Adding an audio track in a QT file as alternate language

[Kwintin]

Hello!

Now that the Apple TV has been upgraded and is finally able to handle multilingual QT files, I'm trying to combine all of my DVD rips that were encoded with Handbrake.
I can add stereo and surround audio tracks in QuickTime, but can't get the MOV to handle 2 different languages ... My tracks are in the file, but no bubble or menu in iTunes/QuickTime for language choice ...
Any idea of how this can be done?

Thanks

[rhester]

I don't know whether mp4track svn will mangle a MOV container (it's fine with MP4, obviously), but it does allow setting the alternate track bit (among others) in the atom.

Rodney

[Kwintin]

I don't know whether mp4track svn will mangle a MOV container (it's fine with MP4, obviously), but it does allow setting the alternate track bit (among others) in the atom.

Rodney

Thank you for your answer, although I don't know how to do what you just suggested

[realityking]

Anything encoded with HandBrake should be MP4 and not MOV, so mp4tracks should be fine.

mp4tracks is a command line utility. If you don't know how to do that I'd ask Rodney kindly if he'd add it to Subler.