: 24574106
      SOURCE_ID-eng   : 001200
      _STATISTICS_WRITING_APP-eng: MakeMKV v1.14.4 win(x64-release)
      _STATISTICS_WRITING_DATE_UTC-eng: 2019-08-05 16:05:18
      _STATISTICS_TAGS-eng: BPS DURATION NUMBER_OF_FRAMES NUMBER_OF_BYTES SOURCE_ID
[08:14:04] scan: decoding previews for title 1
[08:14:04] scan: audio 0x1: dca, rate=48000Hz, bitrate=1 English (DTS-HD MA) (5.1 ch)
[08:14:04] scan: audio 0x2: dca, rate=48000Hz, bitrate=1536000 English (DTS) (5.1 ch)
[08:14:05] scan: 10 previews, 1920x1080, 23.976 fps, autocrop = 132/132/0/0, aspect 16:9, PAR 1:1
[08:14:05] libhb: scan thread found 1 valid title(s)

 # Processing Scan Information ...


 # Scan Finished ...

[08:14:17] sync: "Chapter 4" (4) at frame 29574 time 111009648
[08:16:45] sync: "Chapter 5" (5) at frame 39054 time 146595198
[08:19:20] sync: "Chapter 6" (6) at frame 49243 time 184842157
[08:22:06] sync: "Chapter 7" (7) at frame 60365 time 226591365
[08:23:58] sync: "Chapter 8" (8) at frame 67662 time 253982478
[08:26:25] sync: "Chapter 9" (9) at frame 77871 time 292304512
[08:28:26] sync: "Chapter 10" (10) at frame 86329 time 324053730
[08:31:16] sync: "Chapter 11" (11) at frame 98437 time 369504135
[08:33:15] sync: "Chapter 12" (12) at frame 105921 time 397597200
[08:36:00] sync: "Chapter 13" (13) at frame 116577 time 437597160
[08:38:08] sync: "Chapter 14" (14) at frame 124685 time 468032565
[08:40:39] sync: "Chapter 15" (15) at frame 134773 time 505900395
[08:42:31] sync: "Chapter 16" (16) at frame 142045 time 533197665
[08:45:54] reader: done. 1 scr changes
[08:45:55] work: average encoding speed for job is 68.282509 fps
[08:45:55] comb detect: heavy 3382 | light 14351 | uncombed 143763 | total 161496
[08:45:55] decomb: deinterlaced 3382 | blended 14351 | unfiltered 143763 | total 161496
[08:45:55] vfr: lost time: 0 (0 frames)
[08:45:55] vfr: gained time: 0 (0 frames) (0 not accounted for)
[08:45:55] dca-decoder done: 631475 frames, 0 decoder errors
[08:45:55] h264-decoder done: 161496 frames, 0 decoder errors
[08:45:55] sync: got 161496 frames, 161496 expected
[08:45:55] sync: framerate min 23.981 fps, max 23.981 fps, avg 23.976 fps
x264 [info]: frame I:2769  Avg QP:19.38  size:106618
x264 [info]: frame P:53691 Avg QP:22.30  size: 43149
x264 [info]: frame B:105036 Avg QP:23.94  size: 19170
x264 [info]: consecutive B-frames: 10.5%  6.6%  5.2% 77.8%
x264 [info]: mb I  I16..4: 35.0%  0.0% 65.0%
x264 [info]: mb P  I16..4: 12.4%  0.0% 12.2%  P16..4: 37.9% 12.1%  6.9%  0.0%  0.0%    skip:18.5%
x264 [info]: mb B  I16..4:  8.7%  0.0%  2.0%  B16..8: 27.4%  7.3%  0.4%  direct:17.2%  skip:36.9%  L0:45.1% L1:46.5% BI: 8.3%
x264 [info]: coded y,uvDC,uvAC intra: 42.6% 61.8% 16.6% inter: 16.6% 28.1% 0.5%
x264 [info]: i16 v,h,dc,p: 34% 23% 20% 24%
x264 [info]: i4 v,h,dc,ddl,ddr,vr,hd,vl,hu: 23% 20% 20%  6%  8%  7%  7%  5%  5%
x264 [info]: i8c dc,h,v,p: 57% 19% 20%  4%
x264 [info]: Weighted P-Frames: Y:2.7% UV:0.9%
x264 [info]: ref P L0: 72.0% 28.0%
x264 [info]: ref B L0: 87.2% 12.8%
x264 [info]: ref B L1: 96.7%  3.3%
x264 [info]: kb/s:5493.71
[08:45:55] mux: track 0, 161496 frames, 4625427637 bytes, 5493.57 kbps, fifo 1024
[08:45:55] mux: track 1, 631475 frames, 3332332316 bytes, 3957.77 kbps, fifo 4096
[08:45:55] mux: track 2, 2856 frames, 31426004 bytes, 37.32 kbps, fifo 32
[08:45:55] libhb: work result = 0

# Encode Completed ...



Woodstock
Veteran User
Posts: 3155
Joined: Tue Aug 27, 2013 6:39 am

Re: How to have both forced and regular subtitles

Post by Woodstock » Wed Aug 07, 2019 5:36 pm

[08:06:31] Subtitle track 0 (id 0x4) 'English [PGS]': 1428 hits (221 forced)
[08:06:31] Subtitle track 1 (id 0x5) 'English [PGS]': 221 hits (221 forced)
[08:06:31] Subtitle track 2 (id 0x6) 'English [PGS]': 1427 hits (221 forced)
[08:06:31] Subtitle track 3 (id 0x7) 'English [PGS]': 221 hits (221 forced)
[08:06:31] Subtitle track 4 (id 0x8) 'English [PGS]': 1675 hits (0 forced)
[08:06:31] Subtitle track 5 (id 0x9) 'English [PGS]': 1675 hits (0 forced)
[08:06:31] Found a subtitle candidate with id 0x4 (contains forced subs)
Congratulations on finding a bluray that actually uses the forced flag in subtitle tracks!

To do what you want, you would need to set either track 1 or 3 as your first subtitle track (MakeMKV separated the forced titles into their own tracks), then the corresponding "full" track (0 or 2) as a second track, and do not burn any in. And disable the Foreign Audio Search track; while it found a correct track, it also defaulted to burning that track into the video, so it was there all the time.

With that, MOST players will display the forced subtitles by default (because it's the first track), with the ability to switch to switch to the full track when you want to.

luckyarmpit
Posts: 4
Joined: Tue Aug 06, 2019 9:01 pm

Re: How to have both forced and regular subtitles

Post by luckyarmpit » Thu Aug 08, 2019 4:40 pm

Leave it to me to have the unusual problem or find the oddball issue. Thanks so much for that information! I'll give it another whirl with your suggestions and let my Plex peeps know that you can either have the alien/forced subtitles or ALL subtitles.

Now that I know this, I'll use this approach on my other Blu-Ray discs that have forced subtitles. Thanks again!

Post Reply