Audio from multiple tracks

[Eisvogel]

Hello all,

I have got a DVD here which I am trying to encode with Handbrake so that I can watch it with Apple-Devices. As I am from Germany I'd like to include the English and the German audio track of the move. The only problem is, that this DVD has got two different video tracks for each language. So if I chose the English video track I can't add the German audio track and vice versa. Is there any way to rip an audio track from a different video track into another one or can I include an audio track from an external source?

Best Regards
Eisvogel

[Flo]

Assuming that the different tracks are actually in sync with each other, you could simply remux your source before feeding it into handbrake. Use MakeMKV to rip both versions of the movie into MKV files and then MKVmerge to mux one file's audio track into the other.