Full Subtitle burn in despite Foreign Audio selected

Archive of historical bug reports.
Please use the GitHub link above to report issues.
Forum rules
*******************************
Please be aware we are now using GitHub for issue tracking and feature requests.
- This section of the forum is now closed to new topics.

*******************************
Post Reply
Smelsela
Posts: 2
Joined: Sat Feb 18, 2017 7:32 pm

Full Subtitle burn in despite Foreign Audio selected

Post by Smelsela »

First time reporting, so have patience with me if I'm not doing something correctly please! :)

Please describe the problem in as much detail as possible:

I have the subtitles settings set to add all available English tracks and the Foreign Audio Scan set to Forced Only and Burn In. This used to work perfectly providing me with burnt in subtitles only for the non-English parts, however since upgrading to 1.02 (unfortunately I don't remember which previous version I was running where this worked), it is now burning in all the subtitles and not just the foreign language sections on several of my blu-ray sourced mkv files


What are the steps to reproduce this problem:

See log. I have at least 1 blu-ray sourced MKV that I have successfully encoded the subtitles on since I upgraded, so this is not necessarily affecting ALL of the blu-ray mkvs, but I have 5 that don't seem to work.

UPDATE: I should have mentioned that I used MakeMKV V1.10.2 64 bit to create the MKV file.

What version of HandBrake you are running:

1.02 (2017012200) - 64 bit


What operating system and version and you running (e.g. OSX 10.11, Windows 7, Ubuntu 14):

Windows 10 Home, Version 1607, OS build 14393.693


If there was any exception or error displayed, please copy it and paste it here:

N/A


Please include the scan or encode log:

Code: Select all

 HandBrake 1.0.2 (2017012200) - 64bit
OS: Microsoft Windows NT 10.0.14393.0 - 64bit
CPU: AMD A10-6700 APU with Radeon(tm) HD Graphics   
Ram: 11445 MB, 
GPU Information:
  AMD Radeon HD 8670D - 15.201.1001.1001
Screen: 1360x768
Temp Dir: C:\Users\chels_000\AppData\Local\Temp\
Install Dir: C:\Program Files\Handbrake
Data Dir: C:\Users\chels_000\AppData\Roaming\HandBrake Team\HandBrake\1.0.2.0

-------------------------------------------


# Starting Encode ...

[10:27:59] hb_init: starting libhb thread
[10:28:00] 1 job(s) to process
[10:28:00] json job:
{
  "Audio": {
    "AudioList": [
      {
        "Bitrate": 160,
        "DRC": 0.0,
        "Encoder": 65536,
        "Gain": 0.0,
        "Mixdown": 6,
        "NormalizeMixLevel": false,
        "Samplerate": 0,
        "Track": 0,
        "DitherMethod": 0
      }
    ],
    "CopyMask": [
      1073807360,
      1073743872,
      1074003968,
      1073750016,
      1090519040,
      1074790400,
      1074266112,
      1107296256
    ],
    "FallbackEncoder": 2048
  },
  "Destination": {
    "ChapterList": [
      {
        "Name": "Chapter 1"
      },
      {
        "Name": "Chapter 2"
      },
      {
        "Name": "Chapter 3"
      },
      {
        "Name": "Chapter 4"
      },
      {
        "Name": "Chapter 5"
      },
      {
        "Name": "Chapter 6"
      },
      {
        "Name": "Chapter 7"
      },
      {
        "Name": "Chapter 8"
      },
      {
        "Name": "Chapter 9"
      },
      {
        "Name": "Chapter 10"
      },
      {
        "Name": "Chapter 11"
      },
      {
        "Name": "Chapter 12"
      },
      {
        "Name": "Chapter 13"
      },
      {
        "Name": "Chapter 14"
      },
      {
        "Name": "Chapter 15"
      },
      {
        "Name": "Chapter 16"
      },
      {
        "Name": "Chapter 17"
      },
      {
        "Name": "Chapter 18"
      },
      {
        "Name": "Chapter 19"
      },
      {
        "Name": "Chapter 20"
      }
    ],
    "ChapterMarkers": true,
    "File": "C:\\Users\\chels_000\\Videos\\Fast And The Furious 04 - Fast & Furious (2009).m4v",
    "Mp4Options": {
      "IpodAtom": false,
      "Mp4Optimize": false
    },
    "Mux": 131072
  },
  "Filters": {
    "FilterList": [
      {
        "ID": 4,
        "Settings": {
          "mode": "7"
        }
      },
      {
        "ID": 3,
        "Settings": {
          "block-height": "16",
          "block-thresh": "40",
          "block-width": "16",
          "filter-mode": "2",
          "mode": "3",
          "motion-thresh": "1",
          "spatial-metric": "2",
          "spatial-thresh": "1"
        }
      },
      {
        "ID": 11,
        "Settings": {
          "crop-bottom": "140",
          "crop-left": "0",
          "crop-right": "0",
          "crop-top": "140",
          "height": "800",
          "width": "1920"
        }
      },
      {
        "ID": 6,
        "Settings": {
          "mode": "2",
          "rate": "27000000/900000"
        }
      }
    ]
  },
  "PAR": {
    "Num": 1,
    "Den": 1
  },
  "Metadata": {},
  "SequenceID": 0,
  "Source": {
    "Angle": 1,
    "Range": {
      "Type": "chapter",
      "Start": 1,
      "End": 1
    },
    "Title": 1,
    "Path": "C:\\Users\\chels_000\\Downloads\\In Progress\\MakeMKV\\Fast And The Furious 04 - Fast & Furious (2009).mkv"
  },
  "Subtitle": {
    "Search": {
      "Burn": true,
      "Default": false,
      "Enable": true,
      "Forced": true
    },
    "SubtitleList": [
      {
        "Burn": false,
        "Default": false,
        "Forced": false,
        "ID": 1,
        "Offset": 0,
        "Track": 0
      },
      {
        "Burn": false,
        "Default": false,
        "Forced": false,
        "ID": 2,
        "Offset": 0,
        "Track": 1
      }
    ]
  },
  "Video": {
    "Encoder": 65536,
    "Level": "4.0",
    "TwoPass": false,
    "Turbo": false,
    "ColorMatrixCode": 0,
    "Options": "",
    "Preset": "veryslow",
    "Profile": "main",
    "Quality": 25.0,
    "OpenCL": false,
    "HWDecode": false,
    "QSV": {
      "Decode": false,
      "AsyncDepth": 0
    }
  }
}
[10:28:00] CPU:
[10:28:00]  - logical processor count: 4
[10:28:00] Intel Quick Sync Video support: no
[10:28:00] hb_scan: path=C:\Users\chels_000\Downloads\In Progress\MakeMKV\Fast And The Furious 04 - Fast & Furious (2009).mkv, title_index=1
udfread ERROR: ECMA 167 Volume Recognition failed
src/libbluray/disc/disc.c:274: failed opening UDF image C:\Users\chels_000\Downloads\In Progress\MakeMKV\Fast And The Furious 04 - Fast & Furious (2009).mkv
src/libbluray/disc/disc.c:352: error opening file BDMV\index.bdmv
src/libbluray/disc/disc.c:352: error opening file BDMV\BACKUP\index.bdmv
[10:28:00] bd: not a bd - trying as a stream/file instead
libdvdnav: Using dvdnav version 5.0.1
libdvdread: Encrypted DVD support unavailable.
libdvdread:DVDOpenFileUDF:UDFFindFile /VIDEO_TS/VIDEO_TS.IFO failed
libdvdread:DVDOpenFileUDF:UDFFindFile /VIDEO_TS/VIDEO_TS.BUP failed
libdvdread: Can't open file VIDEO_TS.IFO.
libdvdnav: vm: failed to read VIDEO_TS.IFO
[10:28:00] dvd: not a dvd - trying as a stream/file instead
Input #0, matroska,webm, from 'C:\Users\chels_000\Downloads\In Progress\MakeMKV\Fast And The Furious 04 - Fast & Furious (2009).mkv':
  Metadata:
    title           : Â
  Duration: 01:46:45.39, start: 0.000000, bitrate: N/A
    Chapter #0:0: start 0.000000, end 446.237458
    Metadata:
      title           : Chapter 01
    Chapter #0:1: start 446.237458, end 706.956250
    Metadata:
      title           : Chapter 02
    Chapter #0:2: start 706.956250, end 1006.588917
    Metadata:
      title           : Chapter 03
    Chapter #0:3: start 1006.588917, end 1464.087625
    Metadata:
      title           : Chapter 04
    Chapter #0:4: start 1464.087625, end 1745.410333
    Metadata:
      title           : Chapter 05
    Chapter #0:5: start 1745.410333, end 2045.168125
    Metadata:
      title           : Chapter 06
    Chapter #0:6: start 2045.168125, end 2250.790208
    Metadata:
      title           : Chapter 07
    Chapter #0:7: start 2250.790208, end 2767.347917
    Metadata:
      title           : Chapter 08
    Chapter #0:8: start 2767.347917, end 3217.214000
    Metadata:
      title           : Chapter 09
    Chapter #0:9: start 3217.214000, end 3494.824667
    Metadata:
      title           : Chapter 10
    Chapter #0:10: start 3494.824667, end 3889.218667
    Metadata:
      title           : Chapter 11
    Chapter #0:11: start 3889.218667, end 4049.879167
    Metadata:
      title           : Chapter 12
    Chapter #0:12: start 4049.879167, end 4321.650667
    Metadata:
      title           : Chapter 13
    Chapter #0:13: start 4321.650667, end 4486.523708
    Metadata:
      title           : Chapter 14
    Chapter #0:14: start 4486.523708, end 4836.164667
    Metadata:
      title           : Chapter 15
    Chapter #0:15: start 4836.164667, end 5103.264833
    Metadata:
      title           : Chapter 16
    Chapter #0:16: start 5103.264833, end 5349.385708
    Metadata:
      title           : Chapter 17
    Chapter #0:17: start 5349.385708, end 5754.999250
    Metadata:
      title           : Chapter 18
    Chapter #0:18: start 5754.999250, end 5964.959000
    Metadata:
      title           : Chapter 19
    Chapter #0:19: start 5964.959000, end 6405.399000
    Metadata:
      title           : Chapter 20
    Stream #0:0(eng): Video: vc1 (Advanced) [WVC1 / 0x31435657]
      yuv420p, 1920x1080 [PAR 1:1 DAR 16:9], PAR 1:1 DAR 16:9
      23.98 fps, 1k tbn
    Metadata:
      BPS-eng         : 25841534
      DURATION-eng    : 01:46:45.399000000
      NUMBER_OF_FRAMES-eng: 153576
      NUMBER_OF_BYTES-eng: 20690667332
      SOURCE_ID-eng   : 001011
      _STATISTICS_WRITING_APP-eng: MakeMKV v1.10.2 win(x64-release)
      _STATISTICS_WRITING_DATE_UTC-eng: 2017-02-11 23:53:43
      _STATISTICS_TAGS-eng: BPS DURATION NUMBER_OF_FRAMES NUMBER_OF_BYTES SOURCE_ID
    Stream #0:1(eng): Audio: dts (DTS)
      48000 Hz, 5.1, fltp, 1536 kb/s (default)
    Metadata:
      title           : Surround 5.1
      BPS-eng         : 1509000
      DURATION-eng    : 01:46:45.408000000
      NUMBER_OF_FRAMES-eng: 600507
      NUMBER_OF_BYTES-eng: 1208220084
      SOURCE_ID-eng   : 001100
      _STATISTICS_WRITING_APP-eng: MakeMKV v1.10.2 win(x64-release)
      _STATISTICS_WRITING_DATE_UTC-eng: 2017-02-11 23:53:43
      _STATISTICS_TAGS-eng: BPS DURATION NUMBER_OF_FRAMES NUMBER_OF_BYTES SOURCE_ID
    Stream #0:2(eng): Subtitle: hdmv_pgs_subtitle
    Metadata:
      BPS-eng         : 27062
      DURATION-eng    : 01:38:05.233520833
      NUMBER_OF_FRAMES-eng: 1976
      NUMBER_OF_BYTES-eng: 19908366
      SOURCE_ID-eng   : 001200
      _STATISTICS_WRITING_APP-eng: MakeMKV v1.10.2 win(x64-release)
      _STATISTICS_WRITING_DATE_UTC-eng: 2017-02-11 23:53:43
      _STATISTICS_TAGS-eng: BPS DURATION NUMBER_OF_FRAMES NUMBER_OF_BYTES SOURCE_ID
    Stream #0:3(eng): Subtitle: hdmv_pgs_subtitle
    Metadata:
      BPS-eng         : 60779
      DURATION-eng    : 01:39:37.408937500
      NUMBER_OF_FRAMES-eng: 2686
      NUMBER_OF_BYTES-eng: 45412992
      SOURCE_ID-eng   : 00120D
      _STATISTICS_WRITING_APP-eng: MakeMKV v1.10.2 win(x64-release)
      _STATISTICS_WRITING_DATE_UTC-eng: 2017-02-11 23:53:43
      _STATISTICS_TAGS-eng: BPS DURATION NUMBER_OF_FRAMES NUMBER_OF_BYTES SOURCE_ID
[10:28:00] scan: decoding previews for title 1
[10:28:00] scan: audio 0x1: dca, rate=48000Hz, bitrate=1536000 English (DTS) (5.1 ch)
[10:28:01] scan: 10 previews, 1920x1080, 23.976 fps, autocrop = 140/140/0/0, aspect 16:9, PAR 1:1
[10:28:01] libhb: scan thread found 1 valid title(s)
[10:28:01] starting job
[10:28:01] decomb filter thread started for segment 0
[10:28:01] decomb filter thread started for segment 1
[10:28:01] decomb filter thread started for segment 2
[10:28:01] decomb filter thread started for segment 3
[10:28:01] decomb check thread started for segment 0
[10:28:01] decomb check thread started for segment 1
[10:28:01] decomb check thread started for segment 2
[10:28:01] decomb check thread started for segment 3
[10:28:01] mask filter thread started for segment 0
[10:28:01] mask filter thread started for segment 1
[10:28:01] mask filter thread started for segment 3
[10:28:01] mask erode thread started for segment 0
[10:28:01] mask filter thread started for segment 2
[10:28:01] mask erode thread started for segment 1
[10:28:01] mask dilate thread started for segment 0
[10:28:01] mask erode thread started for segment 2
[10:28:01] mask erode thread started for segment 3
[10:28:01] mask dilate thread started for segment 1
[10:28:01] mask dilate thread started for segment 2
[10:28:01] mask dilate thread started for segment 3
[10:28:01] yadif thread started for segment 2
[10:28:01] yadif thread started for segment 1
[10:28:01] yadif thread started for segment 0
[10:28:01] yadif thread started for segment 3
[10:28:01] work: only 1 chapter, disabling chapter markers
[10:28:01] job configuration:
[10:28:01]  * source
[10:28:01]    + C:\Users\chels_000\Downloads\In Progress\MakeMKV\Fast And The Furious 04 - Fast & Furious (2009).mkv
[10:28:01]    + title 1, chapter(s) 1 to 1
[10:28:01]    + container: matroska,webm
[10:28:01]  * destination
[10:28:01]    + C:\Users\chels_000\Videos\Fast And The Furious 04 - Fast & Furious (2009).m4v
[10:28:01]    + container: MPEG-4 (libavformat)
[10:28:01]  * video track
[10:28:01]    + decoder: vc1
[10:28:01]    + filters
[10:28:01]      + Comb Detect (mode=3:spatial-metric=2:motion-thresh=1:spatial-thresh=1:filter-mode=2:block-thresh=40:block-width=16:block-height=16)
[10:28:01]      + Decomb (mode=39)
[10:28:01]      + Framerate Shaper (mode=2:rate=27000000/900000)
[10:28:01]        + frame rate: 23.976 fps -> peak rate limited to 30.000 fps
[10:28:01]      + Crop and Scale (width=1920:height=800:crop-top=140:crop-bottom=140:crop-left=0:crop-right=0)
[10:28:01]        + source: 1920 * 1080, crop (140/140/0/0): 1920 * 800, scale: 1920 * 800
[10:28:01]    + Output geometry
[10:28:01]      + storage dimensions: 1920 x 800
[10:28:01]      + pixel aspect ratio: 1 : 1
[10:28:01]      + display dimensions: 1920 x 800
[10:28:01]  * Foreign Audio Search: Render/Burn-in, Forced Only
[10:28:01]    + subtitle, English (track 2, id 0x2) Picture [PGS]
[10:28:01]    + subtitle, English (track 3, id 0x3) Picture [PGS]
[10:28:01] sync: expecting 10698 video frames
[10:28:18] reader: end of chapter 1 (media 1) reached at media chapter 2
[10:28:18] reader: done. 1 scr changes
[10:28:18] work: average encoding speed for job is 0.000000 fps
[10:28:18] comb detect: heavy 0 | light 0 | uncombed 0 | total 0
[10:28:18] decomb: deinterlaced 0 | blended 0 | unfiltered 0 | total 0
[10:28:18] vfr: 0 frames output, 0 dropped and 0 duped for CFR/PFR
[10:28:18] vfr: lost time: 0 (0 frames)
[10:28:18] vfr: gained time: 0 (0 frames) (0 not accounted for)
[10:28:19] vc1-decoder done: 0 frames, 0 decoder errors
[10:28:19] sync: got 0 frames, 10698 expected
[10:28:19] Subtitle track 2 (id 0x2) 'English': 65 hits (0 forced)
[10:28:19] Subtitle track 3 (id 0x3) 'English': 106 hits (0 forced)
[10:28:19] No candidate detected during subtitle scan
[10:28:19] starting job
[10:28:19] Subtitle pass-thru requested and input track is not compatible with container.  Changing track 0 to burned-in subtitle.
[10:28:19] Subtitle pass-thru requested and input track is not compatible with container.  One track already burned, dropping track 1.
[10:28:19] decomb filter thread started for segment 0
[10:28:19] decomb filter thread started for segment 1
[10:28:19] decomb filter thread started for segment 2
[10:28:19] decomb filter thread started for segment 3
[10:28:19] decomb check thread started for segment 0
[10:28:19] decomb check thread started for segment 1
[10:28:19] decomb check thread started for segment 2
[10:28:19] decomb check thread started for segment 3
[10:28:19] mask filter thread started for segment 0
[10:28:19] mask filter thread started for segment 1
[10:28:19] work: track 1, dithering not supported by codec
[10:28:19] mask filter thread started for segment 2
[10:28:19] mask filter thread started for segment 3
[10:28:19] mask erode thread started for segment 0
[10:28:19] work: only 1 chapter, disabling chapter markers
[10:28:19] job configuration:
[10:28:19]  * source
[10:28:19]    + C:\Users\chels_000\Downloads\In Progress\MakeMKV\Fast And The Furious 04 - Fast & Furious (2009).mkv
[10:28:19]    + title 1, chapter(s) 1 to 1
[10:28:19]    + container: matroska,webm
[10:28:19]  * destination
[10:28:19]    + C:\Users\chels_000\Videos\Fast And The Furious 04 - Fast & Furious (2009).m4v
[10:28:19]    + container: MPEG-4 (libavformat)
[10:28:19]  * video track
[10:28:19]    + decoder: vc1
[10:28:19]    + filters
[10:28:19] mask erode thread started for segment 1
[10:28:19]      + Comb Detect (mode=3:spatial-metric=2:motion-thresh=1:spatial-thresh=1:filter-mode=2:block-thresh=40:block-width=16:block-height=16)
[10:28:19]      + Decomb (mode=39)
[10:28:19]      + Framerate Shaper (mode=2:rate=27000000/900000)
[10:28:19]        + frame rate: 23.976 fps -> peak rate limited to 30.000 fps
[10:28:19]      + Subtitle renderer ()
[10:28:19]      + Crop and Scale (width=1920:height=800:crop-top=140:crop-bottom=140:crop-left=0:crop-right=0)
[10:28:19]        + source: 1920 * 1080, crop (140/140/0/0): 1920 * 800, scale: 1920 * 800
[10:28:19]    + Output geometry
[10:28:19]      + storage dimensions: 1920 x 800
[10:28:19]      + pixel aspect ratio: 1 : 1
[10:28:19]      + display dimensions: 1920 x 800
[10:28:19]    + encoder: H.264 (libx264)
[10:28:19]      + preset:  veryslow
[10:28:19]      + profile: main
[10:28:19]      + level:   4.0
[10:28:19]      + quality: 25.00 (RF)
[10:28:19]  * subtitle track 1, English (track 0, id 0x2) Picture [PGS] -> Render/Burn-in
[10:28:19]  * audio track 1
[10:28:19]    + decoder: English (DTS) (5.1 ch) (track 1, id 0x1)
[10:28:19]      + bitrate: 1536 kbps, samplerate: 48000 Hz
[10:28:19]    + mixdown: Dolby Pro Logic II
[10:28:19]    + encoder: AAC (libavcodec)
[10:28:19]      + bitrate: 160 kbps, samplerate: 48000 Hz
[10:28:19] mask erode thread started for segment 2
[10:28:19] mask erode thread started for segment 3
[10:28:19] mask dilate thread started for segment 0
[10:28:19] mask dilate thread started for segment 1
[10:28:19] mask dilate thread started for segment 2
[10:28:19] mask dilate thread started for segment 3
[10:28:19] yadif thread started for segment 0
[10:28:19] yadif thread started for segment 1
[10:28:19] yadif thread started for segment 2
[10:28:19] yadif thread started for segment 3
[10:28:19] sync: expecting 10698 video frames
[10:28:19] encx264: min-keyint: 24, keyint: 240
[10:28:19] encx264: encoding at constant RF 25.000000
[10:28:19] encx264: unparsed options: ref=5:level=4.0:bframes=8:b-adapt=2:vbv-bufsize=25000:merange=24:direct=auto:analyse=all:rc-lookahead=60:vbv-maxrate=20000:8x8dct=0:me=umh:subme=10:trellis=2
x264 [info]: using SAR=1/1
x264 [info]: using cpu capabilities: MMX2 SSE2Fast SSSE3 SSE4.2 AVX XOP FMA4 FMA3 LZCNT BMI1
x264 [info]: profile Main, level 4.0
[10:28:19] sync: first pts video is 0
[10:28:19] sync: "Chapter 1" (1) at frame 1 time 0
[10:28:19] sync: first pts audio 0x1 is 0
[10:32:11] sync: first pts subtitle 0x2 is 5142600
[11:08:23] reader: end of chapter 1 (media 1) reached at media chapter 2
[11:08:23] reader: done. 1 scr changes
[11:09:06] work: average encoding speed for job is 4.427829 fps
[11:09:06] comb detect: heavy 128 | light 2083 | uncombed 8489 | total 10700
[11:09:06] decomb: deinterlaced 128 | blended 2083 | unfiltered 8489 | total 10700
[11:09:06] vfr: 10700 frames output, 0 dropped and 0 duped for CFR/PFR
[11:09:06] vfr: lost time: 0 (0 frames)
[11:09:06] vfr: gained time: 0 (0 frames) (0 not accounted for)
[11:09:06] dca-decoder done: 41844 frames, 0 decoder errors
[11:09:06] vc1-decoder done: 10701 frames, 0 decoder errors
[11:09:06] sync: got 10700 frames, 10698 expected
[11:09:06] sync: framerate min 23.974 fps, max 23.981 fps, avg 23.976 fps
x264 [info]: frame I:100   Avg QP:24.48  size: 79459
x264 [info]: frame P:2981  Avg QP:28.51  size: 25591
x264 [info]: frame B:7619  Avg QP:30.32  size: 12506
x264 [info]: consecutive B-frames:  4.2%  9.2% 15.1% 32.4% 16.1% 17.2%  2.7%  2.5%  0.5%
x264 [info]: mb I  I16..4: 50.6%  0.0% 49.4%
x264 [info]: mb P  I16..4: 20.3%  0.0%  9.2%  P16..4: 38.3%  8.1%  5.6%  0.1%  0.0%    skip:18.4%
x264 [info]: mb B  I16..4:  2.1%  0.0%  1.0%  B16..8: 42.9%  6.8%  1.0%  direct: 5.4%  skip:40.8%  L0:49.4% L1:48.4% BI: 2.3%
x264 [info]: direct mvs  spatial:100.0% temporal:0.0%
x264 [info]: coded y,uvDC,uvAC intra: 38.4% 43.6% 11.2% inter: 11.9% 11.5% 0.4%
x264 [info]: i16 v,h,dc,p: 14% 25% 10% 50%
x264 [info]: i4 v,h,dc,ddl,ddr,vr,hd,vl,hu:  5%  6% 12%  8% 18% 10% 15%  9% 16%
x264 [info]: i8c dc,h,v,p: 26% 37% 16% 21%
x264 [info]: Weighted P-Frames: Y:2.7% UV:1.3%
x264 [info]: ref P L0: 55.0% 12.6% 17.8%  7.8%  6.4%  0.5%  0.0%
x264 [info]: ref B L0: 80.6% 13.0%  5.2%  1.2%
x264 [info]: ref B L1: 95.7%  4.3%
x264 [info]: kb/s:3218.00
[11:09:06] mux: track 0, 10700 frames, 179512707 bytes, 3217.34 kbps, fifo 2048
[11:09:06] mux: track 1, 20922 frames, 8895592 bytes, 159.43 kbps, fifo 4096
[11:09:06] libhb: work result = 0

# Encode Completed ... 

Woodstock
Veteran User
Posts: 3680
Joined: Tue Aug 27, 2013 6:39 am

Re: Full Subtitle burn in despite Foreign Audio selected

Post by Woodstock »

[10:28:01] * destination
[10:28:01] + C:\Users\chels_000\Videos\Fast And The Furious 04 - Fast & Furious (2009).m4v
You can only burn in PGS subtitles when using MP4 as output format.

If there is no English subtitle track with "only" 10% or so of the subtitles of the main subtitle track for that language, FAS will fail to find an eligible track, and so you'll get the full track... which, in this case, gets burned in.

User avatar
Rodeo
HandBrake Team
Posts: 12534
Joined: Tue Mar 03, 2009 8:55 pm

Re: Full Subtitle burn in despite Foreign Audio selected

Post by Rodeo »

To perhaps be more specific (or at least rephrase it), since you:

(1) selected the MP4 container for your output file

(2) Blu-ray subtitles cannot be stored in an MP4 container

(3) you selected multiple output subtitles tracks (Foreign Audio Search, and additional subtitle tracks)

…there are two possible output configurations:

(a) Foreign Audio search finds and selects a subtitle track: that track will get burned in, all additional tracks will be dropped

(b) Foreign Audio Search doesn't find any forced subtitles: the first additional track will be converted to burn-in, any more additional tracks will get dropped

Smelsela
Posts: 2
Joined: Sat Feb 18, 2017 7:32 pm

Re: Full Subtitle burn in despite Foreign Audio selected

Post by Smelsela »

All of that went completely over my head, but I just created a new mkv file and unselected the full subtitles and only left the nested Forced only subtitle track and that worked well enough. I do not have the full subtitles as an option, but I do not use that very often anyway, and at least I have the forced subtitles burnt in. Thanks!

Post Reply