HandBrake

At the right of the Audio Track encoding options, there is a "gear" that gives the option of naming that encoding.
I tried naming the track (i.e. Commentary), however it does not show up in the metedata.

This writes the 3gpp track 'titl' tag to your movie. In ffmpeg this is shown as "handler_name" and Mediainfo shows it as "title".