Foreign audio subtitles not working on all rips

HandBrake for Mac support
Forum rules
An Activity Log is required for support requests. Please read How-to get an activity log? for details on how and why this should be provided.
Post Reply
mwelch555
Posts: 3
Joined: Tue Aug 17, 2021 3:06 pm

Foreign audio subtitles not working on all rips

Post by mwelch555 »

Description of problem or question:
Hi. Long time user, first time poster.
I am ripping the Godfather DVD collection, or at least trying to. I have completed Godfather 1 with no trouble at all - during the Italian language sections, the English subtitles come on automatically.
But I can't for the life of me get these same foreign audio subtitles to work when copying Godfather 2 (disc 1 - it's a 2-discer), despite using the same settings as for Godfather 1. I have played with all the subtitle settings, researched the documentation etc and just cannot get it to behave.

I know the subtitles are there because when I play the DVD on VLC and select one of the subtitle options they come on.

Any advice on this would be really appreciated.



Steps to reproduce the problem (If Applicable):
I use the Very Fast 1080 option and this shows the foreign language subtitles for Godfather 1.



HandBrake version (e.g., 1.0.0):
1.3.3



Operating system and version (e.g., Ubuntu 16.04 LTS, macOS 10.13 High Sierra, Windows 10 Creators Update):
10.13.6 MacOS High Sierra



HandBrake Activity Log ***required*** (see How-to get an activity log)
This is both log files. First is for Godfather 1 which works, then I've done 8 carriage returns and put in the file for Godfather 2:

Code: Select all

HandBrake Activity Log for Session: 2021-08-16T08:18:48Z
Handbrake Version: 1.3.3 (2020061300)
The Godfather 1.m4v
Preset: Very Fast 1080p30
[09:18:48] macgui: QueueCore scanning specifically for title: 2
[09:18:48] CPU: Intel(R) Core(TM) i5-2435M CPU @ 2.40GHz
[09:18:48]  - Intel microarchitecture Sandy Bridge
[09:18:48]  - logical processor count: 4
[09:18:48] hb_scan: path=/Volumes/UK_101115, title_index=2
disc.c:424: error opening file BDMV/index.bdmv
disc.c:424: error opening file BDMV/BACKUP/index.bdmv
bluray.c:2585: nav_get_title_list(/Volumes/UK_101115/) failed
[09:18:48] bd: not a bd - trying as a stream/file instead
libdvdnav: Using dvdnav version 6.0.1
libdvdread: Attempting to use device /dev/rdisk3 mounted on /Volumes/UK_101115 for CSS authentication
libdvdnav: Can't read name block. Probably not a DVD-ROM device.
libdvdnav: vm: dvd_read_name failed
libdvdnav: DVD disk reports itself with Region mask 0x00fd0000. Regions: 2

libdvdread: Attempting to retrieve all CSS keys
libdvdread: This can take a _long_ time, please be patient

libdvdread: Get key for /VIDEO_TS/VIDEO_TS.VOB at 0x00000127
libdvdread: Elapsed time 0
libdvdread: Get key for /VIDEO_TS/VTS_01_0.VOB at 0x00000199
libdvdread: Elapsed time 0
libdvdread: Get key for /VIDEO_TS/VTS_01_1.VOB at 0x0000d1de
libdvdread: Elapsed time 0
libdvdread: Get key for /VIDEO_TS/VTS_02_0.VOB at 0x0000d236
libdvdread: Elapsed time 0
libdvdread: Get key for /VIDEO_TS/VTS_02_1.VOB at 0x0000d28d
libdvdread: Elapsed time 0
libdvdread: Found 2 VTS's
libdvdread: Elapsed time 0
libdvdread: Attempting to use device /dev/rdisk3 mounted on /Volumes/UK_101115 for CSS authentication
[09:18:52] scan: DVD has 2 title(s)
[09:18:52] scan: scanning title 2
[09:18:52] scan: duration is 02:48:04 (10084000 ms)
[09:18:52] pgc_id: 1, pgn: 1: pgc: 0x7ff16c222cd0
[09:18:52] scan: checking audio 1
[09:18:52] scan: id=0x80bd, lang=English (AC3), 3cc=eng ext=0
[09:18:52] scan: checking audio 2
[09:18:52] scan: id=0x81bd, lang=English (AC3), 3cc=eng ext=0
[09:18:52] scan: checking subtitle 1
[09:18:52] scan: id=0x20bd, lang=dansk (Wide Screen) [VOBSUB], 3cc=dan ext=0
[09:18:52] scan: checking subtitle 2
[09:18:52] scan: id=0x21bd, lang=English (Wide Screen) [VOBSUB], 3cc=eng ext=0
[09:18:52] scan: checking subtitle 3
[09:18:52] scan: id=0x22bd, lang=Nederlands (Wide Screen) [VOBSUB], 3cc=nld ext=0
[09:18:52] scan: checking subtitle 4
[09:18:52] scan: id=0x23bd, lang=norsk (Wide Screen) [VOBSUB], 3cc=nor ext=0
[09:18:52] scan: checking subtitle 5
[09:18:52] scan: id=0x24bd, lang=suomi (Wide Screen) [VOBSUB], 3cc=fin ext=0
[09:18:52] scan: checking subtitle 6
[09:18:52] scan: id=0x25bd, lang=svenska (Wide Screen) [VOBSUB], 3cc=swe ext=0
[09:18:52] scan: checking subtitle 7
[09:18:52] scan: id=0x26bd, lang=English (Wide Screen) [VOBSUB], 3cc=eng ext=0
[09:18:52] scan: checking subtitle 8
[09:18:52] scan: id=0x27bd, lang=English (Wide Screen) [VOBSUB], 3cc=eng ext=0
[09:18:52] scan: title 2 has 23 chapters
[09:18:52] scan: chap 1, 405200 ms
[09:18:52] scan: chap 2, 606880 ms
[09:18:52] scan: chap 3, 517280 ms
[09:18:52] scan: chap 4, 419000 ms
[09:18:52] scan: chap 5, 341640 ms
[09:18:52] scan: chap 6, 495560 ms
[09:18:52] scan: chap 7, 544960 ms
[09:18:52] scan: chap 8, 597960 ms
[09:18:52] scan: chap 9, 407040 ms
[09:18:52] scan: chap 10, 816760 ms
[09:18:52] scan: chap 11, 408760 ms
[09:18:52] scan: chap 12, 528720 ms
[09:18:52] scan: chap 13, 184640 ms
[09:18:52] scan: chap 14, 255800 ms
[09:18:52] scan: chap 15, 540800 ms
[09:18:52] scan: chap 16, 188000 ms
[09:18:52] scan: chap 17, 393720 ms
[09:18:52] scan: chap 18, 364040 ms
[09:18:52] scan: chap 19, 354120 ms
[09:18:52] scan: chap 20, 632320 ms
[09:18:52] scan: chap 21, 448360 ms
[09:18:52] scan: chap 22, 481240 ms
[09:18:52] scan: chap 23, 151200 ms
[09:18:52] scan: aspect = 16:9
[09:18:52] scan: decoding previews for title 2
libdvdnav: DVD disk reports itself with Region mask 0x00fd0000. Regions: 2
[09:18:53] scan: title angle(s) 1
[09:18:53] scan: audio 0x80bd: ac3, rate=48000Hz, bitrate=448000 English (AC3) (5.1 ch) (448 kbps)
[09:18:53] scan: audio 0x81bd: ac3, rate=48000Hz, bitrate=192000 English (AC3) (2.0 ch) (Dolby Surround) (192 kbps)
[09:18:55] scan: 10 previews, 720x576, 25.000 fps, autocrop = 0/0/10/8, aspect 16:9, PAR 64:45
[09:18:55] libhb: scan thread found 1 valid title(s)
[09:18:55] macgui: QueueCore scan done
[09:18:55] macgui: QueueCore started encoding The Godfather 1.m4v
[09:18:55] macgui: QueueCore with preset Very Fast 1080p30
[09:18:55] Starting work at: Mon Aug 16 09:18:55 2021

[09:18:55] 1 job(s) to process
[09:18:55] Starting Task: Subtitle Scan
[09:18:55] job configuration:
[09:18:55]  * source
[09:18:55]    + /Volumes/UK_101115
[09:18:55]    + title 2, chapter(s) 1 to 23
[09:18:55]  * destination
[09:18:55]    + /Users/matthewwelch/Movies/The Godfather 1.m4v
[09:18:55]    + container: MPEG-4 (libavformat)
[09:18:55]      + align initial A/V stream timestamps
[09:18:55]      + chapter markers
[09:18:55]  * video track
[09:18:55]    + decoder: mpeg2video
[09:18:55]      + bitrate 200 kbps
[09:18:55]    + filters
[09:18:55]      + Comb Detect (mode=0:spatial-metric=2:motion-thresh=2:spatial-thresh=3:filter-mode=1:block-thresh=80:block-width=16:block-height=16)
[09:18:55]      + Decomb (mode=39)
[09:18:55]      + Framerate Shaper (mode=2:rate=27000000/900000)
[09:18:55]        + frame rate: 25.000 fps -> peak rate limited to 30.000 fps
[09:18:55]      + Crop and Scale (width=702:height=576:crop-top=0:crop-bottom=0:crop-left=10:crop-right=8)
[09:18:55]        + source: 720 * 576, crop (0/0/10/8): 702 * 576, scale: 702 * 576
[09:18:55]    + Output geometry
[09:18:55]      + storage dimensions: 702 x 576
[09:18:55]      + pixel aspect ratio: 64 : 45
[09:18:55]      + display dimensions: 998 x 576
[09:18:55]  * Foreign Audio Search: Render/Burn-in, Forced Only
[09:18:55]    + subtitle, English (Wide Screen) [VOBSUB] (track 1, id 0x21bd, Picture)
[09:18:55]    + subtitle, English (Wide Screen) [VOBSUB] (track 6, id 0x26bd, Picture)
[09:18:55]    + subtitle, English (Wide Screen) [VOBSUB] (track 7, id 0x27bd, Picture)
libdvdnav: Using dvdnav version 6.0.1
libdvdread: Attempting to use device /dev/rdisk3 mounted on /Volumes/UK_101115 for CSS authentication
libdvdnav: Can't read name block. Probably not a DVD-ROM device.
libdvdnav: vm: dvd_read_name failed
libdvdnav: DVD disk reports itself with Region mask 0x00fd0000. Regions: 2

libdvdread: Attempting to retrieve all CSS keys
libdvdread: This can take a _long_ time, please be patient

libdvdread: Get key for /VIDEO_TS/VIDEO_TS.VOB at 0x00000127
libdvdread: Elapsed time 0
libdvdread: Get key for /VIDEO_TS/VTS_01_0.VOB at 0x00000199
libdvdread: Elapsed time 0
libdvdread: Get key for /VIDEO_TS/VTS_01_1.VOB at 0x0000d1de
libdvdread: Elapsed time 0
libdvdread: Get key for /VIDEO_TS/VTS_02_0.VOB at 0x0000d236
libdvdread: Elapsed time 0
libdvdread: Get key for /VIDEO_TS/VTS_02_1.VOB at 0x0000d28d
libdvdread: Elapsed time 0
libdvdread: Found 2 VTS's
libdvdread: Elapsed time 0
libdvdread: Attempting to use device /dev/rdisk3 mounted on /Volumes/UK_101115 for CSS authentication
libdvdnav: DVD disk reports itself with Region mask 0x00fd0000. Regions: 2
[09:18:57] sync: expecting 252100 video frames
[09:51:58] reader: done. 1 scr changes
[09:51:58] work: average encoding speed for job is 0.000000 fps
[09:51:58] comb detect: heavy 0 | light 0 | uncombed 0 | total 0
[09:51:58] decomb: deinterlaced 0 | blended 0 | unfiltered 0 | total 0
[09:51:58] vfr: 0 frames output, 0 dropped and 0 duped for CFR/PFR
[09:51:58] vfr: lost time: 0 (0 frames)
[09:51:58] vfr: gained time: 0 (0 frames) (0 not accounted for)
[09:51:58] mpeg2video-decoder done: 0 frames, 1 decoder errors
[09:51:58] sync: got 0 frames, 252100 expected
[09:51:58] Subtitle track 1 (id 0x21bd) 'English (Wide Screen) [VOBSUB]': 1282 hits (0 forced)
[09:51:58] Subtitle track 6 (id 0x26bd) 'English (Wide Screen) [VOBSUB]': 1338 hits (0 forced)
[09:51:58] Subtitle track 7 (id 0x27bd) 'English (Wide Screen) [VOBSUB]': 74 hits (0 forced)
[09:51:58] Found a subtitle candidate with id 0x27bd
[09:51:58] Starting Task: Encoding Pass
[09:51:58] job configuration:
[09:51:58]  * source
[09:51:58]    + /Volumes/UK_101115
[09:51:58]    + title 2, chapter(s) 1 to 23
[09:51:58]  * destination
[09:51:58]    + /Users/matthewwelch/Movies/The Godfather 1.m4v
[09:51:58]    + container: MPEG-4 (libavformat)
[09:51:58]      + align initial A/V stream timestamps
[09:51:58]      + chapter markers
[09:51:58]  * video track
[09:51:58]    + decoder: mpeg2video
[09:51:58]      + bitrate 200 kbps
[09:51:58]    + filters
[09:51:58]      + Comb Detect (mode=0:spatial-metric=2:motion-thresh=2:spatial-thresh=3:filter-mode=1:block-thresh=80:block-width=16:block-height=16)
[09:51:58]      + Decomb (mode=39)
[09:51:58]      + Framerate Shaper (mode=2:rate=27000000/900000)
[09:51:58]        + frame rate: 25.000 fps -> peak rate limited to 30.000 fps
[09:51:58]      + Subtitle renderer ()
[09:51:58]      + Crop and Scale (width=702:height=576:crop-top=0:crop-bottom=0:crop-left=10:crop-right=8)
[09:51:58]        + source: 720 * 576, crop (0/0/10/8): 702 * 576, scale: 702 * 576
[09:51:58]    + Output geometry
[09:51:58]      + storage dimensions: 702 x 576
[09:51:58]      + pixel aspect ratio: 64 : 45
[09:51:58]      + display dimensions: 998 x 576
[09:51:58]    + encoder: H.264 (libx264)
[09:51:58]      + preset:  veryfast
[09:51:58]      + profile: main
[09:51:58]      + level:   4.0
[09:51:58]      + quality: 24.00 (RF)
[09:51:58]      + color profile: 5-5-5
[09:51:58]  * subtitle track 1, English (Wide Screen) [VOBSUB] (track 7, id 0x27bd, Picture) -> Render/Burn-in
[09:51:58]  * audio track 1
[09:51:58]    + decoder: English (AC3) (5.1 ch) (448 kbps) (track 1, id 0x80bd)
[09:51:58]      + bitrate: 448 kbps, samplerate: 48000 Hz
[09:51:58]    + mixdown: Stereo
[09:51:58]    + dither: triangular
[09:51:58]    + encoder: AAC (Apple AudioToolbox)
[09:51:58]      + bitrate: 160 kbps, samplerate: 48000 Hz
libdvdnav: Using dvdnav version 6.0.1
libdvdread: Attempting to use device /dev/rdisk3 mounted on /Volumes/UK_101115 for CSS authentication
libdvdnav: Can't read name block. Probably not a DVD-ROM device.
libdvdnav: vm: dvd_read_name failed
libdvdnav: DVD disk reports itself with Region mask 0x00fd0000. Regions: 2

libdvdread: Attempting to retrieve all CSS keys
libdvdread: This can take a _long_ time, please be patient

libdvdread: Get key for /VIDEO_TS/VIDEO_TS.VOB at 0x00000127
libdvdread: Elapsed time 0
libdvdread: Get key for /VIDEO_TS/VTS_01_0.VOB at 0x00000199
libdvdread: Elapsed time 0
libdvdread: Get key for /VIDEO_TS/VTS_01_1.VOB at 0x0000d1de
libdvdread: Elapsed time 0
libdvdread: Get key for /VIDEO_TS/VTS_02_0.VOB at 0x0000d236
libdvdread: Elapsed time 0
libdvdread: Get key for /VIDEO_TS/VTS_02_1.VOB at 0x0000d28d
libdvdread: Elapsed time 0
libdvdread: Found 2 VTS's
libdvdread: Elapsed time 0
libdvdread: Attempting to use device /dev/rdisk3 mounted on /Volumes/UK_101115 for CSS authentication
libdvdnav: DVD disk reports itself with Region mask 0x00fd0000. Regions: 2
[09:53:05] sync: expecting 252100 video frames
[09:53:05] encx264: encoding at constant RF 24.000000
[09:53:05] encx264: unparsed options: level=4.0:ref=1:8x8dct=0:weightp=1:subme=2:mixed-refs=0:trellis=0:vbv-bufsize=25000:vbv-maxrate=20000:rc-lookahead=10
x264 [info]: using SAR=64/45
x264 [info]: using cpu capabilities: MMX2 SSE2Fast SSSE3 SSE4.2 AVX
x264 [info]: profile Main, level 4.0, 4:2:0, 8-bit
[09:53:05] sync: first pts video is 0
[09:53:05] sync: "Chapter 1" (1) at frame 1 time 0
[09:53:05] sync: first pts audio 0x80bd is 0
[09:54:46] sync: "Chapter 2" (2) at frame 10131 time 36468000
[09:57:22] sync: "Chapter 3" (3) at frame 25303 time 91087200
[09:59:09] sync: "Chapter 4" (4) at frame 38235 time 137642400
[10:00:29] sync: "Chapter 5" (5) at frame 48710 time 175352400
[10:01:30] sync: "Chapter 6" (6) at frame 57251 time 206100000
[10:01:54] sync: first pts subtitle 0x27bd is 217796400
[10:03:06] sync: "Chapter 7" (7) at frame 69640 time 250700400
[10:04:49] sync: "Chapter 8" (8) at frame 83264 time 299746800
[10:06:31] sync: "Chapter 9" (9) at frame 98213 time 353563200
[10:07:49] sync: "Chapter 10" (10) at frame 108389 time 390196800
[10:10:13] sync: "Chapter 11" (11) at frame 128808 time 463705200
[10:11:39] sync: "Chapter 12" (12) at frame 139027 time 500493600
[10:13:45] sync: "Chapter 13" (13) at frame 152245 time 548078400
[10:14:32] sync: "Chapter 14" (14) at frame 156863 time 564703200
[10:15:36] sync: "Chapter 15" (15) at frame 163256 time 587718000
[10:17:37] sync: "Chapter 16" (16) at frame 176776 time 636390000
[10:18:23] sync: "Chapter 17" (17) at frame 181476 time 653310000
[10:19:41] sync: "Chapter 18" (18) at frame 191321 time 688752000
[10:21:06] sync: "Chapter 19" (19) at frame 200420 time 721508400
[10:22:28] sync: "Chapter 20" (20) at frame 209273 time 753379200
[10:25:09] sync: "Chapter 21" (21) at frame 225081 time 810288000
[10:27:15] sync: "Chapter 22" (22) at frame 236290 time 850640400
[10:29:44] sync: "Chapter 23" (23) at frame 248321 time 893952000
[10:30:28] reader: done. 1 scr changes
[10:30:28] work: average encoding speed for job is 112.414528 fps
[10:30:28] comb detect: heavy 201 | light 3480 | uncombed 248419 | total 252100
[10:30:28] decomb: deinterlaced 201 | blended 3480 | unfiltered 248419 | total 252100
[10:30:28] vfr: 252100 frames output, 0 dropped and 0 duped for CFR/PFR
[10:30:28] vfr: lost time: 0 (0 frames)
[10:30:28] vfr: gained time: 0 (0 frames) (0 not accounted for)
[10:30:28] ac3-decoder done: 315124 frames, 0 decoder errors
[10:30:28] mpeg2video-decoder done: 252100 frames, 0 decoder errors
[10:30:28] sync: got 252100 frames, 252100 expected
[10:30:28] sync: framerate min 25.000 fps, max 25.000 fps, avg 25.000 fps
x264 [info]: frame I:1914  Avg QP:21.72  size: 26809
x264 [info]: frame P:65826 Avg QP:24.88  size:  5608
x264 [info]: frame B:184360 Avg QP:27.39  size:  1295
x264 [info]: consecutive B-frames:  1.7%  1.2%  3.3% 93.8%
x264 [info]: mb I  I16..4: 48.6%  0.0% 51.4%
x264 [info]: mb P  I16..4: 10.1%  0.0%  5.5%  P16..4: 24.1% 10.8%  5.0%  0.0%  0.0%    skip:44.5%
x264 [info]: mb B  I16..4:  1.0%  0.0%  0.4%  B16..8: 10.2%  3.9%  0.5%  direct: 3.6%  skip:80.4%  L0:34.8% L1:46.7% BI:18.5%
x264 [info]: coded y,uvDC,uvAC intra: 45.6% 37.0% 9.5% inter: 5.6% 3.1% 0.0%
x264 [info]: i16 v,h,dc,p: 50% 20% 18% 12%
x264 [info]: i4 v,h,dc,ddl,ddr,vr,hd,vl,hu: 29% 14% 18%  6%  7%  9%  5%  8%  4%
x264 [info]: i8c dc,h,v,p: 57% 15% 24%  4%
x264 [info]: Weighted P-Frames: Y:6.0% UV:1.6%
x264 [info]: kb/s:522.96
[10:30:28] mux: track 0, 252100 frames, 659110326 bytes, 522.89 kbps, fifo 8192
[10:30:28] mux: track 1, 472689 frames, 207141944 bytes, 164.33 kbps, fifo 16384
[10:30:28] Finished work at: Mon Aug 16 10:30:28 2021

[10:30:28] libhb: work result = 0








HandBrake Activity Log for Session: 2021-08-16T09:40:40Z
Handbrake Version: 1.3.3 (2020061300)
The Godfather 2 Part 1.m4v
Preset: Very Fast 1080p30
[10:40:40] macgui: QueueCore scanning specifically for title: 2
[10:40:40] CPU: Intel(R) Core(TM) i5-2435M CPU @ 2.40GHz
[10:40:40]  - Intel microarchitecture Sandy Bridge
[10:40:40]  - logical processor count: 4
[10:40:40] hb_scan: path=/Volumes/UK_101115, title_index=2
disc.c:424: error opening file BDMV/index.bdmv
disc.c:424: error opening file BDMV/BACKUP/index.bdmv
bluray.c:2585: nav_get_title_list(/Volumes/UK_101115/) failed
[10:40:40] bd: not a bd - trying as a stream/file instead
libdvdnav: Using dvdnav version 6.0.1
libdvdread: Attempting to use device /dev/rdisk3 mounted on /Volumes/UK_101115 for CSS authentication
libdvdnav: Can't read name block. Probably not a DVD-ROM device.
libdvdnav: vm: dvd_read_name failed
libdvdnav: DVD disk reports itself with Region mask 0x00fd0000. Regions: 2

libdvdread: Attempting to retrieve all CSS keys
libdvdread: This can take a _long_ time, please be patient

libdvdread: Get key for /VIDEO_TS/VIDEO_TS.VOB at 0x00000132
libdvdread: Elapsed time 0
libdvdread: Get key for /VIDEO_TS/VTS_01_0.VOB at 0x000001a1
libdvdread: Elapsed time 0
libdvdread: Get key for /VIDEO_TS/VTS_01_1.VOB at 0x0001028d
libdvdread: Elapsed time 0
libdvdread: Get key for /VIDEO_TS/VTS_02_0.VOB at 0x000102d7
libdvdread: Elapsed time 0
libdvdread: Get key for /VIDEO_TS/VTS_02_1.VOB at 0x0001032e
libdvdread: Elapsed time 0
libdvdread: Found 2 VTS's
libdvdread: Elapsed time 0
libdvdread: Attempting to use device /dev/rdisk3 mounted on /Volumes/UK_101115 for CSS authentication
[10:41:46] scan: DVD has 2 title(s)
[10:41:46] scan: scanning title 2
[10:41:46] scan: duration is 02:01:10 (7270600 ms)
[10:41:46] pgc_id: 1, pgn: 1: pgc: 0x7ff169c349c0
[10:41:46] scan: checking audio 1
[10:41:46] scan: id=0x80bd, lang=English (AC3), 3cc=eng ext=0
[10:41:46] scan: checking audio 2
[10:41:46] scan: id=0x81bd, lang=English (AC3), 3cc=eng ext=0
[10:41:46] scan: checking subtitle 1
[10:41:46] scan: id=0x20bd, lang=dansk (Wide Screen) [VOBSUB], 3cc=dan ext=0
[10:41:46] scan: checking subtitle 2
[10:41:46] scan: id=0x21bd, lang=English (Wide Screen) [VOBSUB], 3cc=eng ext=0
[10:41:46] scan: checking subtitle 3
[10:41:46] scan: id=0x22bd, lang=Nederlands (Wide Screen) [VOBSUB], 3cc=nld ext=0
[10:41:46] scan: checking subtitle 4
[10:41:46] scan: id=0x23bd, lang=norsk (Wide Screen) [VOBSUB], 3cc=nor ext=0
[10:41:46] scan: checking subtitle 5
[10:41:46] scan: id=0x24bd, lang=suomi (Wide Screen) [VOBSUB], 3cc=fin ext=0
[10:41:46] scan: checking subtitle 6
[10:41:46] scan: id=0x25bd, lang=svenska (Wide Screen) [VOBSUB], 3cc=swe ext=0
[10:41:46] scan: checking subtitle 7
[10:41:46] scan: id=0x26bd, lang=English (Wide Screen) [VOBSUB], 3cc=eng ext=0
[10:41:46] scan: checking subtitle 8
[10:41:46] scan: id=0x27bd, lang=English (Wide Screen) [VOBSUB], 3cc=eng ext=0
[10:41:46] scan: title 2 has 16 chapters
[10:41:46] scan: chap 1, 196840 ms
[10:41:46] scan: chap 2, 218480 ms
[10:41:46] scan: chap 3, 265200 ms
[10:41:46] scan: chap 4, 243520 ms
[10:41:46] scan: chap 5, 651600 ms
[10:41:46] scan: chap 6, 393280 ms
[10:41:46] scan: chap 7, 527560 ms
[10:41:46] scan: chap 8, 339720 ms
[10:41:46] scan: chap 9, 592280 ms
[10:41:46] scan: chap 10, 749920 ms
[10:41:46] scan: chap 11, 250840 ms
[10:41:46] scan: chap 12, 522960 ms
[10:41:46] scan: chap 13, 1212200 ms
[10:41:46] scan: chap 14, 161880 ms
[10:41:46] scan: chap 15, 307680 ms
[10:41:46] scan: chap 16, 636640 ms
[10:41:46] scan: aspect = 16:9
[10:41:46] scan: decoding previews for title 2
libdvdnav: DVD disk reports itself with Region mask 0x00fd0000. Regions: 2
[10:41:46] scan: title angle(s) 1
[10:41:47] scan: audio 0x81bd: ac3, rate=48000Hz, bitrate=192000 English (AC3) (2.0 ch) (Dolby Surround) (192 kbps)
[10:41:47] scan: audio 0x80bd: ac3, rate=48000Hz, bitrate=448000 English (AC3) (5.1 ch) (448 kbps)
[10:41:49] scan: 10 previews, 720x576, 25.000 fps, autocrop = 0/0/10/8, aspect 16:9, PAR 64:45
[10:41:49] libhb: scan thread found 1 valid title(s)
[10:41:49] macgui: QueueCore scan done
[10:41:49] macgui: QueueCore started encoding The Godfather 2 Part 1.m4v
[10:41:49] macgui: QueueCore with preset Very Fast 1080p30
[10:41:49] Starting work at: Mon Aug 16 10:41:49 2021

[10:41:49] 1 job(s) to process
[10:41:49] Starting Task: Subtitle Scan
[10:41:49] job configuration:
[10:41:49]  * source
[10:41:49]    + /Volumes/UK_101115
[10:41:49]    + title 2, chapter(s) 1 to 16
[10:41:49]  * destination
[10:41:49]    + /Users/matthewwelch/Movies/The Godfather 2 Part 1.m4v
[10:41:49]    + container: MPEG-4 (libavformat)
[10:41:49]      + align initial A/V stream timestamps
[10:41:49]      + chapter markers
[10:41:49]  * video track
[10:41:49]    + decoder: mpeg2video
[10:41:49]      + bitrate 200 kbps
[10:41:49]    + filters
[10:41:49]      + Comb Detect (mode=0:spatial-metric=2:motion-thresh=2:spatial-thresh=3:filter-mode=1:block-thresh=80:block-width=16:block-height=16)
[10:41:49]      + Decomb (mode=39)
[10:41:49]      + Framerate Shaper (mode=2:rate=27000000/900000)
[10:41:49]        + frame rate: 25.000 fps -> peak rate limited to 30.000 fps
[10:41:49]      + Crop and Scale (width=702:height=576:crop-top=0:crop-bottom=0:crop-left=10:crop-right=8)
[10:41:49]        + source: 720 * 576, crop (0/0/10/8): 702 * 576, scale: 702 * 576
[10:41:49]    + Output geometry
[10:41:49]      + storage dimensions: 702 x 576
[10:41:49]      + pixel aspect ratio: 64 : 45
[10:41:49]      + display dimensions: 998 x 576
[10:41:49]  * Foreign Audio Search: Render/Burn-in, Forced Only
[10:41:49]    + subtitle, English (Wide Screen) [VOBSUB] (track 1, id 0x21bd, Picture)
[10:41:49]    + subtitle, English (Wide Screen) [VOBSUB] (track 6, id 0x26bd, Picture)
[10:41:49]    + subtitle, English (Wide Screen) [VOBSUB] (track 7, id 0x27bd, Picture)
libdvdnav: Using dvdnav version 6.0.1
libdvdread: Attempting to use device /dev/rdisk3 mounted on /Volumes/UK_101115 for CSS authentication
libdvdnav: Can't read name block. Probably not a DVD-ROM device.
libdvdnav: vm: dvd_read_name failed
libdvdnav: DVD disk reports itself with Region mask 0x00fd0000. Regions: 2

libdvdread: Attempting to retrieve all CSS keys
libdvdread: This can take a _long_ time, please be patient

libdvdread: Get key for /VIDEO_TS/VIDEO_TS.VOB at 0x00000132
libdvdread: Elapsed time 0
libdvdread: Get key for /VIDEO_TS/VTS_01_0.VOB at 0x000001a1
libdvdread: Elapsed time 0
libdvdread: Get key for /VIDEO_TS/VTS_01_1.VOB at 0x0001028d
libdvdread: Elapsed time 0
libdvdread: Get key for /VIDEO_TS/VTS_02_0.VOB at 0x000102d7
libdvdread: Elapsed time 0
libdvdread: Get key for /VIDEO_TS/VTS_02_1.VOB at 0x0001032e
libdvdread: Elapsed time 0
libdvdread: Found 2 VTS's
libdvdread: Elapsed time 0
libdvdread: Attempting to use device /dev/rdisk3 mounted on /Volumes/UK_101115 for CSS authentication
libdvdnav: DVD disk reports itself with Region mask 0x00fd0000. Regions: 2
[10:42:56] sync: expecting 181765 video frames
[11:13:20] reader: done. 1 scr changes
[11:13:20] work: average encoding speed for job is 0.000000 fps
[11:13:20] comb detect: heavy 0 | light 0 | uncombed 0 | total 0
[11:13:20] decomb: deinterlaced 0 | blended 0 | unfiltered 0 | total 0
[11:13:20] vfr: 0 frames output, 0 dropped and 0 duped for CFR/PFR
[11:13:20] vfr: lost time: 0 (0 frames)
[11:13:20] vfr: gained time: 0 (0 frames) (0 not accounted for)
[11:13:20] mpeg2video-decoder done: 0 frames, 1 decoder errors
[11:13:20] sync: got 0 frames, 181765 expected
[11:13:20] Subtitle track 1 (id 0x21bd) 'English (Wide Screen) [VOBSUB]': 891 hits (0 forced)
[11:13:20] Subtitle track 6 (id 0x26bd) 'English (Wide Screen) [VOBSUB]': 913 hits (0 forced)
[11:13:20] Subtitle track 7 (id 0x27bd) 'English (Wide Screen) [VOBSUB]': 198 hits (0 forced)
[11:13:20] No candidate detected during subtitle scan
[11:13:20] Starting Task: Encoding Pass
[11:13:20] job configuration:
[11:13:20]  * source
[11:13:20]    + /Volumes/UK_101115
[11:13:20]    + title 2, chapter(s) 1 to 16
[11:13:20]  * destination
[11:13:20]    + /Users/matthewwelch/Movies/The Godfather 2 Part 1.m4v
[11:13:20]    + container: MPEG-4 (libavformat)
[11:13:20]      + align initial A/V stream timestamps
[11:13:20]      + chapter markers
[11:13:20]  * video track
[11:13:20]    + decoder: mpeg2video
[11:13:20]      + bitrate 200 kbps
[11:13:20]    + filters
[11:13:20]      + Comb Detect (mode=0:spatial-metric=2:motion-thresh=2:spatial-thresh=3:filter-mode=1:block-thresh=80:block-width=16:block-height=16)
[11:13:20]      + Decomb (mode=39)
[11:13:20]      + Framerate Shaper (mode=2:rate=27000000/900000)
[11:13:20]        + frame rate: 25.000 fps -> peak rate limited to 30.000 fps
[11:13:20]      + Crop and Scale (width=702:height=576:crop-top=0:crop-bottom=0:crop-left=10:crop-right=8)
[11:13:20]        + source: 720 * 576, crop (0/0/10/8): 702 * 576, scale: 702 * 576
[11:13:20]    + Output geometry
[11:13:20]      + storage dimensions: 702 x 576
[11:13:20]      + pixel aspect ratio: 64 : 45
[11:13:20]      + display dimensions: 998 x 576
[11:13:20]    + encoder: H.264 (libx264)
[11:13:20]      + preset:  veryfast
[11:13:20]      + profile: main
[11:13:20]      + level:   4.0
[11:13:20]      + quality: 24.00 (RF)
[11:13:20]      + color profile: 5-5-5
[11:13:20]  * audio track 1
[11:13:20]    + decoder: English (AC3) (5.1 ch) (448 kbps) (track 1, id 0x80bd)
[11:13:20]      + bitrate: 448 kbps, samplerate: 48000 Hz
[11:13:20]    + mixdown: Stereo
[11:13:20]    + dither: triangular
[11:13:20]    + encoder: AAC (Apple AudioToolbox)
[11:13:20]      + bitrate: 160 kbps, samplerate: 48000 Hz
libdvdnav: Using dvdnav version 6.0.1
libdvdread: Attempting to use device /dev/rdisk3 mounted on /Volumes/UK_101115 for CSS authentication
libdvdnav: Can't read name block. Probably not a DVD-ROM device.
libdvdnav: vm: dvd_read_name failed
libdvdnav: DVD disk reports itself with Region mask 0x00fd0000. Regions: 2

libdvdread: Attempting to retrieve all CSS keys
libdvdread: This can take a _long_ time, please be patient

libdvdread: Get key for /VIDEO_TS/VIDEO_TS.VOB at 0x00000132
libdvdread: Elapsed time 0
libdvdread: Get key for /VIDEO_TS/VTS_01_0.VOB at 0x000001a1
libdvdread: Elapsed time 0
libdvdread: Get key for /VIDEO_TS/VTS_01_1.VOB at 0x0001028d
libdvdread: Elapsed time 0
libdvdread: Get key for /VIDEO_TS/VTS_02_0.VOB at 0x000102d7
libdvdread: Elapsed time 0
libdvdread: Get key for /VIDEO_TS/VTS_02_1.VOB at 0x0001032e
libdvdread: Elapsed time 0
libdvdread: Found 2 VTS's
libdvdread: Elapsed time 0
libdvdread: Attempting to use device /dev/rdisk3 mounted on /Volumes/UK_101115 for CSS authentication
libdvdnav: DVD disk reports itself with Region mask 0x00fd0000. Regions: 2
[11:13:22] sync: expecting 181765 video frames
[11:13:22] encx264: encoding at constant RF 24.000000
[11:13:22] encx264: unparsed options: level=4.0:ref=1:8x8dct=0:weightp=1:subme=2:mixed-refs=0:trellis=0:vbv-bufsize=25000:vbv-maxrate=20000:rc-lookahead=10
x264 [info]: using SAR=64/45
x264 [info]: using cpu capabilities: MMX2 SSE2Fast SSSE3 SSE4.2 AVX
x264 [info]: profile Main, level 4.0, 4:2:0, 8-bit
[11:13:22] sync: first pts video is 0
[11:13:22] sync: "Chapter 1" (1) at frame 1 time 0
[11:13:22] sync: first pts audio 0x80bd is 0
[11:14:36] sync: "Chapter 2" (2) at frame 4922 time 17715600
[11:15:53] sync: "Chapter 3" (3) at frame 10386 time 37386000
[11:17:19] sync: "Chapter 4" (4) at frame 17014 time 61246800
[11:18:32] sync: "Chapter 5" (5) at frame 23104 time 83170800
[11:21:28] sync: "Chapter 6" (6) at frame 39392 time 141807600
[11:23:04] sync: "Chapter 7" (7) at frame 49224 time 177202800
[11:25:04] sync: "Chapter 8" (8) at frame 62415 time 224690400
[11:26:17] sync: "Chapter 9" (9) at frame 70906 time 255258000
[11:28:20] sync: "Chapter 10" (10) at frame 85713 time 308563200
[11:30:54] sync: "Chapter 11" (11) at frame 104461 time 376056000
[11:31:47] sync: "Chapter 12" (12) at frame 110732 time 398631600
[11:33:56] sync: "Chapter 13" (13) at frame 123806 time 445698000
[11:38:47] sync: "Chapter 14" (14) at frame 154113 time 554803200
[11:39:32] sync: "Chapter 15" (15) at frame 158158 time 569365200
[11:41:02] sync: "Chapter 16" (16) at frame 165850 time 597056400
[11:44:28] reader: done. 1 scr changes
[11:44:28] work: average encoding speed for job is 97.399261 fps
[11:44:29] comb detect: heavy 274 | light 2151 | uncombed 179340 | total 181765
[11:44:29] decomb: deinterlaced 274 | blended 2151 | unfiltered 179340 | total 181765
[11:44:29] vfr: 181765 frames output, 0 dropped and 0 duped for CFR/PFR
[11:44:29] vfr: lost time: 0 (0 frames)
[11:44:29] vfr: gained time: 0 (0 frames) (0 not accounted for)
[11:44:29] ac3-decoder done: 227206 frames, 0 decoder errors
[11:44:29] mpeg2video-decoder done: 181765 frames, 0 decoder errors
[11:44:29] sync: got 181765 frames, 181765 expected
[11:44:29] sync: framerate min 25.000 fps, max 25.000 fps, avg 25.000 fps
x264 [info]: frame I:1415  Avg QP:22.03  size: 24453
x264 [info]: frame P:47859 Avg QP:25.26  size:  4688
x264 [info]: frame B:132491 Avg QP:27.33  size:  1076
x264 [info]: consecutive B-frames:  2.5%  0.6%  1.1% 95.8%
x264 [info]: mb I  I16..4: 51.8%  0.0% 48.2%
x264 [info]: mb P  I16..4: 10.2%  0.0%  4.4%  P16..4: 22.6%  9.6%  4.3%  0.0%  0.0%    skip:48.9%
x264 [info]: mb B  I16..4:  1.0%  0.0%  0.2%  B16..8:  9.5%  3.5%  0.4%  direct: 3.1%  skip:82.2%  L0:35.6% L1:47.3% BI:17.0%
x264 [info]: coded y,uvDC,uvAC intra: 41.2% 36.4% 9.2% inter: 4.5% 2.7% 0.0%
x264 [info]: i16 v,h,dc,p: 49% 21% 17% 13%
x264 [info]: i4 v,h,dc,ddl,ddr,vr,hd,vl,hu: 30% 13% 19%  6%  7%  9%  5%  8%  4%
x264 [info]: i8c dc,h,v,p: 54% 15% 26%  4%
x264 [info]: Weighted P-Frames: Y:7.8% UV:1.5%
x264 [info]: kb/s:441.79
[11:44:29] mux: track 0, 181765 frames, 401453812 bytes, 441.73 kbps, fifo 8192
[11:44:29] mux: track 1, 340812 frames, 149504914 bytes, 164.50 kbps, fifo 16384
[11:44:29] Finished work at: Mon Aug 16 11:44:29 2021

[11:44:29] libhb: work result = 0

mwelch555
Posts: 3
Joined: Tue Aug 17, 2021 3:06 pm

Re: Foreign audio subtitles not working on all rips

Post by mwelch555 »

I believe the trick here is the 'forced only' option. As per my post just now about Inglorious Basterds. Will investigate!
Woodstock
Veteran User
Posts: 4613
Joined: Tue Aug 27, 2013 6:39 am

Re: Foreign audio subtitles not working on all rips

Post by Woodstock »

Code: Select all

[11:13:20] Subtitle track 1 (id 0x21bd) 'English (Wide Screen) [VOBSUB]': 891 hits (0 forced)
[11:13:20] Subtitle track 6 (id 0x26bd) 'English (Wide Screen) [VOBSUB]': 913 hits (0 forced)
[11:13:20] Subtitle track 7 (id 0x27bd) 'English (Wide Screen) [VOBSUB]': 198 hits (0 forced)
[11:13:20] No candidate detected during subtitle scan
Actually, the problem that was being posted about is a case where "Foreign Audio Search" fails - the "correct" track for GF2 would be track 7, but it contains more than 89 subtitles, exceeding the "threshold" of 10% that FAS uses.

FAS has its limitations.
Post Reply