mkv -> mp4, HB loses subs

turboyoshi · Post by **turboyoshi** » Sat Oct 15, 2011 5:10 pm

I am transcoding a mkv to mp4 with ssa style subs and selecting the burned in option. The mp4 however, ends up with no subs. I'm guessing there's something unique to the way this file was encoded but I don't know how to troubleshoot that. Are the Fontconfig errors significant? I've seen that error with several other vids but it never seemed to matter before.

Code: Select all

[12:19:27] hb_init: starting libhb thread
[12:19:27] macgui: Handbrake Version: 4265svn x86_64 (2011100301)
[12:19:27] hb_init: starting libhb thread
[12:19:27] hb_init: starting libhb thread
[12:19:31] macgui: hbInstances path to this instance: /Applications/MediaTools/HandBrake.app
[12:19:31] macgui: hbInstance found instance pidnum:19117 at path: /Applications/MediaTools/HandBrake.app
[12:19:31] macgui: hbInstance MATCH FOUND, our pidnum is:19117
[12:19:31] macgui: Pid for this instance:19117
[12:19:31] macgui: HBQueueController : My Pidnum is 19117
[12:19:31] macgui: Could not remove existing preview at : 17514
[12:20:03] macgui: trying to open video_ts folder (parent directory chosen)
[12:20:03] macgui: Preview: Disabling HUD Controls
[12:20:03] macgui: Minimum length of title for scan: 900000
[12:20:03] hb_scan: path=/Users/turboyoshi/Desktop/watch list/myfile.mkv, title_index=0
libbluray/bdnav/index_parse.c:157: indx_parse(): error opening /Users/turboyoshi/Desktop/watch list/myfile.mkv/BDMV/index.bdmv
libbluray/bluray.c:1471: nav_get_title_list(/Users/turboyoshi/Desktop/watch list/myfile.mkv) failed (0x102843c00)
[12:20:03] bd: not a bd - trying as a stream/file instead
libdvdnav: Using dvdnav version 4.1.3
libdvdread: Encrypted DVD support unavailable.
libdvdnav:DVDOpenFileUDF:UDFFindFile /VIDEO_TS/VIDEO_TS.IFO failed
libdvdnav:DVDOpenFileUDF:UDFFindFile /VIDEO_TS/VIDEO_TS.BUP failed
libdvdread: Can't open file VIDEO_TS.IFO.
libdvdnav: vm: failed to read VIDEO_TS.IFO
[12:20:03] dvd: not a dvd - trying as a stream/file instead
Input #0, matroska,webm, from '/Users/turboyoshi/Desktop/watch list/myfile.mkv':
  Duration: 00:23:33.23, start: 0.000000, bitrate: N/A
    Stream #0.0: Video: h264 (High), yuv420p, 1280x720, PAR 1:1 DAR 16:9, 23.98 fps, 23.98 tbr, 1k tbn, 47.95 tbc (default)
    Stream #0.1(jpn): Audio: aac, 48000 Hz, stereo, s16 (default)
    Stream #0.2(eng): Subtitle: ass (default)
[12:20:03] scan: decoding previews for title 1
[12:20:05] scan: 10 previews, 1280x720, 23.976 fps, autocrop = 0/0/0/0, aspect 16:9, PAR 1:1
[12:20:05] scan: title (0) job->width:1280, job->height:720
[12:20:05] libhb: scan thread found 1 valid title(s)
[12:20:05] macgui: showNewScan: This is a new source item scan
[12:20:05] macgui: Preview: Enabling HUD Controls
[12:20:21] macgui: Rip: Pending queue count is 0
[12:20:21] macgui: createQueueFileItem: Getting Audio from prepareAudioForQueueFileJob ...
[12:20:21] macgui: createQueueFileItem: Returned getting audio from prepareAudioForQueueFileJob
[12:20:21] macgui: getNextPendingQueueIndex next pending encode index is:0
[12:20:21] macgui: scanning specifically for title: 1
[12:20:21] hb_scan: path=/Users/turboyoshi/Desktop/watch list/myfile.mkv, title_index=1
libbluray/bdnav/index_parse.c:157: indx_parse(): error opening /Users/turboyoshi/Desktop/watch list/myfile.mkv/BDMV/index.bdmv
libbluray/bluray.c:1471: nav_get_title_list(/Users/turboyoshi/Desktop/watch list/myfile.mkv) failed (0x102882000)
[12:20:21] bd: not a bd - trying as a stream/file instead
libdvdnav: Using dvdnav version 4.1.3
libdvdread: Encrypted DVD support unavailable.
libdvdnav:DVDOpenFileUDF:UDFFindFile /VIDEO_TS/VIDEO_TS.IFO failed
libdvdnav:DVDOpenFileUDF:UDFFindFile /VIDEO_TS/VIDEO_TS.BUP failed
libdvdread: Can't open file VIDEO_TS.IFO.
libdvdnav: vm: failed to read VIDEO_TS.IFO
[12:20:21] dvd: not a dvd - trying as a stream/file instead
Input #0, matroska,webm, from '/Users/turboyoshi/Desktop/watch list/myfile.mkv':
  Duration: 00:23:33.23, start: 0.000000, bitrate: N/A
    Stream #0.0: Video: h264 (High), yuv420p, 1280x720, PAR 1:1 DAR 16:9, 23.98 fps, 23.98 tbr, 1k tbn, 47.95 tbc (default)
    Stream #0.1(jpn): Audio: aac, 48000 Hz, stereo, s16 (default)
    Stream #0.2(eng): Subtitle: ass (default)
[12:20:21] scan: decoding previews for title 1
[12:20:22] scan: 10 previews, 1280x720, 23.976 fps, autocrop = 0/0/0/0, aspect 16:9, PAR 1:1
[12:20:22] scan: title (0) job->width:1280, job->height:720
[12:20:22] libhb: scan thread found 1 valid title(s)
[12:20:22] macgui: ScanDone state received from fQueueEncodeLibhb
[12:20:22] macgui: Preset: (import) Touchpad
[12:20:22] macgui: processNewQueueEncode number of passes expected is: 1
[12:20:22] macgui: Start / Stop set to chapters
[12:20:22] macgui: prepareJob exiting
[12:20:22] 1 job(s) to process
[12:20:22] starting job
[12:20:22] sync: expecting 33907 video frames
[12:20:22] job configuration:
[12:20:22]  * source
[12:20:22]    + /Users/turboyoshi/Desktop/watch list/myfile.mkv
[12:20:22]    + title 1, chapter(s) 1 to 1
[12:20:22]    + container: matroska,webm
[12:20:22]  * destination
[12:20:22]    + /Users/turboyoshi/Desktop/myfile.mp4
[12:20:22]    + container: MPEG-4 (.mp4 and .m4v)
[12:20:22]  * video track
[12:20:22]    + decoder: h264
[12:20:22]    + frame rate: same as source (around 23.976 fps)
[12:20:22]    + dimensions: 1280 * 720 -> 1280 * 720, crop 0/0/0/0, mod 16
[12:20:22]    + encoder: H.264 (x264)
[12:20:22]      + options: bframes=0
[12:20:22]      + quality: 20.00 (RF)
[12:20:22]  * subtitle track 0, English (id 0x2) Text [SSA] -> Render/Burn in
[12:20:22]  * audio track 1
[12:20:22]    + decoder: Japanese (aac) (2.0 ch) (track 1, id 0x1)
[12:20:22]    + mixdown: Stereo
[12:20:22]    + encoder: AAC (faac)
[12:20:22]      + bitrate: 160 kbps, samplerate: 48000 Hz
[12:20:22] reader: first SCR 0 id 0x0 DTS 0
[12:20:22] encx264: min-keyint: 24, keyint: 240
[12:20:22] encx264: Encoding at constant RF 20.000000
x264 [warning]: --psnr used with psy on: results will be invalid!
x264 [warning]: --tune psnr should be used if attempting to benchmark psnr!
x264 [info]: using cpu capabilities: MMX2 SSE2Fast SSSE3 Cache64
x264 [info]: profile High, level 3.1
Fontconfig error: Cannot load default config file
[12:20:22] [ass] No usable fontconfig configuration file found, using fallback.
Fontconfig error: Cannot load default config file
[13:02:46] reader: done. 1 scr changes
[13:02:59] work: average encoding speed for job is 13.165606 fps
[13:02:59] sync: got 33571 frames, 33907 expected
[13:02:59] h264-decoder done: 33571 frames, 0 decoder errors, 0 drops
[13:02:59] render: lost time: 0 (0 frames)
[13:02:59] render: gained time: 0 (0 frames) (0 not accounted for)
x264 [info]: frame I:631   Avg QP:16.05  size: 57450  PSNR Mean Y:53.09 U:57.59 V:58.09 Avg:53.98 Global:52.20
x264 [info]: frame P:32940 Avg QP:17.52  size:  8765  PSNR Mean Y:48.24 U:53.44 V:53.68 Avg:49.36 Global:48.47
x264 [info]: mb I  I16..4: 23.1% 58.7% 18.2%
x264 [info]: mb P  I16..4:  1.4%  2.2%  0.5%  P16..4: 29.6%  7.6%  5.7%  0.0%  0.0%    skip:53.0%
x264 [info]: 8x8 transform intra:54.8% inter:77.7%
x264 [info]: coded y,uvDC,uvAC intra: 47.5% 65.2% 36.7% inter: 12.5% 16.9% 1.1%
x264 [info]: i16 v,h,dc,p: 45% 23% 10% 22%
x264 [info]: i8 v,h,dc,ddl,ddr,vr,hd,vl,hu: 20% 17% 33%  5%  5%  5%  5%  5%  5%
x264 [info]: i4 v,h,dc,ddl,ddr,vr,hd,vl,hu: 29% 19% 17%  5%  7%  7%  6%  6%  4%
x264 [info]: i8c dc,h,v,p: 53% 23% 19%  5%
x264 [info]: Weighted P-Frames: Y:1.3% UV:0.5%
x264 [info]: ref P L0: 63.7%  7.0% 20.0%  9.2%  0.1%
x264 [info]: SSIM Mean Y:0.9928192 (21.438db)
x264 [info]: PSNR Mean Y:48.330 U:53.519 V:53.760 Avg:49.445 Global:48.515 kb/s:1856.74
[13:02:59] aac-decoder done: 0 frames, 0 decoder errors, 0 drops
[13:02:59] mux: track 0, 33571 frames, 324958483 bytes, 1856.54 kbps, fifo 8
[13:02:59] mux: track 1, 65638 frames, 28002454 bytes, 159.98 kbps, fifo 512
[13:02:59] libhb: work result = 0
[13:03:00] macgui: incrementQueueItemDone there are no more pending encodes

The scan of the mp4:

Code: Select all

[13:05:09] hb_init: starting libhb thread
HandBrake svn4265 (2011100301) - Darwin x86_64 - http://handbrake.fr
2 CPUs detected
Opening myfile.mp4...
[13:05:09] hb_scan: path=myfile.mp4, title_index=1
libbluray/bdnav/index_parse.c:157: indx_parse(): error opening myfile.mp4/BDMV/index.bdmv
libbluray/bluray.c:1471: nav_get_title_list(myfile.mp4) failed (0x102012400)
[13:05:09] bd: not a bd - trying as a stream/file instead
libdvdnav: Using dvdnav version 4.1.3
libdvdread: Encrypted DVD support unavailable.
libdvdnav:DVDOpenFileUDF:UDFFindFile /VIDEO_TS/VIDEO_TS.IFO failed
libdvdnav:DVDOpenFileUDF:UDFFindFile /VIDEO_TS/VIDEO_TS.BUP failed
libdvdread: Can't open file VIDEO_TS.IFO.
libdvdnav: vm: failed to read VIDEO_TS.IFO
[13:05:09] dvd: not a dvd - trying as a stream/file instead
Input #0, mov,mp4,m4a,3gp,3g2,mj2, from 'myfile.mp4':
  Metadata:
    major_brand     : mp42
    minor_version   : 0
    compatible_brands: mp42isomavc1
    creation_time   : 2011-10-15 16:20:22
    encoder         : HandBrake 4265svn 2011100301
  Duration: 00:23:20.27, start: 0.000000, bitrate: 2020 kb/s
    Stream #0.0(und): Video: h264 (High), yuv420p, 1280x720, 1856 kb/s, 23.98 fps, 1k tbr, 90k tbn, 180k tbc
    Metadata:
      creation_time   : 2011-10-15 16:20:22
    Stream #0.1(jpn): Audio: aac, 48000 Hz, stereo, s16, 159 kb/s
    Metadata:
      creation_time   : 2011-10-15 16:20:22
[13:05:09] scan: decoding previews for title 1
Scanning title 1 of 1...
[13:05:10] scan: 10 previews, 1280x720, 23.976 fps, autocrop = 0/0/0/0, aspect 16:9, PAR 1:1
[13:05:10] scan: title (0) job->width:1280, job->height:720
[13:05:10] libhb: scan thread found 1 valid title(s)
+ title 1:
  + stream: myfile.mp4
  + duration: 00:23:20
  + size: 1280x720, pixel aspect: 1/1, display aspect: 1.78, 23.976 fps
  + autocrop: 0/0/0/0
  + chapters:
    + 1: cells 0->0, 0 blocks, duration 00:23:20
  + audio tracks:
    + 1, Japanese (aac) (2.0 ch) (iso639-2: jpn)
  + subtitle tracks:
HandBrake has exited.

Post by **JohnAStebbins** » Sat Oct 15, 2011 5:20 pm

Nope, the fontconfig errors are not significant to this issue anyway. It's using a fallback font, so the style of the font may not match what the subititles requested.

Can you extract the SSA and post it so we can see if there is any anomaly in the SSA? The mkvextract line should be something like this:

Code: Select all

mkvextract tracks myfile.mkv 3:myfile.ssa

turboyoshi · Post by **turboyoshi** » Sat Oct 15, 2011 5:46 pm

Thanks for the quick response. Here's the result.

Code: Select all

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: English
PlayResX: 640
PlayResY: 480
LangCode: enUS
LangString: English (US)
Created: 14 hours ago
ProgressString:
StatusString: Approved
WrapStyle: 0
ScriptType: v4.00+
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
Video Position: 22487
Audio File: ?video
Video File: [Zero-Raws] UN-GO - 01.mkv

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Caption Top,Trebuchet MS,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H7D000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,60,60,40,1
Style: Title,Trebuchet MS,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H7D000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,7,200,60,40,1
Style: Episode Num,Trebuchet MS,26,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H7D000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,9,60,90,40,1
Style: Main Dialog,Trebuchet MS,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H7D000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,80,80,40,1
Style: Main Dialog Italic,Trebuchet MS,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H7D000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,80,80,40,1
Style: Opening Song,Trebuchet MS,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H7D000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,60,60,40,1
Style: Ending Song,Trebuchet MS,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H7D000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,60,60,25,1
Style: Source,Trebuchet MS,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H7D000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,7,200,60,40,1
Style: Name,Trebuchet MS,26,&H00000000,&H000000FF,&H00000000,&H7D000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,9,60,50,40,1
Style: Name Sub,Trebuchet MS,22,&H00000000,&H000000FF,&H00000000,&H7D000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,9,60,50,40,1
Style: Song,Trebuchet MS,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H7D000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,60,60,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:10.36,0:00:11.78,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Am I gonna die?
Dialogue: 0,0:00:13.32,0:00:15.16,Main Dialog,Inga,0000,0000,0000,,You did die...
Dialogue: 0,0:00:18.70,0:00:20.49,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Who are you?
Dialogue: 0,0:00:26.04,0:00:27.04,Main Dialog,Inga,0000,0000,0000,,Inga...
Dialogue: 0,0:00:42.81,0:00:46.94,Song,Opening Song,0000,0000,0000,,It wasn't supposed to be like this, head in my hands
Dialogue: 0,0:00:47.44,0:00:53.28,Song,Opening Song,0000,0000,0000,,Struggling to escape from this saturated world
Dialogue: 0,0:00:54.86,0:00:59.03,Song,Opening Song,0000,0000,0000,,Time passes like whispering sand
Dialogue: 0,0:00:59.62,0:01:02.75,Song,Opening Song,0000,0000,0000,,These circumstances, unchanging
Dialogue: 0,0:01:02.75,0:01:05.79,Song,Opening Song,0000,0000,0000,,gazing out at a dreamless tomorrow
Dialogue: 0,0:01:07.71,0:01:12.84,Song,Opening Song,0000,0000,0000,,Wanna say goodbye to the confusion of yesterday
Dialogue: 0,0:01:14.22,0:01:18.30,Song,Opening Song,0000,0000,0000,,I try reaching out, as if to resist
Dialogue: 0,0:01:18.59,0:01:24.02,Song,Opening Song,0000,0000,0000,,We cry millions of times and then get born again
Dialogue: 0,0:01:24.31,0:01:27.23,Song,Opening Song,0000,0000,0000,,Let's go with these red eyes
Dialogue: 0,0:01:27.23,0:01:30.44,Song,Opening Song,0000,0000,0000,,to that pictured future
Dialogue: 0,0:01:30.44,0:01:35.99,Song,Opening Song,0000,0000,0000,,Come here right by me, I'm clapping my hands
Dialogue: 0,0:01:36.20,0:01:38.07,Song,Opening Song,0000,0000,0000,,Where are you? Who are you?
Dialogue: 0,0:01:38.07,0:01:42.49,Song,Opening Song,0000,0000,0000,,Strain my eyes in the darkness
Dialogue: 0,0:01:42.49,0:01:48.08,Song,Opening Song,0000,0000,0000,,Can't see anything, don't know anything, but I'll still go
Dialogue: 0,0:01:48.37,0:01:54.46,Song,Opening Song,0000,0000,0000,,To the place of shining light in which you wait
Dialogue: 0,0:01:51.59,0:01:54.05,Episode Num,Sign,0000,0000,0000,,Episode 1
Dialogue: 0,0:01:54.59,0:01:57.05,Title,Sign,0000,0000,0000,,"{\b1}Murder{\b0} at the Ball"
Dialogue: 0,0:01:54.59,0:01:57.05,Source,Sign,0000,0000,0000,,Inspired by Ango Sakaguchi’s\NMeijikaika Ango Torimonochou\N(Meiji-era Ango Detective Stories)\N"The Murder at the Ball"
Dialogue: 0,0:02:03.34,0:02:05.34,Main Dialog,Rie,0000,0000,0000,,I really don't feel like doing this...
Dialogue: 0,0:02:05.34,0:02:06.43,Main Dialog,Maid,0000,0000,0000,,Don't be like that!
Dialogue: 0,0:02:05.76,0:02:08.56,Name,Sign,0000,0000,0000,,{\fade(250,0)}{\b1}Kaishou{\b0} Rie
Dialogue: 0,0:02:05.76,0:02:08.56,Name Sub,Sign,0000,0000,0000,,{\fade(250,0)}Daughter of Kaishou Rinroku\NLives at Home
Dialogue: 0,0:02:06.43,0:02:08.22,Main Dialog,Maid,0000,0000,0000,,It's a party thrown by the Kanou Group.
Dialogue: 0,0:02:09.06,0:02:12.44,Main Dialog,Rie,0000,0000,0000,,A 19th century ball gown is a pain, isn't it?
Dialogue: 0,0:02:12.44,0:02:13.60,Main Dialog,Rie,0000,0000,0000,,The skirt's like this...
Dialogue: 0,0:02:13.60,0:02:14.85,Main Dialog,Rie,0000,0000,0000,,And the corset like this...
Dialogue: 0,0:02:14.85,0:02:16.52,Main Dialog,Maid,0000,0000,0000,,You've read up on it.
Dialogue: 0,0:02:16.40,0:02:18.69,Name,Sign,0000,0000,0000,,{\a5\fade(300,0)}Kaishou Family Maid
Dialogue: 0,0:02:16.40,0:02:18.69,Name Sub,Sign,0000,0000,0000,,{\a5\fade(300,0)}Head maid
Dialogue: 0,0:02:16.52,0:02:16.86,Main Dialog,Rie,0000,0000,0000,,Yes, well...
Dialogue: 0,0:02:16.86,0:02:17.73,Main Dialog,Maid,0000,0000,0000,,In manga...
Dialogue: 0,0:02:17.73,0:02:18.69,Main Dialog,Rie,0000,0000,0000,,Well...
Dialogue: 0,0:02:18.69,0:02:20.03,Main Dialog,Maid,0000,0000,0000,,Don't worry.
Dialogue: 0,0:02:20.03,0:02:24.16,Main Dialog,Maid,0000,0000,0000,,President Kanou himself sent over this dress for his costume party.
Dialogue: 0,0:02:24.16,0:02:26.32,Main Dialog,Maid,0000,0000,0000,,It's got a normal design, but...
Dialogue: 0,0:02:28.99,0:02:30.45,Main Dialog,Rie,0000,0000,0000,,Give a girl some warning...
Dialogue: 0,0:02:30.45,0:02:33.71,Main Dialog,Maid,0000,0000,0000,,This way, you won't cause any embarrassment as the master's proxy.
Dialogue: 0,0:02:33.71,0:02:35.00,Main Dialog,Rie,0000,0000,0000,,Proxy?!
Dialogue: 0,0:02:36.00,0:02:40.09,Main Dialog,Rie,0000,0000,0000,,On TV, they say that President Kanou is gonna be arrested today or tomorrow!
Dialogue: 0,0:02:41.01,0:02:43.84,Main Dialog,Maid,0000,0000,0000,,They say nothing but groundless things on TV.
Dialogue: 0,0:02:45.76,0:02:50.56,Main Dialog,Rie,0000,0000,0000,,Anyway, there's {\i1}no{\i0} way I'm going to that party alone!
Dialogue: 0,0:02:58.52,0:03:00.44,Main Dialog,Kaishou,0000,0000,0000,,That looks great on you, Rie.
Dialogue: 0,0:03:00.44,0:03:01.65,Main Dialog,Rie,0000,0000,0000,,Father!
Dialogue: 0,0:03:01.65,0:03:03.69,Main Dialog,Kaishou,0000,0000,0000,,It must have been a real bear putting that on.
Dialogue: 0,0:03:04.49,0:03:07.28,Name,Sign,0090,0000,0000,,{\a5\bord1\fade(300,0)\c&HFFFFFF&}{\b1}Kaishou{\b0} Rinroku
Dialogue: 0,0:03:04.49,0:03:07.28,Name Sub,Sign,0090,0000,0000,,{\a5\bord1\fade(300,0)\c&HFFFFFF&}Chairman of Japan Justice Network System Holdings
Dialogue: 0,0:03:04.74,0:03:09.41,Main Dialog,Kaishou,0000,0000,0000,,A long time ago, Japan constructed the Rokumeikan to hold balls
Dialogue: 0,0:03:09.41,0:03:11.95,Main Dialog,Kaishou,0000,0000,0000,,with the aim of entering into fair treaties with foreign countries.
Dialogue: 0,0:03:11.95,0:03:14.41,Main Dialog,Kaishou,0000,0000,0000,,Kanou-san's idea is to go back to basics
Dialogue: 0,0:03:14.41,0:03:17.21,Main Dialog,Kaishou,0000,0000,0000,,and look at international relations with fresh eyes.
Dialogue: 0,0:03:17.21,0:03:19.34,Main Dialog,Kaishou,0000,0000,0000,,I'm not going to make it, but give him my regards.
Dialogue: 0,0:03:19.34,0:03:20.42,Main Dialog,Rie,0000,0000,0000,,I can't believe...
Dialogue: 0,0:03:20.92,0:03:23.76,Main Dialog,Guard,0000,0000,0000,,Sir! Ms. Koyama from the Public Prosecutor's Office just...
Dialogue: 0,0:03:21.80,0:03:23.42,Name,Sign,0120,0000,0000,,{\a5\bord1\fade(300,0)\c&HFFFFFF&}{\b1}Koyama{\b0} Izumi
Dialogue: 0,0:03:21.80,0:03:23.42,Name Sub,Sign,0120,0000,0000,,{\a5\bord1\fade(300,0)\c&HFFFFFF&}Public Prosecutor's Office, Joint Coordinating Dept.\NPublic Prosecutor
Dialogue: 0,0:03:23.76,0:03:24.67,Main Dialog,Kaishou,0000,0000,0000,,Izumi-san?
Dialogue: 0,0:03:24.67,0:03:28.93,Main Dialog,Izumi,0000,0000,0000,,Chairman Kaishou. I heard you weren't going to Kanou's party this evening...
Dialogue: 0,0:03:28.93,0:03:29.64,Main Dialog,Rie,0000,0000,0000,,Excuse me!
Dialogue: 0,0:03:29.64,0:03:31.64,Main Dialog,Kaishou,0000,0000,0000,,I'm a friend of Kanou-san.
Dialogue: 0,0:03:32.10,0:03:35.23,Main Dialog,Izumi,0000,0000,0000,,Chairman, you're an outside adviser to us prosecutors.
Dialogue: 0,0:03:35.23,0:03:35.81,Main Dialog,Rie,0000,0000,0000,,Excuse me!
Dialogue: 0,0:03:35.81,0:03:39.15,Main Dialog,Izumi,0000,0000,0000,,This is an opportunity for you to question Kanou directly...
Dialogue: 0,0:03:41.90,0:03:46.11,Main Dialog,Rie,0000,0000,0000,,This evening, I'm acting as Kaishou Rinroku's proxy!
Dialogue: 0,0:03:46.11,0:03:48.36,Main Dialog,Maid,0000,0000,0000,,Such a contrarian...
Dialogue: 0,0:03:55.08,0:03:57.25,Main Dialog,Izumi,0000,0000,0000,,This is reserved! Please take another elevator...
Dialogue: 0,0:03:56.50,0:03:58.29,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Lucky day! It's almost empty.
Dialogue: 0,0:03:58.29,0:03:59.17,Main Dialog,Inga,0000,0000,0000,,I'll push it!
Dialogue: 0,0:03:59.17,0:04:00.00,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Go ahead. Top floor.
Dialogue: 0,0:04:00.00,0:04:00.58,Main Dialog,Inga,0000,0000,0000,,Okay!
Dialogue: 0,0:04:00.58,0:04:01.79,Main Dialog,Izumi,0000,0000,0000,,You two!
Dialogue: 0,0:04:01.79,0:04:04.30,Main Dialog,Izumi,0000,0000,0000,,What business do you two have at this evening's party?!
Dialogue: 0,0:04:05.05,0:04:06.34,Main Dialog,Izumi,0000,0000,0000,,An invitation?
Dialogue: 0,0:04:05.76,0:04:07.93,Name,Sign,0000,0000,0000,,{\a5\bord1\fade(300,300)\shad0\bord0}{\b1}Yuuki{\b0} Shinjurou
Dialogue: 0,0:04:05.76,0:04:07.93,Name Sub,Sign,0000,0000,0000,,{\a5\bord1\fade(300,0)\bord0\shad0}Detective
Dialogue: 0,0:04:06.34,0:04:08.93,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,It seems that you weren't the ones who sent these to us, Prosecutor Koyama.
Dialogue: 0,0:04:08.93,0:04:10.80,Main Dialog,Izumi,0000,0000,0000,,Of course not! Why would I have...
Dialogue: 0,0:04:10.80,0:04:12.18,Main Dialog,Rie,0000,0000,0000,,Excuse me, Ms. Koyama...
Dialogue: 0,0:04:12.64,0:04:13.81,Main Dialog,Rie,0000,0000,0000,,Who are they?
Dialogue: 0,0:04:13.81,0:04:15.10,Main Dialog,Izumi,0000,0000,0000,,Never mind them.
Dialogue: 0,0:04:15.10,0:04:16.98,Main Dialog,Izumi,0000,0000,0000,,If you go near them, your dress will get dirty.
Dialogue: 0,0:04:17.48,0:04:18.77,Main Dialog,Inga,0000,0000,0000,,I'm clean!
Dialogue: 0,0:04:17.60,0:04:19.31,Name,Sign,0000,0000,0000,,{\a5\bord1\fade(300,300)\shad0\bord0}{\b1}In{\b0}ga
Dialogue: 0,0:04:17.60,0:04:19.31,Name Sub,Sign,0000,0000,0000,,{\a5\bord1\fade(300,300)\shad0\bord0}Detective's Assistant
Dialogue: 0,0:04:18.77,0:04:20.52,Main Dialog,Inga,0000,0000,0000,,Izumi-chan!
Dialogue: 0,0:04:21.23,0:04:22.94,Main Dialog,Izumi,0000,0000,0000,,Keep your distance.
Dialogue: 0,0:04:22.94,0:04:24.69,Main Dialog,Izumi,0000,0000,0000,,This is Chairman Kaishou's...
Dialogue: 0,0:04:24.69,0:04:26.49,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Rinroku's daughter?
Dialogue: 0,0:04:26.49,0:04:28.53,Main Dialog,Izumi,0000,0000,0000,,How dare you address the Chairman by name!
Dialogue: 0,0:04:28.53,0:04:31.57,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,What? These days, a shady net business success has a monopoly
Dialogue: 0,0:04:31.57,0:04:36.33,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,on money and technology, and is an adviser to every ministry and agency. So?
Dialogue: 0,0:04:37.96,0:04:40.67,Main Dialog,Ono,0000,0000,0000,,What, you're Napoleon too, Kanda-san?
Dialogue: 0,0:04:40.67,0:04:43.79,Main Dialog,Kanda,0000,0000,0000,,My wife told me this was the only way to go...
Dialogue: 0,0:04:44.29,0:04:46.80,Main Dialog,Ono,0000,0000,0000,,You international banks always prosper after a fire, as they say.
Dialogue: 0,0:04:44.34,0:04:46.80,Name,Sign,0000,0000,0000,,{\fade(300,0)\b1}Ono{\b0} Ittou
Dialogue: 0,0:04:44.34,0:04:46.80,Name Sub,Sign,0000,0000,0000,,{\fade(300,0)}Member of the Liberal Citizens Party
Dialogue: 0,0:04:46.80,0:04:48.51,Main Dialog,Kanda,0000,0000,0000,,Not at all.
Dialogue: 0,0:04:47.67,0:04:49.80,Name,Sign,0000,0000,0000,,{\fade(300,0)\c&HFFFFFF&}{\b1}Kanda{\b0} Masahiko
Dialogue: 0,0:04:47.67,0:04:49.80,Name Sub,Sign,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&\fade(300,0)}Representative of the Japanese Branch of the International Currency Bank
Dialogue: 0,0:04:48.51,0:04:50.51,Main Dialog,Kanda,0000,0000,0000,,It's thanks to you, Member.
Dialogue: 0,0:04:50.51,0:04:53.05,Main Dialog,Kanda,0000,0000,0000,,Anyway, I wonder how Kanou-san is dealing with that...
Dialogue: 0,0:04:53.55,0:04:57.47,Main Dialog,Ono,0000,0000,0000,,The prosecutor, and especially the newly-established Joint Coordinating Dept.,
Dialogue: 0,0:04:57.47,0:04:59.44,Main Dialog,Ono,0000,0000,0000,,intend to arrest him, no matter what.
Dialogue: 0,0:04:59.44,0:05:01.52,Main Dialog,Kanda,0000,0000,0000,,If that happens, then we'll also...
Dialogue: 0,0:05:06.15,0:05:07.28,Name,Sign,0000,0000,0000,,{\fade(300,200)\c&HFFFFFF&}{\b1}Kanou{\b0} Nobuzane
Dialogue: 0,0:05:06.15,0:05:07.28,Name Sub,Sign,0000,0000,0000,,{\fade(300,200)\c&HFFFFFF&}President of Kanou Group General Trading Company
Dialogue: 0,0:05:08.36,0:05:09.24,Name,Sign,0000,0000,0000,,{\fade(300,0)\c&HFFFFFF&}{\b1}Kanou{\b0} Atsuko
Dialogue: 0,0:05:08.36,0:05:09.24,Name Sub,Sign,0000,0000,0000,,{\fade(300,0)\c&HFFFFFF&}Nobuzane's Wife and Group's Corporate President
Dialogue: 0,0:05:09.53,0:05:12.99,Main Dialog,Kanda,0000,0000,0000,,Kanou-san! Thank you for the invitation...
Dialogue: 0,0:05:11.82,0:05:12.99,Main Dialog,Ono,0000,0000,0000,,Kanou-kun!
Dialogue: 0,0:05:12.99,0:05:15.87,Main Dialog,Ono,0000,0000,0000,,Arresting you would be runaway abuse of the prosecutor's power!
Dialogue: 0,0:05:15.87,0:05:18.62,Main Dialog,Ono,0000,0000,0000,,I'll use tonight's party to again clear you of all suspicion!
Dialogue: 0,0:05:19.75,0:05:22.71,Main Dialog,Kanou,0000,0000,0000,,I'm afraid I'm going to cause you two undue trouble.
Dialogue: 0,0:05:22.71,0:05:24.67,Main Dialog,Kanda,0000,0000,0000,,It must be hard on you too, Madam.
Dialogue: 0,0:05:24.67,0:05:27.84,Main Dialog,Kanda,0000,0000,0000,,Why, having to hold a party in your own building...
Dialogue: 0,0:05:27.84,0:05:30.72,Main Dialog,Atsuko,0000,0000,0000,,I'm afraid to even leave here.
Dialogue: 0,0:05:31.30,0:05:33.18,Main Dialog,Kanou,0000,0000,0000,,Well, let's go.
Dialogue: 0,0:05:31.84,0:05:33.93,Caption Top,Sign,0000,0000,0000,,{\a5\fs26}"No matter how many times we're stepped on,\NJapan will always rise"\N Party Sponsor: Kanou Group General Trading Company
Dialogue: 0,0:05:36.26,0:05:39.18,Main Dialog,Rie,0000,0000,0000,,I've come as Kaishou Rinroku's proxy.
Dialogue: 0,0:05:39.18,0:05:40.60,Main Dialog,Rie,0000,0000,0000,,My name is Rie.
Dialogue: 0,0:05:40.60,0:05:41.85,Main Dialog,Atsuko,0000,0000,0000,,We appreciate your coming.
Dialogue: 0,0:05:41.85,0:05:43.15,Main Dialog,Kanou,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,0:05:43.15,0:05:44.65,Main Dialog,Kanda,0000,0000,0000,,Professor Kaishou's daughter...
Dialogue: 0,0:05:44.65,0:05:45.61,Main Dialog,Ono,0000,0000,0000,,Well, well!
Dialogue: 0,0:05:46.06,0:05:49.32,Main Dialog,Ono,0000,0000,0000,,I've never had the opportunity to meet Mr. Kaishou,
Dialogue: 0,0:05:49.32,0:05:50.90,Main Dialog,Ono,0000,0000,0000,,but let me take this occasion to greet his daughter.
Dialogue: 0,0:05:51.36,0:05:54.32,Main Dialog,Woman,0000,0000,0000,,Then Professor Kaishou actually exists...
Dialogue: 0,0:05:54.57,0:05:55.82,Main Dialog,Mob,0000,0000,0000,,Is the Chairman here?
Dialogue: 0,0:05:55.91,0:05:56.87,Main Dialog,Mob,0000,0000,0000,,Chairman Kaishou!
Dialogue: 0,0:05:56.87,0:05:57.83,Main Dialog,Mob,0000,0000,0000,,Mr. Kaishou!
Dialogue: 0,0:05:57.83,0:05:58.58,Main Dialog,Mob,0000,0000,0000,,Is he here?
Dialogue: 0,0:05:57.87,0:05:58.95,Main Dialog,Mob,0000,0000,0000,,Professor Kaishou!
Dialogue: 0,0:05:58.95,0:05:59.45,Main Dialog,Mob,0000,0000,0000,,Chairman!
Dialogue: 0,0:05:59.12,0:05:59.75,Main Dialog,Mob,0000,0000,0000,,Professor!
Dialogue: 0,0:05:59.62,0:06:00.45,Main Dialog,Izumi,0000,0000,0000,,Back off!
Dialogue: 0,0:06:03.92,0:06:05.42,Main Dialog,Rie,0000,0000,0000,,It's okay.
Dialogue: 0,0:06:06.54,0:06:08.55,Main Dialog,Rie,0000,0000,0000,,Nice to meet you, everyone.
Dialogue: 0,0:06:08.55,0:06:09.92,Main Dialog,Man,0000,0000,0000,,If you're at the party, then...
Dialogue: 0,0:06:09.92,0:06:12.51,Main Dialog,Man,0000,0000,0000,,Chairman Kaishou supports President Kanou.
Dialogue: 0,0:06:12.51,0:06:14.93,Main Dialog,Man,0000,0000,0000,,It shows that he believes in his innocence, right?
Dialogue: 0,0:06:19.85,0:06:22.06,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Hello, hello, President Kanou!
Dialogue: 0,0:06:22.06,0:06:24.85,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Thank you very much for inviting me here tonight.
Dialogue: 0,0:06:25.10,0:06:27.06,Main Dialog,Kanda,0000,0000,0000,,Wh-Who are you?!
Dialogue: 0,0:06:27.94,0:06:29.32,Main Dialog,Inga,0000,0000,0000,,In fact!
Dialogue: 0,0:06:29.32,0:06:32.19,Main Dialog,Inga,0000,0000,0000,,He is a beacon of light in this chaotic world!
Dialogue: 0,0:06:32.19,0:06:34.49,Main Dialog,Inga,0000,0000,0000,,People call him the Last Great Detective,
Dialogue: 0,0:06:34.49,0:06:36.78,Main Dialog,Inga,0000,0000,0000,,Yuuki Shinjurou!
Dialogue: 0,0:06:36.78,0:06:39.45,Main Dialog,Ono,0000,0000,0000,,Yuuki? I've heard that name before somewhere.
Dialogue: 0,0:06:39.45,0:06:41.70,Main Dialog,Kanda,0000,0000,0000,,He's the one that always shows up at crime scenes
Dialogue: 0,0:06:41.70,0:06:44.75,Main Dialog,Kanda,0000,0000,0000,,to criticize Chairman Kaishou's brilliant deductions!
Dialogue: 0,0:06:44.75,0:06:47.96,Main Dialog,Ono,0000,0000,0000,,That's right. The newspapers have dubbed him, "The Defeated Detective".
Dialogue: 0,0:06:47.96,0:06:49.29,Main Dialog,Ono,0000,0000,0000,,So why are you here?
Dialogue: 0,0:06:49.29,0:06:50.21,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,You got me...
Dialogue: 0,0:06:51.00,0:06:55.84,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,However, calling me in means that some crime is going to occur.
Dialogue: 0,0:06:56.55,0:06:57.97,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,And a major crime at that.
Dialogue: 0,0:06:58.22,0:07:01.10,Main Dialog,Izumi,0000,0000,0000,,First Kanou, then they try to ingratiate themselves with Chairman Kaishou.
Dialogue: 0,0:07:01.10,0:07:02.68,Main Dialog,Izumi,0000,0000,0000,,They have no principles!
Dialogue: 0,0:07:02.68,0:07:04.23,Main Dialog,Izumi,0000,0000,0000,,Pardon me, Miss...
Dialogue: 0,0:07:04.48,0:07:06.85,Main Dialog,Rie,0000,0000,0000,,That's Yuuki Shinjurou...
Dialogue: 0,0:07:07.31,0:07:09.02,Main Dialog,Rie,0000,0000,0000,,The Defeated Detective...
Dialogue: 0,0:07:09.82,0:07:12.48,Main Dialog,Ono,0000,0000,0000,,No one is a greater patriot than Kanou Nobuzane!
Dialogue: 0,0:07:12.48,0:07:15.45,Main Dialog,Ono,0000,0000,0000,,These suspicions against him stem from nothing more than
Dialogue: 0,0:07:15.45,0:07:17.41,Main Dialog,Ono,0000,0000,0000,,the state yielding to pressure from foreign countries!
Dialogue: 0,0:07:17.41,0:07:20.24,Main Dialog,Ono,0000,0000,0000,,Kanou-kun, I give you my word that we will protect you!
Dialogue: 0,0:07:23.29,0:07:25.33,Main Dialog,Kanou,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,0:07:25.33,0:07:29.13,Main Dialog,Kanou,0000,0000,0000,,{\a6}Continuing on, I would be honored to hear a few words from Kanda Masahiko,
Dialogue: 0,0:07:29.13,0:07:32.05,Main Dialog,Kanou,0000,0000,0000,,{\a6}the Japanese representative for the International Currency Bank.
Dialogue: 0,0:07:29.25,0:07:32.05,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Ono passes on reconstruction work to Kanou
Dialogue: 0,0:07:32.30,0:07:35.42,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,and Kanda puts up financial backing received from other countries.
Dialogue: 0,0:07:36.55,0:07:40.47,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,But somewhere in this triangle, the money goes missing.
Dialogue: 0,0:07:36.88,0:07:38.97,Main Dialog,Kanda,0000,0000,0000,,{\a6}Good evening, everyone.
Dialogue: 0,0:07:38.97,0:07:40.93,Main Dialog,Kanda,0000,0000,0000,,{\a6}Right now, President Kanou...
Dialogue: 0,0:07:42.72,0:07:45.18,Main Dialog,Inga,0000,0000,0000,,What do you people want?
Dialogue: 0,0:07:45.18,0:07:47.69,Main Dialog,Rie,0000,0000,0000,,I thought you were with the detective.
Dialogue: 0,0:07:48.65,0:07:52.44,Main Dialog,Rie,0000,0000,0000,,Don't tell me that business before was an attempt to help me, was it?!
Dialogue: 0,0:07:52.69,0:07:54.44,Main Dialog,Rie,0000,0000,0000,,I hate the Defeated Detective!
Dialogue: 0,0:07:54.44,0:07:56.07,Main Dialog,Inga,0000,0000,0000,,Is there a room above this one?
Dialogue: 0,0:07:56.57,0:07:59.78,Main Dialog,Rie,0000,0000,0000,,This whole floor is President Kanou's home.
Dialogue: 0,0:07:59.78,0:08:01.37,Main Dialog,SP,0000,0000,0000,,How did {\i1}you{\i0} know?!
Dialogue: 0,0:08:02.41,0:08:03.70,Main Dialog,Inga,0000,0000,0000,,Who are you?
Dialogue: 0,0:08:04.16,0:08:05.95,Name,Sign,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&\fade(300,0)}{\b1}Terada{\b0} Ryouko
Dialogue: 0,0:08:04.16,0:08:05.95,Name Sub,Sign,0000,0000,0000,,{\fade(300,0)\c&HFFFFFF&}Metro Police Department SP
Dialogue: 0,0:08:04.83,0:08:05.95,Main Dialog,Atsuko,0000,0000,0000,,Miss Kaishou!
Dialogue: 0,0:08:07.46,0:08:11.38,Main Dialog,Rie,0000,0000,0000,,Um, you didn't have to go to the trouble of having the SP guard me...
Dialogue: 0,0:08:11.38,0:08:12.25,Main Dialog,Inga,0000,0000,0000,,SP?
Dialogue: 0,0:08:14.13,0:08:17.42,Main Dialog,Atsuko,0000,0000,0000,,We can't afford to let anything happen to you, Miss Kaishou.
Dialogue: 0,0:08:17.42,0:08:18.18,Main Dialog,Atsuko,0000,0000,0000,,Please take care of her.
Dialogue: 0,0:08:20.89,0:08:22.93,Main Dialog,Atsuko,0000,0000,0000,,Now, let's make a toast.
Dialogue: 0,0:08:25.10,0:08:27.14,Main Dialog,Izumi,0000,0000,0000,,A toast to what?
Dialogue: 0,0:08:27.14,0:08:30.06,Main Dialog,Atsuko,0000,0000,0000,,Naturally, a toast in the hopes that
Dialogue: 0,0:08:30.06,0:08:31.86,Main Dialog,Atsuko,0000,0000,0000,,the suspicions of you prosecutors are soon dispelled.
Dialogue: 0,0:08:33.77,0:08:34.90,Main Dialog,Izumi,0000,0000,0000,,Miss Kaishou!
Dialogue: 0,0:08:34.90,0:08:36.03,Main Dialog,SP,0000,0000,0000,,Are you all right?
Dialogue: 0,0:08:36.03,0:08:37.49,Main Dialog,Rie,0000,0000,0000,,I-I'm sorry.
Dialogue: 0,0:08:38.32,0:08:41.41,Main Dialog,Atsuko,0000,0000,0000,,Perhaps the alcohol went right to your head...
Dialogue: 0,0:08:51.12,0:08:53.13,Main Dialog,Atsuko,0000,0000,0000,,Miss Kaishou, how do you feel?
Dialogue: 0,0:08:54.09,0:08:57.51,Main Dialog,Rie,0000,0000,0000,,I'm fine now, Madam.
Dialogue: 0,0:09:05.60,0:09:10.64,Main Dialog,Kanou,0000,0000,0000,,Everyone, there is something that I, Kanou Nobuzane,
Dialogue: 0,0:09:10.64,0:09:14.40,Main Dialog,Kanou,0000,0000,0000,,would like to say regarding the suspicions that are directed at me.
Dialogue: 0,0:09:14.40,0:09:17.07,Main Dialog,Izumi,0000,0000,0000,,Does he mean to insist upon his innocence before a large crowd?
Dialogue: 0,0:09:17.28,0:09:18.40,Main Dialog,Izumi,0000,0000,0000,,That's being a poor loser!
Dialogue: 0,0:09:34.88,0:09:35.96,Main Dialog,Rie,0000,0000,0000,,Madam?!
Dialogue: 0,0:09:36.21,0:09:37.75,Main Dialog,Atsuko,0000,0000,0000,,It sounds like something's happened!
Dialogue: 0,0:09:44.68,0:09:46.39,Main Dialog,Hayami,0000,0000,0000,,I'm Hayami, with Metro Police.
Dialogue: 0,0:09:46.39,0:09:48.68,Main Dialog,Hayami,0000,0000,0000,,The crime squad will be here soon, so preserve the scene...
Dialogue: 0,0:09:46.43,0:09:48.06,Name,Sign,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&\fade(300,0)\a5}{\b1}Hayami{\b0} Seigen
Dialogue: 0,0:09:46.43,0:09:48.06,Name Sub,Sign,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&\fade(300,0)\a5}Director of the Security Bureau, Metropolitan Police Dept.
Dialogue: 0,0:09:48.68,0:09:50.77,Main Dialog,Izumi,0000,0000,0000,,We in the Joint Coordinating Dept. are allowed to use our own judgment
Dialogue: 0,0:09:50.77,0:09:52.60,Main Dialog,Izumi,0000,0000,0000,,on whether to launch an investigation.
Dialogue: 0,0:09:52.98,0:09:54.81,Main Dialog,Izumi,0000,0000,0000,,The criminal is in this hall!
Dialogue: 0,0:09:54.81,0:09:56.90,Main Dialog,Izumi,0000,0000,0000,,The person who murdered Kanou Nobuzane!
Dialogue: 0,0:09:57.65,0:10:02.03,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,The issue may be not who did it, but rather why...
Dialogue: 0,0:10:02.40,0:10:03.32,Main Dialog,Atsuko,0000,0000,0000,,Darling!
Dialogue: 0,0:10:08.24,0:10:10.33,Main Dialog,Rie,0000,0000,0000,,Representative Kanda! Member Ono!
Dialogue: 0,0:10:10.33,0:10:12.04,Main Dialog,Ono,0000,0000,0000,,What is it?
Dialogue: 0,0:10:12.04,0:10:15.88,Main Dialog,Rie,0000,0000,0000,,Where were you two when the lights went out?
Dialogue: 0,0:10:15.88,0:10:17.71,Main Dialog,Ono,0000,0000,0000,,What are you saying?!
Dialogue: 0,0:10:17.71,0:10:20.26,Main Dialog,Kanda,0000,0000,0000,,Imitating your father, Chairman Kaishou, are you?
Dialogue: 0,0:10:20.26,0:10:23.30,Main Dialog,Kanda,0000,0000,0000,,After all, guided by him, a number of difficult cases have been solved...
Dialogue: 0,0:10:23.30,0:10:25.01,Main Dialog,Rie,0000,0000,0000,,Before the lights went out,
Dialogue: 0,0:10:25.34,0:10:28.43,Main Dialog,Rie,0000,0000,0000,,someone wearing a Napoleon outfit was near the podium.
Dialogue: 0,0:10:28.43,0:10:30.52,Main Dialog,Rie,0000,0000,0000,,Several people have said so.
Dialogue: 0,0:10:30.52,0:10:32.93,Main Dialog,Ono,0000,0000,0000,,Which one of us are you accusing of the crime?
Dialogue: 0,0:10:32.93,0:10:34.39,Main Dialog,Rie,0000,0000,0000,,Perhaps both of you.
Dialogue: 0,0:10:34.39,0:10:35.90,Main Dialog,Kanda,0000,0000,0000,,What?!
Dialogue: 0,0:10:35.90,0:10:38.65,Main Dialog,Rie,0000,0000,0000,,Mr. Kanou is suspected of embezzling funds
Dialogue: 0,0:10:38.65,0:10:41.23,Main Dialog,Rie,0000,0000,0000,,for reconstruction support from other countries.
Dialogue: 0,0:10:41.23,0:10:44.53,Main Dialog,Rie,0000,0000,0000,,Member Ono and Mr. Kanda, you're both connected to that.
Dialogue: 0,0:10:44.53,0:10:48.20,Main Dialog,Rie,0000,0000,0000,,If Mr. Kanou had been arrested, you both would've been in hot water...
Dialogue: 0,0:10:48.20,0:10:52.91,Main Dialog,Ono,0000,0000,0000,,Ridiculous! When the lights went out, I was talking to Kanda-kun!
Dialogue: 0,0:10:52.91,0:10:55.67,Main Dialog,Kanda,0000,0000,0000,,And I can establish Member Ono's innocence, too!
Dialogue: 0,0:10:55.67,0:10:59.13,Main Dialog,Rie,0000,0000,0000,,You both purposely chose to dress as Napoleon, a costume that would stand out!
Dialogue: 0,0:10:59.54,0:11:02.71,Main Dialog,Rie,0000,0000,0000,,You figured it would support each other's alibi...
Dialogue: 0,0:11:05.84,0:11:06.68,Main Dialog,Izumi,0000,0000,0000,,Yes...
Dialogue: 0,0:11:07.26,0:11:08.26,Main Dialog,Izumi,0000,0000,0000,,Understood.
Dialogue: 0,0:11:12.43,0:11:14.02,Main Dialog,Rie,0000,0000,0000,,Mr. Defeated Detective!
Dialogue: 0,0:11:14.02,0:11:16.27,Main Dialog,Rie,0000,0000,0000,,There's nothing for you to do here.
Dialogue: 0,0:11:17.10,0:11:20.94,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Your father also acts like a detective, but...
Dialogue: 0,0:11:20.94,0:11:22.90,Main Dialog,Rie,0000,0000,0000,,My father is different from you!
Dialogue: 0,0:11:23.19,0:11:26.78,Main Dialog,Rie,0000,0000,0000,,He just gives advice for the sake of this country's future!
Dialogue: 0,0:11:28.95,0:11:30.28,Main Dialog,Kaishou,0000,0000,0000,,Sorry, Rie.
Dialogue: 0,0:11:30.28,0:11:31.91,Main Dialog,Kaishou,0000,0000,0000,,Would you move out of the way a little?
Dialogue: 0,0:11:36.00,0:11:38.92,Main Dialog,Izumi,0000,0000,0000,,Everyone, this is Chairman Kaishou.
Dialogue: 0,0:11:39.96,0:11:41.67,Main Dialog,Kaishou,0000,0000,0000,,I'm Kaishou Rinroku.
Dialogue: 0,0:11:42.00,0:11:44.76,Main Dialog,Kaishou,0000,0000,0000,,I was friends with Kanou-san.
Dialogue: 0,0:11:44.76,0:11:48.22,Main Dialog,Kaishou,0000,0000,0000,,I'm not there now, but I will give you my opinion.
Dialogue: 0,0:11:48.22,0:11:50.26,Main Dialog,Izumi,0000,0000,0000,,Innumerable difficult cases have been solved
Dialogue: 0,0:11:50.26,0:11:51.97,Main Dialog,Izumi,0000,0000,0000,,due to the wisdom of Chairman Kaishou.
Dialogue: 0,0:11:51.97,0:11:53.72,Main Dialog,Izumi,0000,0000,0000,,He's a special adviser to the Joint Coordinating Dept.
Dialogue: 0,0:11:53.72,0:11:54.77,Main Dialog,Izumi,0000,0000,0000,,of the Public Prosecutor's Office.
Dialogue: 0,0:11:54.77,0:11:57.98,Main Dialog,Rie,0000,0000,0000,,Father, the criminals are Member Ono and Representative Kanda!
Dialogue: 0,0:11:57.98,0:11:59.23,Main Dialog,Kaishou,0000,0000,0000,,That isn't possible.
Dialogue: 0,0:11:59.23,0:12:00.36,Main Dialog,Rie,0000,0000,0000,,Father?!
Dialogue: 0,0:12:00.36,0:12:05.19,Main Dialog,Kaishou,0000,0000,0000,,Certainly, they're wearing the same outfit, but they stand out too much.
Dialogue: 0,0:12:05.19,0:12:10.07,Main Dialog,Izumi,0000,0000,0000,,However, other than that, no one saw anyone suspicious near the podium
Dialogue: 0,0:12:10.07,0:12:11.99,Main Dialog,Izumi,0000,0000,0000,,just before the lights went out.
Dialogue: 0,0:12:11.99,0:12:14.16,Main Dialog,Kaishou,0000,0000,0000,,Oh, but they were there.
Dialogue: 0,0:12:14.16,0:12:17.46,Main Dialog,Kaishou,0000,0000,0000,,Certainly, they were there, but at some point,
Dialogue: 0,0:12:17.46,0:12:20.38,Main Dialog,Kaishou,0000,0000,0000,,they slipped from everyone's consciousness...
Dialogue: 0,0:12:20.92,0:12:22.92,Main Dialog,Kaishou,0000,0000,0000,,In fact, they're still there.
Dialogue: 0,0:12:24.63,0:12:27.09,Main Dialog,Rie,0000,0000,0000,,I see... SP...
Dialogue: 0,0:12:27.09,0:12:28.34,Main Dialog,Rie,0000,0000,0000,,The security guards!
Dialogue: 0,0:12:28.34,0:12:32.47,Main Dialog,Kaishou,0000,0000,0000,,These days, when VIPs get together somewhere, it's taken for granted
Dialogue: 0,0:12:32.47,0:12:34.26,Main Dialog,Kaishou,0000,0000,0000,,that security guards or the SP are in position,
Dialogue: 0,0:12:34.26,0:12:37.14,Main Dialog,Kaishou,0000,0000,0000,,to the point where they fall under people's radar.
Dialogue: 0,0:12:37.14,0:12:39.52,Main Dialog,Hayami,0000,0000,0000,,Are you saying that the SP murdered Kanou?!
Dialogue: 0,0:12:39.52,0:12:42.56,Main Dialog,Atsuko,0000,0000,0000,,I see... That's it!
Dialogue: 0,0:12:42.56,0:12:43.15,Main Dialog,Izumi,0000,0000,0000,,Madam?
Dialogue: 0,0:12:43.15,0:12:47.03,Main Dialog,Atsuko,0000,0000,0000,,Kanou... My husband didn't stuff his own pockets!
Dialogue: 0,0:12:47.65,0:12:50.24,Main Dialog,Atsuko,0000,0000,0000,,The truth is he took part of the reconstruction funds and supplies
Dialogue: 0,0:12:50.24,0:12:53.28,Main Dialog,Atsuko,0000,0000,0000,,and stashed them somewhere at the request of someone from the government!
Dialogue: 0,0:12:53.95,0:12:56.74,Main Dialog,Atsuko,0000,0000,0000,,He intended to reveal that here tonight!
Dialogue: 0,0:12:57.29,0:12:59.87,Main Dialog,Atsuko,0000,0000,0000,,But before he could, a government dog...
Dialogue: 0,0:12:59.87,0:13:01.04,Main Dialog,Izumi,0000,0000,0000,,That's ridiculous!
Dialogue: 0,0:13:09.42,0:13:11.97,Main Dialog,Izumi,0000,0000,0000,,The residents' elevator...
Dialogue: 0,0:13:11.97,0:13:16.43,Main Dialog,Atsuko,0000,0000,0000,,She pretended to leave the hall with us, but then went right back
Dialogue: 0,0:13:16.43,0:13:18.68,Main Dialog,Atsuko,0000,0000,0000,,and when the room went dark, she...
Dialogue: 0,0:13:18.68,0:13:21.31,Main Dialog,Kaishou,0000,0000,0000,,I'm sure she would have been informed of the timing schedule...
Dialogue: 0,0:13:21.31,0:13:23.52,Main Dialog,Atsuko,0000,0000,0000,,How could you?! Why would you people do this?!
Dialogue: 0,0:13:23.52,0:13:25.19,Main Dialog,Izumi,0000,0000,0000,,You're mistaken, Madam!
Dialogue: 0,0:13:25.19,0:13:27.44,Main Dialog,Atsuko,0000,0000,0000,,{\a6}How am I mistaken?!
Dialogue: 0,0:13:25.61,0:13:27.44,Main Dialog,Inga,0000,0000,0000,,Shinjurou...
Dialogue: 0,0:13:28.48,0:13:30.07,Main Dialog,Inga,0000,0000,0000,,I can't hold it in any more...
Dialogue: 0,0:13:30.86,0:13:32.45,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Just hang on!
Dialogue: 0,0:13:35.33,0:13:36.28,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Inga!
Dialogue: 0,0:13:36.74,0:13:38.49,Main Dialog,Atsuko,0000,0000,0000,,The police did it! The prosecutors did it!
Dialogue: 0,0:13:38.49,0:13:41.08,Main Dialog,Atsuko,0000,0000,0000,,No, even higher than you!
Dialogue: 0,0:13:41.08,0:13:43.33,Main Dialog,Atsuko,0000,0000,0000,,You ganged up on Kanou with the Ministry of Self-Defense and killed him!
Dialogue: 0,0:13:43.33,0:13:44.17,Main Dialog,Izumi,0000,0000,0000,,You're wrong!
Dialogue: 0,0:13:44.17,0:13:45.42,Main Dialog,Atsuko,0000,0000,0000,,No, I'm not!
Dialogue: 0,0:13:45.42,0:13:48.17,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,You are wrong. You're certainly wrong.
Dialogue: 0,0:13:49.17,0:13:51.80,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Why is her jacket the only thing that's off?
Dialogue: 0,0:13:54.05,0:14:00.35,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,If the police or prosecutors used this woman to assassinate Kanou Nobuzane...
Dialogue: 0,0:14:00.35,0:14:01.39,Main Dialog,Atsuko,0000,0000,0000,,And they did!
Dialogue: 0,0:14:01.39,0:14:04.15,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,...why is she dead?
Dialogue: 0,0:14:09.03,0:14:11.65,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,This is a luxurious place for just the two of you.
Dialogue: 0,0:14:11.65,0:14:13.40,Main Dialog,Rie,0000,0000,0000,,If the police assassinated him,
Dialogue: 0,0:14:13.40,0:14:16.24,Main Dialog,Rie,0000,0000,0000,,it would be pointless if we found out soon after that an SP did it.
Dialogue: 0,0:14:16.24,0:14:18.58,Main Dialog,Rie,0000,0000,0000,,That's why you say suicide is out of the question, right?
Dialogue: 0,0:14:18.91,0:14:22.16,Main Dialog,Rie,0000,0000,0000,,But if she meant to exact vengeance on Kanou on her own,
Dialogue: 0,0:14:22.16,0:14:23.46,Main Dialog,Rie,0000,0000,0000,,it's possible she killed herself afterward...
Dialogue: 0,0:14:23.46,0:14:26.54,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,In that case, she just would've killed him out in the open with a gun.
Dialogue: 0,0:14:26.54,0:14:28.25,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Why a knife?
Dialogue: 0,0:14:28.25,0:14:29.50,Main Dialog,Rie,0000,0000,0000,,Well...
Dialogue: 0,0:14:32.55,0:14:36.68,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,If anyone wore a black suit here, they could be taken for the SP...
Dialogue: 0,0:14:37.68,0:14:40.18,Main Dialog,Rie,0000,0000,0000,,Someone impersonated the SP?!
Dialogue: 0,0:14:40.18,0:14:42.81,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Of course, that person must have chosen
Dialogue: 0,0:14:42.81,0:14:45.35,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,the moment the lights went out from the very beginning.
Dialogue: 0,0:14:46.44,0:14:49.36,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,The person caught the SP off guard, shot her to death,
Dialogue: 0,0:14:49.36,0:14:51.40,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,impersonated her, and returned to the hall.
Dialogue: 0,0:14:52.40,0:14:55.74,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Then, moving naturally, she approached Mr. Kanou...
Dialogue: 0,0:14:58.16,0:15:01.62,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,At the time, there were only two people outside of the hall...
Dialogue: 0,0:15:02.70,0:15:04.46,Main Dialog,Rie,0000,0000,0000,,I-It wasn't me!
Dialogue: 0,0:15:04.46,0:15:05.25,Main Dialog,Izumi,0000,0000,0000,,Mrs. Kanou...?
Dialogue: 0,0:15:06.58,0:15:08.13,Main Dialog,Atsuko,0000,0000,0000,,Don't even joke about such a thing!
Dialogue: 0,0:15:08.13,0:15:10.92,Main Dialog,Atsuko,0000,0000,0000,,My husband was just murdered!
Dialogue: 0,0:15:10.92,0:15:12.88,Main Dialog,Atsuko,0000,0000,0000,,Suspecting me!
Dialogue: 0,0:15:12.88,0:15:15.30,Main Dialog,Atsuko,0000,0000,0000,,What reason could I have to kill him?!
Dialogue: 0,0:15:16.09,0:15:19.76,Main Dialog,Inga,0000,0000,0000,,Yes. I want to know the reason for that, too.
Dialogue: 0,0:15:20.60,0:15:21.85,Main Dialog,Izumi,0000,0000,0000,,That one's out again...
Dialogue: 0,0:15:22.77,0:15:24.23,Main Dialog,Rie,0000,0000,0000,,Who is that?!
Dialogue: 0,0:15:24.23,0:15:27.02,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,This person is... my boss...
Dialogue: 0,0:15:27.02,0:15:27.81,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,I guess...
Dialogue: 0,0:15:27.81,0:15:29.98,Main Dialog,Inga,0000,0000,0000,,My name is Inga, little lady.
Dialogue: 0,0:15:31.82,0:15:33.40,Main Dialog,Inga,0000,0000,0000,,Please, let me ask you...
Dialogue: 0,0:15:33.40,0:15:35.19,Main Dialog,Inga,0000,0000,0000,,...just one thing.
Dialogue: 0,0:15:35.19,0:15:36.24,Main Dialog,Atsuko,0000,0000,0000,,What?!
Dialogue: 0,0:15:37.86,0:15:39.16,Main Dialog,Inga,0000,0000,0000,,Um...
Dialogue: 0,0:15:42.16,0:15:43.54,Main Dialog,Inga,0000,0000,0000,,Got it!
Dialogue: 0,0:15:49.63,0:15:51.00,Main Dialog,Inga,0000,0000,0000,,All right...
Dialogue: 0,0:15:53.38,0:15:55.05,Main Dialog,Inga,0000,0000,0000,,Tell me...
Dialogue: 0,0:15:55.05,0:15:57.09,Main Dialog,Inga,0000,0000,0000,,What was your husband to you?
Dialogue: 0,0:15:57.09,0:15:58.38,Main Dialog,Inga,0000,0000,0000,,A criminal?
Dialogue: 0,0:15:58.38,0:15:59.76,Main Dialog,Inga,0000,0000,0000,,The man you loved?
Dialogue: 0,0:15:59.76,0:16:01.76,Main Dialog,Inga,0000,0000,0000,,Or... what?
Dialogue: 0,0:16:02.85,0:16:06.27,Main Dialog,Atsuko,0000,0000,0000,,I don't... have to answer that!
Dialogue: 0,0:16:06.27,0:16:07.69,Main Dialog,Inga,0000,0000,0000,,Tell me...
Dialogue: 0,0:16:17.45,0:16:18.86,Main Dialog,Inga,0000,0000,0000,,Tell me...
Dialogue: 0,0:16:18.86,0:16:22.24,Main Dialog,Inga,0000,0000,0000,,What was your husband to you?
Dialogue: 0,0:16:25.37,0:16:26.25,Main Dialog,Inga,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:16:28.12,0:16:29.33,Main Dialog,Inga,0000,0000,0000,,What?!
Dialogue: 0,0:16:43.26,0:16:44.56,Main Dialog,Atsuko,0000,0000,0000,,A hero...
Dialogue: 0,0:16:49.69,0:16:52.36,Main Dialog,Atsuko,0000,0000,0000,,He had to be a hero...
Dialogue: 0,0:16:52.36,0:16:54.15,Main Dialog,Rie,0000,0000,0000,,What was that just now?
Dialogue: 0,0:16:54.57,0:16:59.24,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,She can ask one question, and people have no choice but to answer.
Dialogue: 0,0:16:59.78,0:17:01.91,Main Dialog,Izumi,0000,0000,0000,,What do you mean he was a hero?
Dialogue: 0,0:17:01.91,0:17:03.32,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Have you forgotten already?
Dialogue: 0,0:17:05.12,0:17:08.95,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Until recently, we were at war.
Dialogue: 0,0:17:16.96,0:17:19.59,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,In retaliation for seriously dispatching troops,
Dialogue: 0,0:17:19.59,0:17:21.97,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,terrorists launched multiple attacks against us...
Dialogue: 0,0:17:22.30,0:17:25.30,Main Dialog,Rie,0000,0000,0000,,I know. There was a war...
Dialogue: 0,0:17:25.30,0:17:26.85,Main Dialog,Rie,0000,0000,0000,,But it's over.
Dialogue: 0,0:17:25.30,0:17:28.64,Caption Top,Sign,0000,0000,0000,,No Trespassing
Dialogue: 0,0:17:26.85,0:17:28.64,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,No, it's unsettled.
Dialogue: 0,0:17:29.23,0:17:31.31,Main Dialog,Atsuko,0000,0000,0000,,During the war, Kanou dedicated his resources
Dialogue: 0,0:17:31.31,0:17:35.56,Main Dialog,Atsuko,0000,0000,0000,,to combat terrorism in this country and he was lauded for it!
Dialogue: 0,0:17:35.56,0:17:39.19,Main Dialog,Atsuko,0000,0000,0000,,And yet, after the war, all they can say is he's lining his pockets!
Dialogue: 0,0:17:39.44,0:17:41.90,Main Dialog,Atsuko,0000,0000,0000,,Even though the victims of terrorism are treated as heroes!
Dialogue: 0,0:17:42.74,0:17:47.08,Main Dialog,Atsuko,0000,0000,0000,,Even though we, who survived, were just desperately trying to stay alive...
Dialogue: 0,0:17:48.04,0:17:51.79,Main Dialog,Atsuko,0000,0000,0000,,That man lived for this country and I wasn't going to let him be arrested...
Dialogue: 0,0:17:52.42,0:17:53.54,Main Dialog,Atsuko,0000,0000,0000,,He...
Dialogue: 0,0:17:53.87,0:17:56.59,Main Dialog,Atsuko,0000,0000,0000,,He became a hero and died!
Dialogue: 0,0:18:05.09,0:18:07.30,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,That's why you stabbed him...
Dialogue: 0,0:18:08.39,0:18:12.06,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,You killed the SP, impersonated her...
Dialogue: 0,0:18:12.44,0:18:14.35,Main Dialog,Izumi,0000,0000,0000,,But what about proof?
Dialogue: 0,0:18:15.27,0:18:17.23,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,The SP's jacket was taken off.
Dialogue: 0,0:18:17.98,0:18:22.49,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Most likely, she borrowed the jacket from the SP and then returned to the hall.
Dialogue: 0,0:18:22.95,0:18:25.41,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Afterwards, she didn't put the jacket back on the SP.
Dialogue: 0,0:18:25.78,0:18:27.16,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,But at her feet was...
Dialogue: 0,0:18:28.99,0:18:32.54,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,That dress is the kind that can be put on easily, isn't it?
Dialogue: 0,0:18:32.54,0:18:33.16,Main Dialog,Rie,0000,0000,0000,,Yes...
Dialogue: 0,0:18:33.66,0:18:37.71,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Then under all that frilly stuff, it's possible to wear pants, right?
Dialogue: 0,0:18:38.21,0:18:40.09,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Maybe, even now...
Dialogue: 0,0:18:42.84,0:18:44.34,Main Dialog,Rie,0000,0000,0000,,Those shoes...
Dialogue: 0,0:18:52.64,0:18:56.73,Main Dialog,Izumi,0000,0000,0000,,If the police had killed him, Mr. Kanou wouldn't be a criminal,
Dialogue: 0,0:18:56.73,0:18:58.56,Main Dialog,Izumi,0000,0000,0000,,but the victim of a government conspiracy.
Dialogue: 0,0:18:58.81,0:19:01.86,Main Dialog,Izumi,0000,0000,0000,,Is that why you went so far as to murder an innocent SP?
Dialogue: 0,0:19:01.86,0:19:04.40,Main Dialog,Atsuko,0000,0000,0000,,More people died in the war, didn't they?!
Dialogue: 0,0:19:06.16,0:19:09.53,Main Dialog,Atsuko,0000,0000,0000,,During the war, he gathered up supplies from around the world
Dialogue: 0,0:19:09.53,0:19:11.08,Main Dialog,Atsuko,0000,0000,0000,,for the sake of the country,
Dialogue: 0,0:19:11.08,0:19:14.29,Main Dialog,Atsuko,0000,0000,0000,,but now it's evil that he survived and made money?!
Dialogue: 0,0:19:15.12,0:19:17.04,Main Dialog,Atsuko,0000,0000,0000,,It's the damned war!
Dialogue: 0,0:19:17.04,0:19:20.59,Main Dialog,Atsuko,0000,0000,0000,,It's war's fault that we fall!
Dialogue: 0,0:19:20.59,0:19:21.42,Main Dialog,Atsuko,0000,0000,0000,,It's the war...
Dialogue: 0,0:19:22.80,0:19:24.88,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,People get corrupted.
Dialogue: 0,0:19:25.17,0:19:27.05,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Even saints and heroes...
Dialogue: 0,0:19:27.47,0:19:29.85,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,There's nothing you can do to prevent it.
Dialogue: 0,0:19:29.85,0:19:32.18,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,That's our salvation.
Dialogue: 0,0:19:34.89,0:19:36.64,Main Dialog,Izumi,0000,0000,0000,,Phone call for you.
Dialogue: 0,0:19:37.60,0:19:41.07,Main Dialog,Kaishou,0000,0000,0000,,Again, it seems I fell just a little short of you.
Dialogue: 0,0:19:41.07,0:19:44.23,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,You knew from the beginning, didn't you?
Dialogue: 0,0:19:44.69,0:19:46.45,Main Dialog,Kaishou,0000,0000,0000,,But unfortunately, as always,
Dialogue: 0,0:19:46.45,0:19:50.41,Main Dialog,Kaishou,0000,0000,0000,,the woman SP is going to be announced as the criminal.
Dialogue: 0,0:19:50.41,0:19:54.41,Main Dialog,Kaishou,0000,0000,0000,,Let's see... Mrs. Kanou realized before the police
Dialogue: 0,0:19:54.41,0:19:57.04,Main Dialog,Kaishou,0000,0000,0000,,who the killer was and shot her to death.
Dialogue: 0,0:19:57.46,0:19:58.92,Main Dialog,Kaishou,0000,0000,0000,,Does that sound okay?
Dialogue: 0,0:19:59.54,0:20:04.55,Main Dialog,Kaishou,0000,0000,0000,,Kanou-san's misappropriation of goods was a false charge, somebody's plot.
Dialogue: 0,0:20:04.92,0:20:06.92,Main Dialog,Kaishou,0000,0000,0000,,This way, his honor stays intact, too.
Dialogue: 0,0:20:06.92,0:20:09.13,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,A beautiful outcome?
Dialogue: 0,0:20:09.13,0:20:10.97,Main Dialog,Kaishou,0000,0000,0000,,I hope you'll like it.
Dialogue: 0,0:20:24.90,0:20:27.36,Main Dialog,Rie,0000,0000,0000,,Huh? Where did that woman go?
Dialogue: 0,0:20:28.03,0:20:28.74,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Oh...
Dialogue: 0,0:20:28.74,0:20:30.41,Main Dialog,Inga,0000,0000,0000,,She said she was tired, so she went home.
Dialogue: 0,0:20:30.82,0:20:32.12,Main Dialog,Rie,0000,0000,0000,,I see...
Dialogue: 0,0:20:32.78,0:20:36.08,Main Dialog,Rie,0000,0000,0000,,Um... I'm sorry!
Dialogue: 0,0:20:36.08,0:20:37.91,Main Dialog,Rie,0000,0000,0000,,I didn't know.
Dialogue: 0,0:20:37.91,0:20:42.79,Main Dialog,Rie,0000,0000,0000,,My father's deductions were always off and you're actually right...
Dialogue: 0,0:20:42.79,0:20:46.21,Main Dialog,Rie,0000,0000,0000,,But my father and Ms. Koyama don't let that...
Dialogue: 0,0:20:47.01,0:20:51.39,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,I always lose. That's why I'm the Defeated Detective...
Dialogue: 0,0:20:51.89,0:20:56.64,Main Dialog,Rie,0000,0000,0000,,But I'm sure Mr. Kanou really was a hero to his wife.
Dialogue: 0,0:20:57.10,0:20:59.31,Main Dialog,Rie,0000,0000,0000,,A hero that desperately protected his family
Dialogue: 0,0:20:59.31,0:21:01.90,Main Dialog,Rie,0000,0000,0000,,and his company in this chaotic society...
Dialogue: 0,0:21:01.90,0:21:05.07,Main Dialog,Rie,0000,0000,0000,,Even if it's a lie, one so beautiful should...
Dialogue: 0,0:21:05.77,0:21:06.73,Main Dialog,Rie,0000,0000,0000,,Um...
Dialogue: 0,0:21:08.32,0:21:12.87,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Something beautiful should be allowed to end... while it's still beautiful?
Dialogue: 0,0:21:13.87,0:21:14.87,Main Dialog,Rie,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:21:15.78,0:21:18.08,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,It's not something that applies to us...
Dialogue: 0,0:21:18.70,0:21:21.37,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Since we'll always be in the process of falling...
Dialogue: 0,0:21:39.64,0:21:47.19,Song,Ending Song,0000,0000,0000,,In the pale morning mist, a whispered prayer
Dialogue: 0,0:21:47.57,0:21:55.20,Song,Ending Song,0000,0000,0000,,I'm gonna follow this twisted landscape with you
Dialogue: 0,0:21:55.62,0:22:03.21,Song,Ending Song,0000,0000,0000,,Looking for the "truth", "a 'lie' will do" is it?
Dialogue: 0,0:22:03.54,0:22:11.59,Song,Ending Song,0000,0000,0000,,Tracing it as if we can see through
Dialogue: 0,0:22:11.59,0:22:15.51,Song,Ending Song,0000,0000,0000,,Looking for, beyond words
Dialogue: 0,0:22:15.51,0:22:19.51,Song,Ending Song,0000,0000,0000,,Like a falling feather
Dialogue: 0,0:22:19.51,0:22:22.52,Song,Ending Song,0000,0000,0000,,Looking for, find it
Dialogue: 0,0:22:23.44,0:22:27.94,Song,Ending Song,0000,0000,0000,,So we can cuddle close together here
Dialogue: 0,0:22:43.25,0:22:47.38,Song,Ending Song,0000,0000,0000,,Looking for, unravel it
Dialogue: 0,0:22:47.38,0:22:51.51,Song,Ending Song,0000,0000,0000,,Like a tattered cloud
Dialogue: 0,0:22:51.51,0:22:54.34,Song,Ending Song,0000,0000,0000,,Looking for, find it
Dialogue: 0,0:22:55.22,0:22:59.55,Song,Ending Song,0000,0000,0000,,So we can cuddle close together here
Dialogue: 0,0:23:01.06,0:23:03.98,Main Dialog,Inga,0000,0000,0000,,I hear that the next original story is called "Les Miserables",
Dialogue: 0,0:23:03.98,0:23:08.15,Main Dialog,Inga,0000,0000,0000,,from Ango Sakaguchi’s Ango Torimonochou (Ango Detective Stories)!
Dialogue: 0,0:23:08.15,0:23:10.07,Main Dialog,Inga,0000,0000,0000,,I'm gonna read it now!
Dialogue: 0,0:23:10.07,0:23:13.07,Main Dialog,Inga,0000,0000,0000,,Um, what's a sketchy rickshaw man?
Dialogue: 0,0:23:13.07,0:23:14.36,Main Dialog,Inga,0000,0000,0000,,Pourboire?
Dialogue: 0,0:23:14.36,0:23:15.99,Main Dialog,Inga,0000,0000,0000,,English Twist?
Dialogue: 0,0:23:16.70,0:23:23.37,Main Dialog,Inga,0000,0000,0000,,Hey, Shinjurou! This is a completely different story!
Dialogue: 0,0:23:23.37,0:23:25.60,Main Dialog,Inga,0000,0000,0000,,The bad guy is xxxxx, it says!
Dialogue: 0,0:23:25.60,0:23:28.05,Main Dialog,Inga,0000,0000,0000,,There was no xxxxx in our story, right?
Dialogue: 0,0:23:28.43,0:23:31.00,Source,Sign,0000,0000,0000,,Episode 2
Dialogue: 0,0:23:28.43,0:23:31.00,Title,Sign,0000,0000,0000,,"{\b1}Pitiless{\b0} Song"
Dialogue: 0,0:23:28.43,0:23:31.00,Source,Sign,0000,0000,0000,,Inspired by Ango Sakaguchi’s\NMeijikaika Ango Torimonochou\N(Meiji-era Ango Detective Stories)\N"Les Miserables"
Dialogue: 0,0:23:28.43,0:23:31.00,Episode Num,Sign,0000,0050,0000,,Next Episode Preview
Dialogue: 0,0:23:28.46,0:23:31.00,Main Dialog,Inga,0000,0000,0000,,UN-GO episode 2: Pitiless Song.
Dialogue: 0,0:23:31.24,0:23:33.23,Main Dialog,Inga,0000,0000,0000,,So, what's a gilly?!

Post by **JohnAStebbins** » Sat Oct 15, 2011 6:17 pm

That's a stumper. I merged your SSA file into another mkv here. Encoded with burned in subs to an mp4 just fine. Nothing wrong with the subtitles.

turboyoshi · Post by **turboyoshi** » Sat Oct 15, 2011 7:48 pm

Yeah I've got some teflon coated pixels here. I'm almost curious to see how they managed that but right now it's just aggravating. I even tried merging the ssa file back in as another track and burn that one and the output still has no subs. I must have done 30 encodes in the last 3 days and this is the only one that doesn't result in a burned in mp4.

fullerflyer · Post by **fullerflyer** » Sat Oct 29, 2011 5:41 pm

I'm having the same issue... I have an MKV of The Lord of the Rings that displays forced English subs, during the Elvish scenes, just fine... I'm trying to convert the MKV to .mp4/.m4v to play on Apple TV, but I can't figure out how to preserve the forced subs.

I've selected "Foreign Audio Search (Bitmap)", which preselects "Forced Only" and "Burned In", but this does not seem to be working. I tried selecting and unselecting both "Forced Only" and "Burned In" as to encode with only one or the other checked. This resulted in no subs...

Just for kicks I've tried to select "non-forced" subs as well, English, French, etc..., and they don't seem to be carrying over either.

Any thoughts? I'm not a real techie - I'm just a plug and play user of Handbrake. ...have been for a long time and love the solution. This is the first time I'm trying to encode with subs (forced subs) and just can't seem to figure it out.

Any layman's termed assistance would be greatly appreciated.

turboyoshi · Post by **turboyoshi** » Sat Oct 29, 2011 6:27 pm

In my case, I can only suspect there's something in the way the video stream in the mkv was encoded that screws HB up. I got another mkv encoded by a different group and everything worked fine. I gave up on the original encode.

In your case, it could be the same problem I had or there could be some other issue going on here like the subs might be in a format such as srt or tx3g which are not burnable. The activity log from your encode will tell us if that is the problem.

If you made the mkv yourself from a dvd, you should try transcoding a new mkv/mp4 using the universal presets or something generic and see if that works.

fullerflyer · Post by **fullerflyer** » Sat Oct 29, 2011 7:32 pm

Thanks, turboyoshi. I'll see if I can get the activity log posted.

fullerflyer · Post by **fullerflyer** » Sat Oct 29, 2011 8:09 pm

turboyoshi wrote:...In your case, it could be the same problem I had or there could be some other issue going on here like the subs might be in a format such as srt or tx3g which are not burnable. The activity log from your encode will tell us if that is the problem.

Here is my Activity log. I was not/am not sure which components of it are helpful so I copied it entirely.

Code: Select all

[13:49:55] hb_init: checking cpu count
[13:49:55] hb_init: starting libhb thread
[13:49:55] macgui: Handbrake Version: 0.9.5 x86_64 (2011010300)
[13:49:55] hb_init: checking cpu count
[13:49:55] hb_init: starting libhb thread
[13:49:55] hb_init: checking cpu count
[13:49:55] hb_init: starting libhb thread
[13:49:57] macgui: hbInstances path to this instance: /Applications/HandBrake 64.app
[13:49:57] macgui: hbInstance found instance pidnum:12704 at path: /Applications/HandBrake 64.app
[13:49:57] macgui: hbInstance MATCH FOUND, our pidnum is:12704
[13:49:57] macgui: Pid for this instance:12704
[13:49:57] macgui: HBQueueController : My Pidnum is 12704
[13:50:03] macgui: trying to open video_ts folder (parent directory chosen)
[13:50:03] macgui: Preview: Disabling HUD Controls
[13:50:03] macgui: Minimum length of title for scan: 900000
[13:50:03] hb_scan: path=/Users/joshuafuller/Desktop/TLOTR2 The Two Towers/TLOTR2 The Two Towers.mkv, title_index=0
libbluray/bdnav/index_parse.c:157: indx_parse(): error opening /Users/joshuafuller/Desktop/TLOTR2 The Two Towers/TLOTR2 The Two Towers.mkv/BDMV/index.bdmv
libbluray/bluray.c:960: nav_get_title_list(/Users/joshuafuller/Desktop/TLOTR2 The Two Towers/TLOTR2 The Two Towers.mkv) failed (0x10293b400)
[13:50:03] bd: not a bd - trying as a stream/file instead
libdvdnav: Using dvdnav version 4.1.3
libdvdread: Using libdvdcss version 1.2.10 for DVD access
libdvdnav:DVDOpenFileUDF:UDFFindFile /VIDEO_TS/VIDEO_TS.IFO failed
libdvdnav:DVDOpenFileUDF:UDFFindFile /VIDEO_TS/VIDEO_TS.BUP failed
libdvdread: Can't open file VIDEO_TS.IFO.
libdvdnav: vm: failed to read VIDEO_TS.IFO
[13:50:03] dvd: not a dvd - trying as a stream/file instead
Input #0, matroska,webm, from '/Users/joshuafuller/Desktop/TLOTR2 The Two Towers/TLOTR2 The Two Towers.mkv':
  Duration: 03:55:25.12, start: 0.000000, bitrate: 1536 kb/s
    Chapter #0.0: start 0.000000, end 248.748000
    Metadata:
      title           : 1. The Foundations of Stone
    Chapter #0.1: start 248.748000, end 370.828000
    Metadata:
      title           : 2. Elven Rope
    Chapter #0.2: start 370.828000, end 884.967000
    Metadata:
      title           : 3. The Taming of Sméagol
    Chapter #0.3: start 884.967000, end 1026.608000
    Metadata:
      title           : 4. The Uruk-hai
    Chapter #0.4: start 1026.608000, end 1157.948000
    Metadata:
      title           : 5. The Three Huners
    Chapter #0.5: start 1157.948000, end 1387.094000
    Metadata:
      title           : 6. The Burning of the Westfold
    Chapter #0.6: start 1387.094000, end 1438.311000
    Metadata:
      title           : 7. Massacre at the Fords of Isen
    Chapter #0.7: start 1438.311000, end 1629.044000
    Metadata:
      title           : 8. The Banishment of Éomer
    Chapter #0.8: start 1629.044000, end 1683.181000
    Metadata:
      title           : 9. On the Trail of the Uruk-hai
    Chapter #0.9: start 1683.181000, end 1898.229000
    Metadata:
      title           : 10. Night Camp at Fangorn
    Chapter #0.10: start 1898.229000, end 2145.518000
    Metadata:
      title           : 11. The Riders of Rohan
    Chapter #0.11: start 2145.518000, end 2297.878000
    Metadata:
      title           : 12. The Fate of Merry and Pippin
    Chapter #0.12: start 2297.878000, end 2507.796000
    Metadata:
      title           : 13. Treebeard
    Chapter #0.13: start 2507.796000, end 3049.755000
    Metadata:
      title           : 14. The Passage of the Marshes
    Chapter #0.14: start 3049.755000, end 3499.412000
    Metadata:
      title           : 15. The White Rider
    Chapter #0.15: start 3499.412000, end 3640.178000
    Metadata:
      title           : 16. The Song of the Entwives
    Chapter #0.16: start 3640.178000, end 3768.306000
    Metadata:
      title           : 17. The Heir of Númenor
    Chapter #0.17: start 3768.306000, end 4085.998000
    Metadata:
      title           : 18. The Black Gate is Closed
    Chapter #0.18: start 4085.998000, end 4361.732000
    Metadata:
      title           : 19. Ent Draft
    Chapter #0.19: start 4361.732000, end 5057.343000
    Metadata:
      title           : 20. The King of the Golden Hall
    Chapter #0.20: start 5057.343000, end 5141.636000
    Metadata:
      title           : 21. The Funeral of Théodred
    Chapter #0.21: start 5141.636000, end 5254.332000
    Metadata:
      title           : 22. Simbelmynë on the Burial Mounds
    Chapter #0.22: start 5254.332000, end 5445.523000
    Metadata:
      title           : 23. The King's Decision
    Chapter #0.23: start 5445.523000, end 5550.586000
    Metadata:
      title           : 24. Brego
    Chapter #0.24: start 5550.586000, end 5671.040000
    Metadata:
      title           : 25. The Ring of Barahir
    Chapter #0.25: start 5671.040000, end 5757.042000
    Metadata:
      title           : 26. A Daughter of Kings
    Chapter #0.26: start 5757.042000, end 5822.316000
    Metadata:
      title           : 27. Exodus from Edoras
    Chapter #0.27: start 5822.316000, end 5923.959000
    Metadata:
      title           : 28. The Forests of Ithilien
    Chapter #0.28: start 5923.959000, end 6074.818000
    Metadata:
      title           : 29. Gollum and Sméagol
    Chapter #0.29: start 6074.818000, end 6395.973000
    Metadata:
      title           : 30. Of Herbs and Stewed Rabbit
    Chapter #0.30: start 6395.973000, end 6437.764000
    Metadata:
      title           : 31. Dwarf Women
    Chapter #0.31: start 6437.764000, end 6587.622000
    Metadata:
      title           : 32. One of the Dúnedain
    Chapter #0.32: start 6587.622000, end 6894.179000
    Metadata:
      title           : 33. The Evenstar
    Chapter #0.33: start 6894.179000, end 7292.368000
    Metadata:
      title           : 34. The Wolves of Isengard
    Chapter #0.34: start 7292.368000, end 7452.486000
    Metadata:
      title           : 35. Helm's Deep
    Chapter #0.35: start 7452.486000, end 7608.934000
    Metadata:
      title           : 36. Isengard Unleashed
    Chapter #0.36: start 7608.934000, end 7706.490000
    Metadata:
      title           : 37. The Grace of the Valar
    Chapter #0.37: start 7706.490000, end 7929.254000
    Metadata:
      title           : 38. Arwen's Fate
    Chapter #0.38: start 7929.254000, end 8075.233000
    Metadata:
      title           : 39. The Story Foreseen from Lórien
    Chapter #0.39: start 8075.233000, end 8304.838000
    Metadata:
      title           : 40. The Window on the West
    Chapter #0.40: start 8304.838000, end 8584.409000
    Metadata:
      title           : 41. Sons of the Steward
    Chapter #0.41: start 8584.409000, end 9026.100000
    Metadata:
      title           : 42. The Forbidden Pool
    Chapter #0.42: start 9026.100000, end 9359.350000
    Metadata:
      title           : 43. Aragorn's Return
    Chapter #0.43: start 9359.350000, end 9439.221000
    Metadata:
      title           : 44. Entmoot
    Chapter #0.44: start 9439.221000, end 9627.492000
    Metadata:
      title           : 45. The Glittering Caves
    Chapter #0.45: start 9627.492000, end 9732.222000
    Metadata:
      title           : 46. "Where is the Horses and the Rider?"
    Chapter #0.46: start 9732.222000, end 9782.898000
    Metadata:
      title           : 47. "Don't Be Hasty, Master Meriadoc!"
    Chapter #0.47: start 9782.898000, end 9996.987000
    Metadata:
      title           : 48. The Host of the Elder
    Chapter #0.48: start 9996.987000, end 10379.369000
    Metadata:
      title           : 49. The Battle of the Hornburg
    Chapter #0.49: start 10379.369000, end 10476.424000
    Metadata:
      title           : 50. Old Entish
    Chapter #0.50: start 10476.424000, end 10681.545000
    Metadata:
      title           : 51. The Breach of the Deeping Wall
    Chapter #0.51: start 10681.545000, end 10786.692000
    Metadata:
      title           : 52. The Entmoot Decides
    Chapter #0.52: start 10786.692000, end 11149.179000
    Metadata:
      title           : 53. The Retreat to the Hornburg
    Chapter #0.53: start 11149.179000, end 11234.264000
    Metadata:
      title           : 54. Master Peregrin's Plan
    Chapter #0.54: start 11234.264000, end 11269.007000
    Metadata:
      title           : 55. Osgiliath
    Chapter #0.55: start 11269.007000, end 11418.532000
    Metadata:
      title           : 56. The Last March of the Ents
    Chapter #0.56: start 11418.532000, end 11570.517000
    Metadata:
      title           : 57. The Nazgûl Attack
    Chapter #0.57: start 11570.517000, end 11849.003000
    Metadata:
      title           : 58. Forth Eorlingas
    Chapter #0.58: start 11849.003000, end 11995.358000
    Metadata:
      title           : 59. The Flooding of Isengard
    Chapter #0.59: start 11995.358000, end 12280.643000
    Metadata:
      title           : 60. The Tales That Really Mattered...
    Chapter #0.60: start 12280.643000, end 12333.195000
    Metadata:
      title           : 61. Fangorn Comes to Helm's Deep
    Chapter #0.61: start 12333.195000, end 12373.736000
    Metadata:
      title           : 62. The Final Talfy
    Chapter #0.62: start 12373.736000, end 12497.526000
    Metadata:
      title           : 63. Flotsam and Jetsam
    Chapter #0.63: start 12497.526000, end 12647.384000
    Metadata:
      title           : 64. Farewell to Faramir
    Chapter #0.64: start 12647.384000, end 12747.067000
    Metadata:
      title           : 65. "The Battle for Middle-earth is About to Begin"
    Chapter #0.65: start 12747.067000, end 12891.211000
    Metadata:
      title           : 66. Gollum's Plan
    Chapter #0.66: start 12891.211000, end 13427.497000
    Metadata:
      title           : 67. End Credits
    Chapter #0.67: start 13427.497000, end 14125.120000
    Metadata:
      title           : 68. Fan Club Credits
    Stream #0.0(eng): Video: h264, yuv420p, 1920x804 [PAR 1:1 DAR 160:67], 23.98 fps, 23.98 tbr, 1k tbn, 47.95 tbc
    Metadata:
      title           : x264
    Stream #0.1(eng): Audio: dca, 48000 Hz, 7 channels (FL|FR|FC|LFE|BC|SL|SR), s16, 1536 kb/s
    Metadata:
      title           : DTS-ES 6.1
    Stream #0.2: Audio: vorbis, 48000 Hz, stereo, s16
    Metadata:
      title           : Commentary 1
    Stream #0.3: Audio: vorbis, 48000 Hz, stereo, s16
    Metadata:
      title           : Commentary 2
    Stream #0.4: Audio: vorbis, 48000 Hz, stereo, s16
    Metadata:
      title           : Commentary 3
    Stream #0.5: Audio: vorbis, 48000 Hz, stereo, s16
    Metadata:
      title           : Commentary 4
    Stream #0.6(eng): Subtitle: [0][0][0][0] / 0x0000
    Metadata:
      title           : Foreign Only
    Stream #0.7(eng): Subtitle: [0][0][0][0] / 0x0000
    Stream #0.8(bul): Subtitle: [0][0][0][0] / 0x0000
    Stream #0.9(fin): Subtitle: [0][0][0][0] / 0x0000
    Stream #0.10(fre): Subtitle: [0][0][0][0] / 0x0000
    Stream #0.11(nor): Subtitle: [0][0][0][0] / 0x0000
    Stream #0.12(pol): Subtitle: [0][0][0][0] / 0x0000
    Stream #0.13(por): Subtitle: [0][0][0][0] / 0x0000
    Metadata:
      title           : BR
    Stream #0.14(rum): Subtitle: [0][0][0][0] / 0x0000
    Stream #0.15(swe): Subtitle: [0][0][0][0] / 0x0000
[13:50:03] Channels reported by ffmpeg (7) != computed layout channels (2).
[13:50:03] scan: decoding previews for title 1
[13:50:03] scan: audio 0x1: DCA, rate=48000Hz, bitrate=1536000 English (DTS) (5.1 ch)
[13:50:06] scan: 10 previews, 1920x804, 23.976 fps, autocrop = 0/0/0/0, aspect 2.39:1, PAR 1:1
[13:50:06] scan: title (0) job->width:1920, job->height:800
[13:50:06] libhb: scan thread found 1 valid title(s)
[13:50:06] macgui: showNewScan: This is a new source item scan
[13:50:06] macgui: Preview: Enabling HUD Controls
[13:50:33] macgui: Rip: Pending queue count is 0
[13:50:33] macgui: getNextPendingQueueIndex next pending encode index is:0
[13:50:33] macgui: scanning specifically for title: 1
[13:50:33] hb_scan: path=/Users/joshuafuller/Desktop/TLOTR2 The Two Towers/TLOTR2 The Two Towers.mkv, title_index=1
libbluray/bdnav/index_parse.c:157: indx_parse(): error opening /Users/joshuafuller/Desktop/TLOTR2 The Two Towers/TLOTR2 The Two Towers.mkv/BDMV/index.bdmv
libbluray/bluray.c:960: nav_get_title_list(/Users/joshuafuller/Desktop/TLOTR2 The Two Towers/TLOTR2 The Two Towers.mkv) failed (0x102a8d000)
[13:50:33] bd: not a bd - trying as a stream/file instead
libdvdnav: Using dvdnav version 4.1.3
libdvdread: Using libdvdcss version 1.2.10 for DVD access
libdvdnav:DVDOpenFileUDF:UDFFindFile /VIDEO_TS/VIDEO_TS.IFO failed
libdvdnav:DVDOpenFileUDF:UDFFindFile /VIDEO_TS/VIDEO_TS.BUP failed
libdvdread: Can't open file VIDEO_TS.IFO.
libdvdnav: vm: failed to read VIDEO_TS.IFO
[13:50:33] dvd: not a dvd - trying as a stream/file instead
Input #0, matroska,webm, from '/Users/joshuafuller/Desktop/TLOTR2 The Two Towers/TLOTR2 The Two Towers.mkv':
  Duration: 03:55:25.12, start: 0.000000, bitrate: 1536 kb/s
    Chapter #0.0: start 0.000000, end 248.748000
    Metadata:
      title           : 1. The Foundations of Stone
    Chapter #0.1: start 248.748000, end 370.828000
    Metadata:
      title           : 2. Elven Rope
    Chapter #0.2: start 370.828000, end 884.967000
    Metadata:
      title           : 3. The Taming of Sméagol
    Chapter #0.3: start 884.967000, end 1026.608000
    Metadata:
      title           : 4. The Uruk-hai
    Chapter #0.4: start 1026.608000, end 1157.948000
    Metadata:
      title           : 5. The Three Huners
    Chapter #0.5: start 1157.948000, end 1387.094000
    Metadata:
      title           : 6. The Burning of the Westfold
    Chapter #0.6: start 1387.094000, end 1438.311000
    Metadata:
      title           : 7. Massacre at the Fords of Isen
    Chapter #0.7: start 1438.311000, end 1629.044000
    Metadata:
      title           : 8. The Banishment of Éomer
    Chapter #0.8: start 1629.044000, end 1683.181000
    Metadata:
      title           : 9. On the Trail of the Uruk-hai
    Chapter #0.9: start 1683.181000, end 1898.229000
    Metadata:
      title           : 10. Night Camp at Fangorn
    Chapter #0.10: start 1898.229000, end 2145.518000
    Metadata:
      title           : 11. The Riders of Rohan
    Chapter #0.11: start 2145.518000, end 2297.878000
    Metadata:
      title           : 12. The Fate of Merry and Pippin
    Chapter #0.12: start 2297.878000, end 2507.796000
    Metadata:
      title           : 13. Treebeard
    Chapter #0.13: start 2507.796000, end 3049.755000
    Metadata:
      title           : 14. The Passage of the Marshes
    Chapter #0.14: start 3049.755000, end 3499.412000
    Metadata:
      title           : 15. The White Rider
    Chapter #0.15: start 3499.412000, end 3640.178000
    Metadata:
      title           : 16. The Song of the Entwives
    Chapter #0.16: start 3640.178000, end 3768.306000
    Metadata:
      title           : 17. The Heir of Númenor
    Chapter #0.17: start 3768.306000, end 4085.998000
    Metadata:
      title           : 18. The Black Gate is Closed
    Chapter #0.18: start 4085.998000, end 4361.732000
    Metadata:
      title           : 19. Ent Draft
    Chapter #0.19: start 4361.732000, end 5057.343000
    Metadata:
      title           : 20. The King of the Golden Hall
    Chapter #0.20: start 5057.343000, end 5141.636000
    Metadata:
      title           : 21. The Funeral of Théodred
    Chapter #0.21: start 5141.636000, end 5254.332000
    Metadata:
      title           : 22. Simbelmynë on the Burial Mounds
    Chapter #0.22: start 5254.332000, end 5445.523000
    Metadata:
      title           : 23. The King's Decision
    Chapter #0.23: start 5445.523000, end 5550.586000
    Metadata:
      title           : 24. Brego
    Chapter #0.24: start 5550.586000, end 5671.040000
    Metadata:
      title           : 25. The Ring of Barahir
    Chapter #0.25: start 5671.040000, end 5757.042000
    Metadata:
      title           : 26. A Daughter of Kings
    Chapter #0.26: start 5757.042000, end 5822.316000
    Metadata:
      title           : 27. Exodus from Edoras
    Chapter #0.27: start 5822.316000, end 5923.959000
    Metadata:
      title           : 28. The Forests of Ithilien
    Chapter #0.28: start 5923.959000, end 6074.818000
    Metadata:
      title           : 29. Gollum and Sméagol
    Chapter #0.29: start 6074.818000, end 6395.973000
    Metadata:
      title           : 30. Of Herbs and Stewed Rabbit
    Chapter #0.30: start 6395.973000, end 6437.764000
    Metadata:
      title           : 31. Dwarf Women
    Chapter #0.31: start 6437.764000, end 6587.622000
    Metadata:
      title           : 32. One of the Dúnedain
    Chapter #0.32: start 6587.622000, end 6894.179000
    Metadata:
      title           : 33. The Evenstar
    Chapter #0.33: start 6894.179000, end 7292.368000
    Metadata:
      title           : 34. The Wolves of Isengard
    Chapter #0.34: start 7292.368000, end 7452.486000
    Metadata:
      title           : 35. Helm's Deep
    Chapter #0.35: start 7452.486000, end 7608.934000
    Metadata:
      title           : 36. Isengard Unleashed
    Chapter #0.36: start 7608.934000, end 7706.490000
    Metadata:
      title           : 37. The Grace of the Valar
    Chapter #0.37: start 7706.490000, end 7929.254000
    Metadata:
      title           : 38. Arwen's Fate
    Chapter #0.38: start 7929.254000, end 8075.233000
    Metadata:
      title           : 39. The Story Foreseen from Lórien
    Chapter #0.39: start 8075.233000, end 8304.838000
    Metadata:
      title           : 40. The Window on the West
    Chapter #0.40: start 8304.838000, end 8584.409000
    Metadata:
      title           : 41. Sons of the Steward
    Chapter #0.41: start 8584.409000, end 9026.100000
    Metadata:
      title           : 42. The Forbidden Pool
    Chapter #0.42: start 9026.100000, end 9359.350000
    Metadata:
      title           : 43. Aragorn's Return
    Chapter #0.43: start 9359.350000, end 9439.221000
    Metadata:
      title           : 44. Entmoot
    Chapter #0.44: start 9439.221000, end 9627.492000
    Metadata:
      title           : 45. The Glittering Caves
    Chapter #0.45: start 9627.492000, end 9732.222000
    Metadata:
      title           : 46. "Where is the Horses and the Rider?"
    Chapter #0.46: start 9732.222000, end 9782.898000
    Metadata:
      title           : 47. "Don't Be Hasty, Master Meriadoc!"
    Chapter #0.47: start 9782.898000, end 9996.987000
    Metadata:
      title           : 48. The Host of the Elder
    Chapter #0.48: start 9996.987000, end 10379.369000
    Metadata:
      title           : 49. The Battle of the Hornburg
    Chapter #0.49: start 10379.369000, end 10476.424000
    Metadata:
      title           : 50. Old Entish
    Chapter #0.50: start 10476.424000, end 10681.545000
    Metadata:
      title           : 51. The Breach of the Deeping Wall
    Chapter #0.51: start 10681.545000, end 10786.692000
    Metadata:
      title           : 52. The Entmoot Decides
    Chapter #0.52: start 10786.692000, end 11149.179000
    Metadata:
      title           : 53. The Retreat to the Hornburg
    Chapter #0.53: start 11149.179000, end 11234.264000
    Metadata:
      title           : 54. Master Peregrin's Plan
    Chapter #0.54: start 11234.264000, end 11269.007000
    Metadata:
      title           : 55. Osgiliath
    Chapter #0.55: start 11269.007000, end 11418.532000
    Metadata:
      title           : 56. The Last March of the Ents
    Chapter #0.56: start 11418.532000, end 11570.517000
    Metadata:
      title           : 57. The Nazgûl Attack
    Chapter #0.57: start 11570.517000, end 11849.003000
    Metadata:
      title           : 58. Forth Eorlingas
    Chapter #0.58: start 11849.003000, end 11995.358000
    Metadata:
      title           : 59. The Flooding of Isengard
    Chapter #0.59: start 11995.358000, end 12280.643000
    Metadata:
      title           : 60. The Tales That Really Mattered...
    Chapter #0.60: start 12280.643000, end 12333.195000
    Metadata:
      title           : 61. Fangorn Comes to Helm's Deep
    Chapter #0.61: start 12333.195000, end 12373.736000
    Metadata:
      title           : 62. The Final Talfy
    Chapter #0.62: start 12373.736000, end 12497.526000
    Metadata:
      title           : 63. Flotsam and Jetsam
    Chapter #0.63: start 12497.526000, end 12647.384000
    Metadata:
      title           : 64. Farewell to Faramir
    Chapter #0.64: start 12647.384000, end 12747.067000
    Metadata:
      title           : 65. "The Battle for Middle-earth is About to Begin"
    Chapter #0.65: start 12747.067000, end 12891.211000
    Metadata:
      title           : 66. Gollum's Plan
    Chapter #0.66: start 12891.211000, end 13427.497000
    Metadata:
      title           : 67. End Credits
    Chapter #0.67: start 13427.497000, end 14125.120000
    Metadata:
      title           : 68. Fan Club Credits
    Stream #0.0(eng): Video: h264, yuv420p, 1920x804 [PAR 1:1 DAR 160:67], 23.98 fps, 23.98 tbr, 1k tbn, 47.95 tbc
    Metadata:
      title           : x264
    Stream #0.1(eng): Audio: dca, 48000 Hz, 7 channels (FL|FR|FC|LFE|BC|SL|SR), s16, 1536 kb/s
    Metadata:
      title           : DTS-ES 6.1
    Stream #0.2: Audio: vorbis, 48000 Hz, stereo, s16
    Metadata:
      title           : Commentary 1
    Stream #0.3: Audio: vorbis, 48000 Hz, stereo, s16
    Metadata:
      title           : Commentary 2
    Stream #0.4: Audio: vorbis, 48000 Hz, stereo, s16
    Metadata:
      title           : Commentary 3
    Stream #0.5: Audio: vorbis, 48000 Hz, stereo, s16
    Metadata:
      title           : Commentary 4
    Stream #0.6(eng): Subtitle: [0][0][0][0] / 0x0000
    Metadata:
      title           : Foreign Only
    Stream #0.7(eng): Subtitle: [0][0][0][0] / 0x0000
    Stream #0.8(bul): Subtitle: [0][0][0][0] / 0x0000
    Stream #0.9(fin): Subtitle: [0][0][0][0] / 0x0000
    Stream #0.10(fre): Subtitle: [0][0][0][0] / 0x0000
    Stream #0.11(nor): Subtitle: [0][0][0][0] / 0x0000
    Stream #0.12(pol): Subtitle: [0][0][0][0] / 0x0000
    Stream #0.13(por): Subtitle: [0][0][0][0] / 0x0000
    Metadata:
      title           : BR
    Stream #0.14(rum): Subtitle: [0][0][0][0] / 0x0000
    Stream #0.15(swe): Subtitle: [0][0][0][0] / 0x0000
[13:50:33] Channels reported by ffmpeg (7) != computed layout channels (2).
[13:50:33] scan: decoding previews for title 1
[13:50:33] scan: audio 0x1: DCA, rate=48000Hz, bitrate=1536000 English (DTS) (5.1 ch)
[13:50:34] scan: 10 previews, 1920x804, 23.976 fps, autocrop = 0/0/0/0, aspect 2.39:1, PAR 1:1
[13:50:34] scan: title (0) job->width:1920, job->height:800
[13:50:34] libhb: scan thread found 1 valid title(s)
[13:50:34] macgui: ScanDone state received from fQueueEncodeLibhb
[13:50:34] macgui: Preset: AppleTV 2
[13:50:34] macgui: processNewQueueEncode number of passes expected is: 1
[13:50:34] macgui: Start / Stop set to chapters
[13:50:34] macgui: Foreign Language Search: 1
[13:50:34] macgui: prepareJob exiting
[13:50:34] 2 job(s) to process
[13:50:34] starting job
[13:50:34] sync: expecting 5364 video frames
[13:50:34] job configuration:
[13:50:34]  * source
[13:50:34]    + /Users/joshuafuller/Desktop/TLOTR2 The Two Towers/TLOTR2 The Two Towers.mkv
[13:50:34]    + title 1, chapter(s) 38 to 38
[13:50:34]    + container: matroska,webm
[13:50:34]    + data rate: 1536 kbps
[13:50:34]  * destination
[13:50:34]    + /Users/joshuafuller/Desktop/TLOTR2 The Two Towers.m4v
[13:50:34]    + container: MPEG-4 (.mp4 and .m4v)
[13:50:34]      + 64-bit formatting
[13:50:34]  * video track
[13:50:34]    + decoder: h264
[13:50:34]    + frame rate: 23.976 fps -> peak rate limited to 29.970 fps
[13:50:34]    + loose anamorphic
[13:50:34]      + storage dimensions: 1920 * 804 -> 1280 * 528, crop 0/0/0/0, mod 16
[13:50:34]      + pixel aspect ratio: 66 / 67
[13:50:34]      + display dimensions: 1260 * 528
[13:50:36] reader: end of chapter 38 (media 38) reached at media chapter 39
[13:50:36] reader: done. 1 scr changes
[13:50:36] work: average encoding speed for job is 0.000000 fps
[13:50:36] render: 0 frames output, 0 dropped and 0 duped for CFR/PFR
[13:50:36] render: lost time: 0 (0 frames)
[13:50:36] render: gained time: 0 (0 frames) (0 not accounted for)
[13:50:36] starting job
[13:50:36] sync: expecting 5364 video frames
[13:50:36] job configuration:
[13:50:36]  * source
[13:50:36]    + /Users/joshuafuller/Desktop/TLOTR2 The Two Towers/TLOTR2 The Two Towers.mkv
[13:50:36]    + title 1, chapter(s) 38 to 38
[13:50:36]    + container: matroska,webm
[13:50:36]    + data rate: 1536 kbps
[13:50:36]  * destination
[13:50:36]    + /Users/joshuafuller/Desktop/TLOTR2 The Two Towers.m4v
[13:50:36]    + container: MPEG-4 (.mp4 and .m4v)
[13:50:36]      + 64-bit formatting
[13:50:36]  * video track
[13:50:36]    + decoder: h264
[13:50:36]    + frame rate: 23.976 fps -> peak rate limited to 29.970 fps
[13:50:36]    + loose anamorphic
[13:50:36]      + storage dimensions: 1920 * 804 -> 1280 * 528, crop 0/0/0/0, mod 16
[13:50:36]      + pixel aspect ratio: 66 / 67
[13:50:36]      + display dimensions: 1260 * 528
[13:50:36]    + encoder: x264
[13:50:36]      + quality: 20.00 (RF)
[13:50:36]  * audio track 0
[13:50:36]    + decoder: English (DTS) (5.1 ch) (track 1, id 1)
[13:50:36]      + bitrate: 1536 kbps, samplerate: 48000 Hz
[13:50:36]    + mixdown: Dolby Pro Logic II
[13:50:36]    + encoder: ca_aac
[13:50:36]      + bitrate: 160 kbps, samplerate: 48000 Hz
[13:50:36]  * audio track 1
[13:50:36]    + decoder: English (DTS) (5.1 ch) (track 1, id 1)
[13:50:36]      + bitrate: 1536 kbps, samplerate: 48000 Hz
[13:50:36]    + mixdown: 6-channel discrete
[13:50:36]    + encoder: ffac3
[13:50:36]      + bitrate: 640 kbps, samplerate: 48000 Hz
[13:50:36] encx264: min-keyint: auto (29), keyint: 300
[13:50:36] encx264: encoding with stored aspect 66/67
[13:50:36] encx264: Encoding at constant RF 20.000000
x264 [info]: using SAR=66/67
x264 [info]: using cpu capabilities: MMX2 SSE2Fast SSSE3 FastShuffle SSE4.1 Cache64
x264 [info]: profile High, level 3.1
[13:50:36] reader: first SCR 693737460 id 0 DTS 693737460
Stream with high frequencies VQ coding
Stream with high frequencies VQ coding
[14:03:08] reader: end of chapter 38 (media 38) reached at media chapter 39
[14:03:09] reader: done. 1 scr changes
[14:03:23] work: average encoding speed for job is 6.981471 fps
[14:03:23] sync: got 5296 frames, 5364 expected
[14:03:23] h264-decoder done: 5296 frames, 0 decoder errors, 0 drops
[14:03:23] render: 5296 frames output, 0 dropped and 0 duped for CFR/PFR
[14:03:23] render: lost time: 0 (0 frames)
[14:03:23] render: gained time: 0 (0 frames) (0 not accounted for)
x264 [info]: frame I:46    Avg QP:16.82  size: 55729  PSNR Mean Y:47.70 U:50.97 V:52.68 Avg:48.49 Global:47.89
x264 [info]: frame P:2611  Avg QP:20.23  size: 13513  PSNR Mean Y:44.78 U:49.52 V:50.57 Avg:45.90 Global:45.59
x264 [info]: frame B:2639  Avg QP:22.23  size:  3926  PSNR Mean Y:43.85 U:49.03 V:49.60 Avg:45.01 Global:44.77
x264 [info]: consecutive B-frames: 17.9% 42.0%  9.8% 30.3%
x264 [info]: mb I  I16..4:  9.3% 73.8% 16.9%
x264 [info]: mb P  I16..4:  1.8%  3.4%  0.3%  P16..4: 49.2% 16.6% 10.9%  0.0%  0.0%    skip:17.9%
x264 [info]: mb B  I16..4:  0.0%  0.1%  0.0%  B16..8: 48.0%  3.0%  0.6%  direct: 1.6%  skip:46.7%  L0:39.1% L1:56.1% BI: 4.8%
x264 [info]: 8x8 transform intra:64.8% inter:78.1%
x264 [info]: coded y,uvDC,uvAC intra: 58.6% 59.4% 24.0% inter: 22.6% 23.5% 0.5%
x264 [info]: i16 v,h,dc,p: 56% 10%  6% 28%
x264 [info]: i8 v,h,dc,ddl,ddr,vr,hd,vl,hu: 25%  7% 24%  6%  7% 10%  5% 10%  5%
x264 [info]: i4 v,h,dc,ddl,ddr,vr,hd,vl,hu: 31% 10% 17%  6%  9% 10%  5%  7%  4%
x264 [info]: i8c dc,h,v,p: 58% 12% 25%  5%
x264 [info]: Weighted P-Frames: Y:6.9% UV:3.6%
x264 [info]: ref P L0: 61.9% 14.9% 16.4%  6.6%  0.1%
x264 [info]: ref B L0: 86.4% 12.2%  1.4%
x264 [info]: ref B L1: 96.2%  3.8%
x264 [info]: SSIM Mean Y:0.9758412 (16.169db)
x264 [info]: PSNR Mean Y:44.341 U:49.288 V:50.108 Avg:45.477 Global:45.179 kb/s:1741.94
[14:03:23] mux: track 0, 5296 frames, 48203727 bytes, 1743.71 kbps, fifo 8
[14:03:23] mux: track 1, 10367 frames, 4550011 bytes, 164.59 kbps, fifo 512
[14:03:23] mux: track 2, 6911 frames, 17692160 bytes, 639.99 kbps, fifo 256
[14:03:23] libhb: work result = 0
[14:03:24] macgui: incrementQueueItemDone there are no more pending encodes

I only ran 1 chapter of the movie... will this affect anything negatively? ...I mean, it's not like I need to encode the whole movie in order for subs to encode or anything, right?

Thanks,

fullerflyer

turboyoshi · Post by **turboyoshi** » Sun Oct 30, 2011 1:40 am

I don't have enough experience to tell for sure but it looks to me like the sub format is not ssa/ass though which means it can't be burned in. One note: selecting the "forced" subs just tells HB to scan for subs that show up less than 10% of the dialogue and use that. If in the chapter you're encoding, the subs show up more than 10%, it's not considered foreign and gets skipped. (I think that's how it works, maybe an expert will chime in here and tell me otherwise.) So, if you're manually selecting the sub track, don't select forced subs, unless you do the whole movie, where, I assume elvish is spoken less than 10% of the movie but I haven't seen it so don't know.

Deleted User 11865 · Post by **Deleted User 11865** » Sun Oct 30, 2011 3:24 pm

HandBrake does not support Blu-ray subtitles yet. This seems completely unrealted to the first post, however.

Regarding the original issue, SSA burn-in can fail if there is no embedded font in the source MKV.
While this is more often an issue under Windows, it can also happen under OS X.

The easiest workaround would be to just embed a TrueType font file (.ttf) of your choice in the source using mkvmerge:
http://www.bunkus.org/videotools/mkvtoo ... tml#macosx

turboyoshi · Post by **turboyoshi** » Sun Oct 30, 2011 4:07 pm

Thanks for responding, Rodeo. In my case, even if the requested fonts are not embedded in the mkv, wouldn't HB just use the fallback from fontconfig? Based on JohnStebbins response, this is what I thought would happen. It did occur to me to try and change the fonts but I haven't figured out how yet.

Deleted User 11865 · Post by **Deleted User 11865** » Sun Oct 30, 2011 6:55 pm

turboyoshi wrote:Thanks for responding, Rodeo. In my case, even if the requested fonts are not embedded in the mkv, wouldn't HB just use the fallback from fontconfig?

Yes, but it doesn't always work.

HandBrake

mkv -> mp4, HB loses subs

mkv -> mp4, HB loses subs

Re: mkv -> mp4, HB loses subs

Re: mkv -> mp4, HB loses subs

Re: mkv -> mp4, HB loses subs

Re: mkv -> mp4, HB loses subs

Re: mkv -> mp4, HB loses subs

Re: mkv -> mp4, HB loses subs

Re: mkv -> mp4, HB loses subs

Re: mkv -> mp4, HB loses subs

Re: mkv -> mp4, HB loses subs

Re: mkv -> mp4, HB loses subs

Re: mkv -> mp4, HB loses subs

Re: mkv -> mp4, HB loses subs