I recently encoded Monsters University using the "High" profile in English (audio, subtitles) but the text shown inside the actual movie is in french. I have no idea how to control that. I have tried reading the FAQs, the wiki, looked at all the options available in the program, searched the forum but still no answer.
To give you an example the text "debate club" appears in french as "Groupes De DEBATS" etc. Every single word within the movie is displayed in french. Have any of you seen this behavior before? I"m really flummoxed. Not sure what to do. Here is my activity log.
Really appreciate any help in figuring this one out.
Code: Select all
HandBrake 0.9.9.5530 - 32bit Version
OS: Microsoft Windows NT 6.1.7601 Service Pack 1
CPU: AMD Athlon(tm) II X4 645 Processor
Ram: 3327 MB, Screen: 1920x1080
Temp Dir: C:\Users\Srikanth\AppData\Local\Temp\
Install Dir: C:\Program Files\Handbrake
Data Dir: C:\Users\Srikanth\AppData\Roaming\HandBrake\HandBrake\0.9.9.5530
-------------------------------------------
CLI Query: -i "Y:\Video\MONSTERS_UNIVERSITY" -t 286 --angle 1 -c 1-33 -o "Y:\Kids Movies\Monsters University.mkv" -f mkv --decomb -w 1920 --loose-anamorphic --modulus 2 -e x264 -q 18 --vfr -a 1,1 -E faac,copy:ac3 -6 dpl2,auto -R Auto,Auto -B 160,0 -D 0,0 --gain 0,0 --audio-fallback ffac3 --subtitle 1 --x264-profile=high --h264-level="4.1" --verbose=1
User Query: False
[08:45:12] hb_init: starting libhb thread
HandBrake 0.9.9 (2013052900) - MinGW i686 - http://handbrake.fr
4 CPUs detected
Opening Y:\Video\MONSTERS_UNIVERSITY...
[08:45:12] hb_scan: path=Y:\Video\MONSTERS_UNIVERSITY, title_index=286
[08:45:16] scan: BD has 306 title(s)
[08:45:16] bd: scanning title 286
[08:45:16] bd: playlist 00801.MPLS
[08:45:16] bd: duration is 01:44:17 (6257750 ms)
[08:45:16] bd: video id=0x1011, stream type=H.264, format 1080p
[08:45:16] bd: aspect = 1.77778
[08:45:16] bd: audio id=0x761100, lang=English (AC3), 3cc=eng
[08:45:16] bd: audio id=0x721100, lang=English (TrueHD), 3cc=eng
[08:45:16] bd: audio id=0x1101, lang=English (AC3), 3cc=eng
[08:45:16] bd: audio id=0x1102, lang=English (AC3), 3cc=eng
[08:45:16] bd: audio id=0x1103, lang=Francais (E-AC3), 3cc=fra
[08:45:16] bd: audio id=0x1104, lang=Espanol (AC3), 3cc=spa
[08:45:16] bd: audio id=0x1105, lang=English (AC3), 3cc=eng
[08:45:16] bd: subtitle id=0x1200, lang=English, 3cc=eng
[08:45:16] bd: subtitle id=0x1201, lang=English, 3cc=eng
[08:45:16] bd: subtitle id=0x1202, lang=Francais, 3cc=fra
[08:45:16] bd: subtitle id=0x1203, lang=Espanol, 3cc=spa
[08:45:16] bd: subtitle id=0x1204, lang=English, 3cc=eng
[08:45:16] bd: subtitle id=0x1205, lang=English, 3cc=eng
[08:45:16] bd: subtitle id=0x1206, lang=Francais, 3cc=fra
[08:45:16] bd: subtitle id=0x1207, lang=Espanol, 3cc=spa
[08:45:16] bd: chap 1 packet=960, 386719 ms
[08:45:16] bd: chap 2 packet=1686897600, 40165 ms
[08:45:16] bd: chap 3 packet=1850096640, 227226 ms
[08:45:16] bd: chap 4 packet=2848895616, 85835 ms
[08:45:16] bd: chap 5 packet=3212075520, 230021 ms
[08:45:16] bd: chap 6 packet=4267215360, 125667 ms
[08:45:16] bd: chap 7 packet=4805709504, 81956 ms
[08:45:16] bd: chap 8 packet=5167235520, 89255 ms
[08:45:16] bd: chap 9 packet=5543658432, 156781 ms
[08:45:16] bd: chap 10 packet=6214946688, 339088 ms
[08:45:16] bd: chap 11 packet=7708420416, 76743 ms
[08:45:16] bd: chap 12 packet=8034746496, 178636 ms
[08:45:16] bd: chap 13 packet=8796113856, 172881 ms
[08:45:16] bd: chap 14 packet=9544542528, 108441 ms
[08:45:16] bd: chap 15 packet=9961257792, 63146 ms
[08:45:16] bd: chap 16 packet=10249065408, 350766 ms
[08:45:16] bd: chap 17 packet=11768863680, 121496 ms
[08:45:16] bd: chap 18 packet=12291297024, 233316 ms
[08:45:16] bd: chap 19 packet=13286884416, 253044 ms
[08:45:16] bd: chap 20 packet=14457429312, 129128 ms
[08:45:16] bd: chap 21 packet=15010402944, 251918 ms
[08:45:16] bd: chap 22 packet=16122729024, 175049 ms
[08:45:16] bd: chap 23 packet=16881952128, 175717 ms
[08:45:16] bd: chap 24 packet=17649003264, 398314 ms
[08:45:16] bd: chap 25 packet=19487918592, 236527 ms
[08:45:16] bd: chap 26 packet=20468575104, 77869 ms
[08:45:16] bd: chap 27 packet=20790246528, 267684 ms
[08:45:16] bd: chap 28 packet=21963940416, 45253 ms
[08:45:16] bd: chap 29 packet=22160918784, 201576 ms
[08:45:16] bd: chap 30 packet=23032396800, 291124 ms
[08:45:16] bd: chap 31 packet=24287072256, 92675 ms
[08:45:16] bd: chap 32 packet=24677200512, 593467 ms
[08:45:16] bd: chap 33 packet=26990422080, 250 ms
[08:45:16] bd: title 286 has 33 chapters
[08:45:16] scan: decoding previews for title 286
[08:45:16] scan: title angle(s) 1
Scanning title 1 of 1, preview 1, 10.00 %[08:45:16] scan: audio 0x1103: eac3, rate=48000Hz, bitrate=512000 Francais (E-AC3) (5.1 ch)
[08:45:16] scan: audio 0x1101: AC-3, rate=48000Hz, bitrate=320000 English (AC3) (Dolby Surround)
[08:45:16] scan: audio 0x1102: AC-3, rate=48000Hz, bitrate=320000 English (AC3) (Dolby Surround)
[08:45:16] scan: audio 0x1105: AC-3, rate=48000Hz, bitrate=320000 English (AC3) (Dolby Surround)
[08:45:16] scan: audio 0x761100: AC-3, rate=48000Hz, bitrate=640000 English (AC3) (5.1 ch)
[08:45:16] scan: audio 0x1104: AC-3, rate=48000Hz, bitrate=640000 Espanol (AC3) (5.1 ch)
Scanning title 1 of 1, preview 1, 10.00 %[08:45:16] scan: audio 0x721100: truehd, rate=48000Hz, bitrate=200000 English (TrueHD) (7.1 ch)
Scanning title 1 of 1, preview 1, 10.00 %
Scanning title 1 of 1, preview 2, 20.00 %
Scanning title 1 of 1, preview 3, 30.00 %
Scanning title 1 of 1, preview 3, 30.00 %
Scanning title 1 of 1, preview 3, 30.00 %
Scanning title 1 of 1, preview 3, 30.00 %
Scanning title 1 of 1, preview 4, 40.00 %
Scanning title 1 of 1, preview 4, 40.00 %
Scanning title 1 of 1, preview 5, 50.00 %
Scanning title 1 of 1, preview 5, 50.00 %
Scanning title 1 of 1, preview 6, 60.00 %
Scanning title 1 of 1, preview 6, 60.00 %
Scanning title 1 of 1, preview 7, 70.00 %
Scanning title 1 of 1, preview 7, 70.00 %
Scanning title 1 of 1, preview 8, 80.00 %
Scanning title 1 of 1, preview 9, 90.00 %
Scanning title 1 of 1, preview 9, 90.00 %
Scanning title 1 of 1, preview 9, 90.00 %
Scanning title 1 of 1, preview 10, 100.00 %
Scanning title 1 of 1, preview 10, 100.00 %[08:45:20] scan: 10 previews, 1920x1080, 23.976 fps, autocrop = 0/0/0/0, aspect 16:9, PAR 1:1
[08:45:20] stream: 32 good frames, 0 errors (0%)
[08:45:20] libhb: scan thread found 1 valid title(s)
+ title 286:
+ playlist: 00801.MPLS
+ duration: 01:44:17
+ size: 1920x1080, pixel aspect: 1/1, display aspect: 1.78, 23.976 fps
+ autocrop: 0/0/0/0
+ chapters:
+ 1: cells 0->0, 0 blocks, duration 00:06:27
+ 2: cells 0->0, 0 blocks, duration 00:00:40
+ 3: cells 0->0, 0 blocks, duration 00:03:47
+ 4: cells 0->0, 0 blocks, duration 00:01:26
+ 5: cells 0->0, 0 blocks, duration 00:03:50
+ 6: cells 0->0, 0 blocks, duration 00:02:06
+ 7: cells 0->0, 0 blocks, duration 00:01:22
+ 8: cells 0->0, 0 blocks, duration 00:01:29
+ 9: cells 0->0, 0 blocks, duration 00:02:37
+ 10: cells 0->0, 0 blocks, duration 00:05:39
+ 11: cells 0->0, 0 blocks, duration 00:01:17
+ 12: cells 0->0, 0 blocks, duration 00:02:59
+ 13: cells 0->0, 0 blocks, duration 00:02:53
+ 14: cells 0->0, 0 blocks, duration 00:01:48
+ 15: cells 0->0, 0 blocks, duration 00:01:03
+ 16: cells 0->0, 0 blocks, duration 00:05:51
+ 17: cells 0->0, 0 blocks, duration 00:02:01
+ 18: cells 0->0, 0 blocks, duration 00:03:53
+ 19: cells 0->0, 0 blocks, duration 00:04:13
+ 20: cells 0->0, 0 blocks, duration 00:02:09
+ 21: cells 0->0, 0 blocks, duration 00:04:12
+ 22: cells 0->0, 0 blocks, duration 00:02:55
+ 23: cells 0->0, 0 blocks, duration 00:02:56
+ 24: cells 0->0, 0 blocks, duration 00:06:38
+ 25: cells 0->0, 0 blocks, duration 00:03:57
+ 26: cells 0->0, 0 blocks, duration 00:01:18
+ 27: cells 0->0, 0 blocks, duration 00:04:28
+ 28: cells 0->0, 0 blocks, duration 00:00:45
+ 29: cells 0->0, 0 blocks, duration 00:03:22
+ 30: cells 0->0, 0 blocks, duration 00:04:51
+ 31: cells 0->0, 0 blocks, duration 00:01:33
+ 32: cells 0->0, 0 blocks, duration 00:09:53
+ 33: cells 0->0, 0 blocks, duration 00:00:00
+ audio tracks:
+ 1, English (AC3) (5.1 ch) (iso639-2: eng), 48000Hz, 640000bps
+ 2, English (TrueHD) (7.1 ch) (iso639-2: eng)
+ 3, English (AC3) (Dolby Surround) (iso639-2: eng), 48000Hz, 320000bps
+ 4, English (AC3) (Dolby Surround) (iso639-2: eng), 48000Hz, 320000bps
+ 5, Francais (E-AC3) (5.1 ch) (iso639-2: fra)
+ 6, Espanol (AC3) (5.1 ch) (iso639-2: spa), 48000Hz, 640000bps
+ 7, English (AC3) (Dolby Surround) (iso639-2: eng), 48000Hz, 320000bps
+ subtitle tracks:
+ 1, English (iso639-2: eng) (Bitmap)(PGS)
+ 2, English (iso639-2: eng) (Bitmap)(PGS)
+ 3, Francais (iso639-2: fra) (Bitmap)(PGS)
+ 4, Espanol (iso639-2: spa) (Bitmap)(PGS)
+ 5, English (iso639-2: eng) (Bitmap)(PGS)
+ 6, English (iso639-2: eng) (Bitmap)(PGS)
+ 7, Francais (iso639-2: fra) (Bitmap)(PGS)
+ 8, Espanol (iso639-2: spa) (Bitmap)(PGS)
[08:45:21] 1 job(s) to process
[08:45:21] starting job
[08:45:21] decomb filter thread started for segment 0
[08:45:21] decomb filter thread started for segment 1
[08:45:21] yadif thread started for segment 0
[08:45:21] yadif thread started for segment 2
[08:45:21] yadif thread started for segment 3
[08:45:21] decomb filter thread started for segment 2
[08:45:21] decomb filter thread started for segment 3
[08:45:21] yadif thread started for segment 1
[08:45:21] decomb check thread started for segment 0
[08:45:21] decomb check thread started for segment 1
[08:45:21] decomb check thread started for segment 2
[08:45:21] decomb check thread started for segment 3
[08:45:21] mask filter thread started for segment 1
[08:45:21] mask filter thread started for segment 2
[08:45:21] mask filter thread started for segment 3
[08:45:21] mask filter thread started for segment 0
[08:45:21] mask erode thread started for segment 0
[08:45:21] mask erode thread started for segment 2
[08:45:21] mask erode thread started for segment 3
[08:45:21] mask dilate thread started for segment 0
[08:45:21] mask erode thread started for segment 1
[08:45:21] mask dilate thread started for segment 2
[08:45:21] mask dilate thread started for segment 1
[08:45:21] mask dilate thread started for segment 3
[08:45:21] sync: expecting 150035 video frames
[08:45:21] job configuration:
[08:45:21] * source
[08:45:21] + Y:\Video\MONSTERS_UNIVERSITY
[08:45:21] + title 286, chapter(s) 1 to 33
[08:45:21] * destination
[08:45:21] + Y:\Kids Movies\Monsters University.mkv
[08:45:21] + container: Matroska (.mkv)
[08:45:21] * video track
[08:45:21] + decoder: h264
[08:45:21] + bitrate 200 kbps
[08:45:21] + frame rate: same as source (around 23.976 fps)
[08:45:21] + filters
[08:45:21] + Decomb (default settings)
[08:45:21] + Framerate Shaper (0:27000000:1126125)
[08:45:21] + frame rate: same as source (around 23.976 fps)
[08:45:21] + Crop and Scale (1920:1080:0:0:0:0)
[08:45:21] + source: 1920 * 1080, crop (0/0/0/0): 1920 * 1080, scale: 1920 * 1080
[08:45:21] + loose anamorphic
[08:45:21] + storage dimensions: 1920 * 1080, mod 2
[08:45:21] + pixel aspect ratio: 1 / 1
[08:45:21] + display dimensions: 1920 * 1080
[08:45:21] + encoder: H.264 (x264)
[08:45:21] + h264 profile: high
[08:45:21] + h264 level: 4.1
[08:45:21] + quality: 18.00 (RF)
[08:45:21] * subtitle track 1, English (track 0, id 0x1200) Picture [PGS] -> Passthrough
[08:45:21] * audio track 1
[08:45:21] + decoder: English (AC3) (5.1 ch) (track 1, id 0x761100)
[08:45:21] + bitrate: 640 kbps, samplerate: 48000 Hz
[08:45:21] + mixdown: Dolby Pro Logic II
[08:45:21] + encoder: AAC (faac)
[08:45:21] + bitrate: 160 kbps, samplerate: 48000 Hz
[08:45:21] * audio track 2
[08:45:21] + decoder: English (AC3) (5.1 ch) (track 1, id 0x761100)
[08:45:21] + bitrate: 640 kbps, samplerate: 48000 Hz
[08:45:21] + AC3 Passthru
[08:45:22] encx264: min-keyint: 24, keyint: 240
[08:45:22] encx264: encoding with stored aspect 1/1
[08:45:22] encx264: Encoding at constant RF 18.000000
x264 [warning]: --psnr used with psy on: results will be invalid!
x264 [warning]: --tune psnr should be used if attempting to benchmark psnr!
x264 [info]: using SAR=1/1
x264 [info]: using cpu capabilities: MMX2 SSE2Fast SSEMisalign LZCNT
x264 [info]: profile High, level 4.1
[08:45:22] reader: first SCR 1044806 id 0x1011 DTS 1044806
[08:45:22] h264: "Chapter 1" (1) at frame 0 time 3754
[08:45:22] sync: first pts is 3754
[09:04:55] h264: "Chapter 2" (2) at frame 9265 time 34788361
[09:06:11] h264: "Chapter 3" (3) at frame 10214 time 38353051
[09:18:04] h264: "Chapter 4" (4) at frame 15683 time 58889859
[09:22:02] h264: "Chapter 5" (5) at frame 17741 time 66623844
[09:32:45] h264: "Chapter 6" (6) at frame 23256 time 87337902
[09:39:31] h264: "Chapter 7" (7) at frame 26269 time 98653437
[09:45:05] h264: "Chapter 8" (8) at frame 28234 time 106031397
[09:50:23] h264: "Chapter 9" (9) at frame 30374 time 114065979
[09:59:05] h264: "Chapter 10" (10) at frame 34127 time 128161546
[10:14:25] h264: "Chapter 11" (11) at frame 42261 time 158702480
[10:17:39] h264: "Chapter 12" (12) at frame 44103 time 165618241
[10:25:34] h264: "Chapter 13" (13) at frame 48386 time 181708539
[10:32:51] h264: "Chapter 14" (14) at frame 52518 time 197222337
[10:37:45] h264: "Chapter 15" (15) at frame 55131 time 207030886
[10:40:41] h264: "Chapter 16" (16) at frame 56645 time 212714619
[10:58:24] h264: "Chapter 17" (17) at frame 65042 time 244250619
[11:04:01] h264: "Chapter 18" (18) at frame 67968 time 255234091
[11:15:49] h264: "Chapter 19" (19) at frame 73562 time 276237001
[11:28:39] h264: "Chapter 20" (20) at frame 79623 time 298989140
[11:34:42] h264: "Chapter 21" (21) at frame 82725 time 310643375
[11:47:14] h264: "Chapter 22" (22) at frame 88765 time 333319407
[11:56:08] h264: "Chapter 23" (23) at frame 92946 time 349021580
[12:04:18] h264: "Chapter 24" (24) at frame 97175 time 364904221
[12:30:32] h264: "Chapter 25" (25) at frame 106725 time 400781761
[12:47:04] h264: "Chapter 26" (26) at frame 112396 time 422071985
[12:54:06] h264: "Chapter 27" (27) at frame 114263 time 429080236
[13:09:38] h264: "Chapter 28" (28) at frame 120681 time 453174762
[13:11:44] h264: "Chapter 29" (29) at frame 121766 time 457247581
[13:21:26] h264: "Chapter 30" (30) at frame 126584 time 475333149
[13:34:00] h264: "Chapter 31" (31) at frame 133579 time 501596529
[13:38:16] h264: "Chapter 32" (32) at frame 135801 time 509937361
[13:54:30] reader: done. 266 scr changes
[13:54:34] h264: "Chapter 33" (33) at frame 150025 time 563335359
[13:54:38] work: average encoding speed for job is 8.086421 fps
[13:54:38] sync: got 150035 frames, 150035 expected
[13:54:38] decomb: deinterlaced 0 | blended 108 | unfiltered 149926 | total 150034
[13:54:38] render: lost time: 0 (0 frames)
[13:54:38] render: gained time: 0 (0 frames) (0 not accounted for)
[13:54:38] h264-decoder done: 150035 frames, 0 decoder errors, 0 drops
x264 [info]: frame I:2192 Avg QP:13.62 size:212700 PSNR Mean Y:51.66 U:53.40 V:53.59 Avg:52.16 Global:51.83
x264 [info]: frame P:72594 Avg QP:17.35 size: 46695 PSNR Mean Y:48.52 U:50.42 V:50.70 Avg:49.06 Global:48.45
x264 [info]: frame B:75248 Avg QP:19.50 size: 14927 PSNR Mean Y:47.51 U:49.44 V:49.91 Avg:48.09 Global:47.63
x264 [info]: consecutive B-frames: 25.5% 18.3% 13.3% 42.8%
x264 [info]: mb I I16..4: 23.2% 66.4% 10.5%
x264 [info]: mb P I16..4: 3.3% 9.0% 1.0% P16..4: 38.9% 14.9% 7.9% 0.0% 0.0% skip:25.1%
x264 [info]: mb B I16..4: 0.2% 0.7% 0.1% B16..8: 41.7% 4.0% 0.9% direct: 2.7% skip:49.8% L0:42.7% L1:48.9% BI: 8.3%
x264 [info]: 8x8 transform intra:67.9% inter:77.9%
x264 [info]: coded y,uvDC,uvAC intra: 64.2% 81.7% 56.4% inter: 19.2% 24.4% 4.3%
x264 [info]: i16 v,h,dc,p: 35% 21% 12% 32%
x264 [info]: i8 v,h,dc,ddl,ddr,vr,hd,vl,hu: 19% 18% 24% 5% 7% 7% 7% 7% 7%
x264 [info]: i4 v,h,dc,ddl,ddr,vr,hd,vl,hu: 23% 20% 22% 4% 9% 7% 7% 5% 4%
x264 [info]: i8c dc,h,v,p: 48% 22% 19% 11%
x264 [info]: Weighted P-Frames: Y:2.1% UV:1.6%
x264 [info]: ref P L0: 62.0% 10.1% 19.9% 7.9% 0.1%
x264 [info]: ref B L0: 85.3% 12.5% 2.2%
x264 [info]: ref B L1: 94.4% 5.6%
x264 [info]: SSIM Mean Y:0.9905225 (20.233db)
x264 [info]: PSNR Mean Y:48.060 U:49.972 V:50.344 Avg:48.623 Global:48.051 kb/s:6363.63
[13:54:38] mux: track 0, 150034 frames, 4979148903 bytes, 6363.38 kbps, fifo 2048
[13:54:38] mux: track 1, 293425 frames, 125128978 bytes, 159.92 kbps, fifo 4096
[13:54:38] mux: track 2, 195616 frames, 500776960 bytes, 640.00 kbps, fifo 2048
[13:54:38] mux: track 3, 3712 frames, 36983045 bytes, 47.26 kbps, fifo 32
[13:54:38] stream: 150036 good frames, 0 errors (0%)
[13:54:38] libhb: work result = 0
Encode done!
HandBrake has exited.
