I already registered on the Transifex project page of HandBrake[1], added a new language and started to translate some stuff.
But before I really go into it, I have some questions:
- As far as I understand all strings with underscores ("_") marking the keyboard shortcut for use with the Alt-key. Can I change them? Or do I need to use the same letters (if possible)? I know that they have to be unique.
- Will words or phrases that don't need translation or simply aren't translated automatically be replaced by the default?
- Is it possible to easly test the translation (just for myself) by droping the *.po-file into the my local gtk/po/ folder in the sources and rebuild? Or do I need to tweak something else first?
[1] https://www.transifex.com/projects/p/handbrake/