No subtitle added from an iso DVD

HandBrake for Windows support
Forum rules
An Activity Log is required for support requests. Please read How-to get an activity log? for details on how and why this should be provided.
Post Reply
JefReb
Posts: 4
Joined: Wed Mar 14, 2012 7:07 am

No subtitle added from an iso DVD

Post by JefReb »

Description of problem or question:
Hello. I have an iso file from a DVD I have.
When I use VLC player with this iso file I have the possibility to active or inactive Subtitle.

Now I use Handbrake to code an MKV file from the ISO Dvd file.
And when I use VLC to display the MKV file, I am unable to have any subtitle.

Hope my english is correct to explain the problem.
ISO --> VLC = ok subtitle available
ISO --> Handbrake --> MKV --> VLC = subtitle unavailable.

Steps to reproduce the problem (If Applicable):
YES

HandBrake version (e.g., 1.0.0):
Version 1.3.3

Operating system and version (e.g., Ubuntu 16.04 LTS, macOS 10.13 High Sierra, Windows 10 Creators Update):
Windows 10 version 2004

HandBrake Activity Log ***required*** (see How-to get an activity log)

Code: Select all

HandBrake 1.3.3 (2020061300)
OS: Microsoft Windows NT 10.0.19041.0
CPU: Intel(R) Core(TM) i7-7700HQ CPU @ 2.80GHz
Ram: 8042 MB, 
GPU Information:
  NVIDIA GeForce GTX 1050 - 27.21.14.5206
  Intel(R) HD Graphics 630 - 21.20.16.4550
Screen: 1920x1080
Temp Dir: C:\Users\Jef\AppData\Local\Temp\
Install Dir: C:\Program Files\HandBrake
Data Dir: C:\Users\Jef\AppData\Roaming\HandBrake

-------------------------------------------


# Starting Encode ...

[08:51:16] base preset: H.264 MKV 720p30
[08:51:16] hb_init: starting libhb thread
[08:51:16] Starting work at: Thu Sep 10 08:51:16 2020
[08:51:16] 1 job(s) to process
[08:51:16] json job:
{
  "Audio": {
    "AudioList": [
      {
        "Bitrate": 160,
        "DRC": 0.0,
        "Encoder": "av_aac",
        "Gain": 0.0,
        "Mixdown": 4,
        "NormalizeMixLevel": false,
        "Samplerate": 0,
        "Track": 0,
        "DitherMethod": 0
      }
    ],
    "CopyMask": [
      "copy:aac",
      "copy:ac3",
      "copy:dtshd",
      "copy:dts",
      "copy:eac3",
      "copy:flac",
      "copy:mp3",
      "copy:truehd"
    ],
    "FallbackEncoder": "ac3"
  },
  "Destination": {
    "ChapterList": [
      {
        "Name": "Chapter 1"
      },
      {
        "Name": "Chapter 2"
      },
      {
        "Name": "Chapter 3"
      },
      {
        "Name": "Chapter 4"
      },
      {
        "Name": "Chapter 5"
      },
      {
        "Name": "Chapter 6"
      },
      {
        "Name": "Chapter 7"
      },
      {
        "Name": "Chapter 8"
      },
      {
        "Name": "Chapter 9"
      },
      {
        "Name": "Chapter 10"
      },
      {
        "Name": "Chapter 11"
      },
      {
        "Name": "Chapter 12"
      },
      {
        "Name": "Chapter 13"
      },
      {
        "Name": "Chapter 14"
      },
      {
        "Name": "Chapter 15"
      },
      {
        "Name": "Chapter 16"
      },
      {
        "Name": "Chapter 17"
      },
      {
        "Name": "Chapter 18"
      },
      {
        "Name": "Chapter 19"
      }
    ],
    "ChapterMarkers": true,
    "AlignAVStart": false,
    "File": "D:\\Handbrake\\Le Bureau Des Legendes S1 Dvd1-1.mkv",
    "Mp4Options": {
      "IpodAtom": false,
      "Mp4Optimize": false
    },
    "Mux": "av_mkv"
  },
  "Filters": {
    "FilterList": [
      {
        "ID": 4,
        "Settings": {
          "mode": "7"
        }
      },
      {
        "ID": 3,
        "Settings": {
          "block-height": "16",
          "block-thresh": "40",
          "block-width": "16",
          "filter-mode": "2",
          "mode": "3",
          "motion-thresh": "1",
          "spatial-metric": "2",
          "spatial-thresh": "1"
        }
      },
      {
        "ID": 12,
        "Settings": {
          "crop-bottom": "0",
          "crop-left": "0",
          "crop-right": "0",
          "crop-top": "0",
          "height": "576",
          "width": "720"
        }
      },
      {
        "ID": 6,
        "Settings": {
          "mode": "2",
          "rate": "27000000/900000"
        }
      }
    ]
  },
  "PAR": {
    "Num": 64,
    "Den": 45
  },
  "Metadata": {},
  "SequenceID": 0,
  "Source": {
    "Angle": 1,
    "Range": {
      "Type": "chapter",
      "Start": 1,
      "End": 19
    },
    "Title": 1,
    "Path": "D:\\Crack\\iso\\LE_BUREAU_DES_LEGENDES_S1_DVD1.iso"
  },
  "Subtitle": {
    "Search": {
      "Burn": false,
      "Default": false,
      "Enable": false,
      "Forced": false
    },
    "SubtitleList": [
      {
        "Burn": true,
        "Default": false,
        "Forced": false,
        "ID": 1,
        "Offset": 0,
        "Track": 0
      }
    ]
  },
  "Video": {
    "Encoder": "x264",
    "Level": "3.1",
    "TwoPass": false,
    "Turbo": false,
    "ColorMatrixCode": 0,
    "Options": "",
    "Preset": "medium",
    "Profile": "main",
    "Quality": 21.0,
    "QSV": {
      "Decode": false,
      "AsyncDepth": 0
    }
  }
}
[08:51:16] CPU: Intel(R) Core(TM) i7-7700HQ CPU @ 2.80GHz
[08:51:16]  - Intel microarchitecture Kaby Lake
[08:51:16]  - logical processor count: 8
[08:51:16] Intel Quick Sync Video support: yes
[08:51:16]  - Intel Media SDK hardware: API 1.19 (minimum: 1.3)
[08:51:16]  - H.264 encoder: yes
[08:51:16]     - preferred implementation: hardware (any) via D3D11
[08:51:16]     - capabilities (hardware):  breftype icq+la+i+downs vsinfo opt1 opt2+mbbrc+extbrc+trellis+ib_adapt+nmpslice
[08:51:16]  - H.265 encoder: yes (8bit: yes, 10bit: yes)
[08:51:16]     - preferred implementation: hardware (any) via D3D11
[08:51:16]     - capabilities (hardware):  bpyramid icq vsinfo opt1
[08:51:16] hb_scan: path=D:\Crack\iso\LE_BUREAU_DES_LEGENDES_S1_DVD1.iso, title_index=1
src/libbluray/disc/disc.c:424: error opening file BDMV\index.bdmv
src/libbluray/disc/disc.c:424: error opening file BDMV\BACKUP\index.bdmv
src/libbluray/bluray.c:2585: nav_get_title_list((null)) failed
[08:51:16] bd: not a bd - trying as a stream/file instead
libdvdnav: Using dvdnav version 6.0.1
libdvdread: Encrypted DVD support unavailable.
libdvdnav: DVD Title: LE_BUREAU_DES_LEGENDES_S1_DVD1
libdvdnav: DVD Serial Number: 5F0890280031C040
libdvdnav: DVD Title (Alternative):
libdvdnav: DVD disk reports itself with Region mask 0x00000000. Regions: 1 2 3 4 5 6 7 8
libdvdread: Encrypted DVD support unavailable.
[08:51:16] scan: DVD has 1 title(s)
[08:51:16] scan: scanning title 1
[08:51:16] scan: duration is 02:42:39 (9759720 ms)
[08:51:16] pgc_id: 1, pgn: 1: pgc: 000002C5A9032640
[08:51:16] scan: checking audio 1
[08:51:16] scan: id=0x80bd, lang=Francais (AC3), 3cc=fra ext=0
[08:51:16] scan: checking audio 2
[08:51:16] scan: id=0x81bd, lang=Francais (AC3), 3cc=fra ext=0
[08:51:16] scan: checking subtitle 1
[08:51:16] scan: id=0x20bd, lang=Francais (Wide Screen) [VOBSUB], 3cc=fra ext=0
[08:51:16] scan: id=0x21bd, lang=Francais (Letterbox) [VOBSUB], 3cc=fra ext=0
[08:51:16] scan: title 1 has 19 chapters
[08:51:16] scan: chap 1, 629880 ms
[08:51:16] scan: chap 2, 449080 ms
[08:51:16] scan: chap 3, 581560 ms
[08:51:16] scan: chap 4, 432000 ms
[08:51:16] scan: chap 5, 618840 ms
[08:51:16] scan: chap 6, 550560 ms
[08:51:16] scan: chap 7, 615960 ms
[08:51:16] scan: chap 8, 424360 ms
[08:51:16] scan: chap 9, 593280 ms
[08:51:16] scan: chap 10, 499280 ms
[08:51:16] scan: chap 11, 561720 ms
[08:51:16] scan: chap 12, 516280 ms
[08:51:16] scan: chap 13, 555080 ms
[08:51:16] scan: chap 14, 417600 ms
[08:51:16] scan: chap 15, 656400 ms
[08:51:16] scan: chap 16, 531320 ms
[08:51:16] scan: chap 17, 477200 ms
[08:51:16] scan: chap 18, 648840 ms
[08:51:16] scan: chap 19, 480 ms
[08:51:16] scan: aspect = 16:9
[08:51:16] scan: decoding previews for title 1
libdvdnav: DVD disk reports itself with Region mask 0x00000000. Regions: 1 2 3 4 5 6 7 8
[08:51:16] scan: title angle(s) 1
[08:51:16] scan: audio 0x81bd: ac3, rate=48000Hz, bitrate=192000 Francais (AC3) (2.0 ch) (Dolby Surround) (192 kbps)
[08:51:16] scan: audio 0x80bd: ac3, rate=48000Hz, bitrate=448000 Francais (AC3) (5.1 ch) (448 kbps)
[08:51:16] scan: 10 previews, 720x576, 25.000 fps, autocrop = 0/0/0/0, aspect 16:9, PAR 64:45
[08:51:16] libhb: scan thread found 1 valid title(s)
[08:51:16] Starting Task: Encoding Pass
[08:51:16] Skipping crop/scale filter
[08:51:16] job configuration:
[08:51:16]  * source
[08:51:16]    + D:\Crack\iso\LE_BUREAU_DES_LEGENDES_S1_DVD1.iso
[08:51:16]    + title 1, chapter(s) 1 to 19
[08:51:16]  * destination
[08:51:16]    + D:\Handbrake\Le Bureau Des Legendes S1 Dvd1-1.mkv
[08:51:16]    + container: Matroska (libavformat)
[08:51:16]      + chapter markers
[08:51:16]  * video track
[08:51:16]    + decoder: mpeg2video
[08:51:16]      + bitrate 200 kbps
[08:51:16]    + filters
[08:51:16]      + Comb Detect (mode=3:spatial-metric=2:motion-thresh=1:spatial-thresh=1:filter-mode=2:block-thresh=40:block-width=16:block-height=16)
[08:51:16]      + Decomb (mode=39)
[08:51:16]      + Framerate Shaper (mode=2:rate=27000000/900000)
[08:51:16]        + frame rate: 25.000 fps -> peak rate limited to 30.000 fps
[08:51:16]      + Subtitle renderer ()
[08:51:16]    + Output geometry
[08:51:16]      + storage dimensions: 720 x 576
[08:51:16]      + pixel aspect ratio: 64 : 45
[08:51:16]      + display dimensions: 1024 x 576
[08:51:16]    + encoder: H.264 (libx264)
[08:51:16]      + preset:  medium
[08:51:16]      + profile: main
[08:51:16]      + level:   3.1
[08:51:16]      + quality: 21.00 (RF)
[08:51:16]      + color profile: 5-1-6
[08:51:16]  * subtitle track 1, Francais (Wide Screen) [VOBSUB] (track 0, id 0x20bd, Picture) -> Render/Burn-in
[08:51:16]  * audio track 1
[08:51:16]    + decoder: Francais (AC3) (5.1 ch) (448 kbps) (track 1, id 0x80bd)
[08:51:16]      + bitrate: 448 kbps, samplerate: 48000 Hz
[08:51:16]    + mixdown: Stereo
[08:51:16]    + dither: none
[08:51:16]    + encoder: AAC (libavcodec)
[08:51:16]      + bitrate: 160 kbps, samplerate: 48000 Hz
libdvdnav: Using dvdnav version 6.0.1
libdvdread: Encrypted DVD support unavailable.
libdvdnav: DVD Title: LE_BUREAU_DES_LEGENDES_S1_DVD1
libdvdnav: DVD Serial Number: 5F0890280031C040
libdvdnav: DVD Title (Alternative):
libdvdnav: DVD disk reports itself with Region mask 0x00000000. Regions: 1 2 3 4 5 6 7 8
libdvdread: Encrypted DVD support unavailable.
libdvdnav: DVD disk reports itself with Region mask 0x00000000. Regions: 1 2 3 4 5 6 7 8
[08:51:16] sync: expecting 243993 video frames
[08:51:16] encx264: encoding at constant RF 21.000000
[08:51:16] encx264: unparsed options: level=3.1:8x8dct=0:vbv-bufsize=14000:vbv-maxrate=14000
x264 [info]: using SAR=64/45
x264 [info]: using cpu capabilities: MMX2 SSE2Fast SSSE3 SSE4.2 AVX FMA3 BMI2 AVX2
x264 [info]: profile Main, level 3.1, 4:2:0, 8-bit
[08:51:16] sync: first pts video is 0
[08:51:16] sync: "Chapter 1" (1) at frame 1 time 0
[08:51:16] sync: first pts audio 0x80bd is 0
[08:53:22] sync: "Chapter 2" (2) at frame 15748 time 56689200
[08:54:28] sync: first pts subtitle 0x20bd is 85424400
[08:54:55] sync: "Chapter 3" (3) at frame 26975 time 97106400
[08:56:36] sync: "Chapter 4" (4) at frame 41514 time 149446800
[08:57:51] sync: "Chapter 5" (5) at frame 52314 time 188326800
[08:59:40] sync: "Chapter 6" (6) at frame 67785 time 244022400
[09:01:26] sync: "Chapter 7" (7) at frame 81549 time 293592960
[09:03:19] sync: "Chapter 8" (8) at frame 96948 time 349029360
[09:04:40] sync: "Chapter 9" (9) at frame 107557 time 387221760
[09:06:16] sync: "Chapter 10" (10) at frame 122389 time 440616960
[09:07:50] sync: "Chapter 11" (11) at frame 134871 time 485552160
[09:09:49] sync: "Chapter 12" (12) at frame 148914 time 536106960
[09:11:20] sync: "Chapter 13" (13) at frame 161821 time 582590160
[09:11:20] 6473.264160s: Film -> Video
[09:12:59] sync: "Chapter 14" (14) at frame 175698 time 632547360
[09:14:12] sync: "Chapter 15" (15) at frame 186138 time 670131360
[09:16:08] sync: "Chapter 16" (16) at frame 202548 time 729207360
[09:17:54] sync: "Chapter 17" (17) at frame 215831 time 777026160
[09:19:32] sync: "Chapter 18" (18) at frame 227761 time 819974160
[09:21:31] reader: done. 4 scr changes
[09:21:31] 9759.664063s: Video -> Film
[09:21:31] sync: "Chapter 19" (19) at frame 243982 time 878369760
[09:21:32] work: average encoding speed for job is 134.405548 fps
[09:21:32] comb detect: heavy 6263 | light 19544 | uncombed 218175 | total 243982
[09:21:32] decomb: deinterlaced 6263 | blended 19544 | unfiltered 218175 | total 243982
[09:21:32] vfr: 243982 frames output, 0 dropped and 0 duped for CFR/PFR
[09:21:32] vfr: lost time: 0 (0 frames)
[09:21:32] vfr: gained time: 0 (0 frames) (0 not accounted for)
[09:21:32] ac3-decoder done: 304989 frames, 0 decoder errors
[09:21:32] mpeg2video-decoder done: 243982 frames, 0 decoder errors
[09:21:32] sync: got 243982 frames, 243993 expected
[09:21:32] sync: framerate min 3.788 fps, max 25.000 fps, avg 24.999 fps
[aac @ 000002c5ad6f5c40] Qavg: 219.772
x264 [info]: frame I:2075  Avg QP:16.49  size: 26865
x264 [info]: frame P:78049 Avg QP:20.01  size:  5864
x264 [info]: frame B:163858 Avg QP:21.98  size:  1471
x264 [info]: consecutive B-frames:  9.0%  2.1%  7.1% 81.8%
x264 [info]: mb I  I16..4: 37.3%  0.0% 62.7%
x264 [info]: mb P  I16..4:  4.6%  0.0%  2.8%  P16..4: 41.2% 12.6%  7.6%  0.0%  0.0%    skip:31.3%
x264 [info]: mb B  I16..4:  0.3%  0.0%  0.2%  B16..8: 36.8%  2.5%  0.4%  direct: 1.4%  skip:58.4%  L0:44.3% L1:51.9% BI: 3.7%
x264 [info]: coded y,uvDC,uvAC intra: 41.6% 58.9% 23.6% inter: 6.2% 15.8% 0.7%
x264 [info]: i16 v,h,dc,p: 55% 16%  8% 21%
x264 [info]: i4 v,h,dc,ddl,ddr,vr,hd,vl,hu: 37% 15% 16%  5%  6%  7%  5%  7%  3%
x264 [info]: i8c dc,h,v,p: 51% 15% 29%  5%
x264 [info]: Weighted P-Frames: Y:1.3% UV:0.4%
x264 [info]: ref P L0: 63.4% 11.4% 17.8%  7.3%  0.1%
x264 [info]: ref B L0: 89.5%  8.2%  2.3%
x264 [info]: ref B L1: 95.9%  4.1%
x264 [info]: kb/s:618.44
[09:21:32] mux: track 0, 243982 frames, 754387109 bytes, 618.37 kbps, fifo 8192
[09:21:32] mux: track 1, 457484 frames, 195792997 bytes, 160.49 kbps, fifo 8192
[09:21:32] Finished work at: Thu Sep 10 09:21:32 2020
[09:21:32] libhb: work result = 0

# Encode Completed ...


Woodstock
Veteran User
Posts: 3753
Joined: Tue Aug 27, 2013 6:39 am

Re: No subtitle added from an iso DVD

Post by Woodstock »

According to the log, the first subtitle in the track you selected comes in Chapter 18. Did you select the correct one?

Most subtitles I've seen for dubbed material have two separate tracks. One is "all subtitles", the other being only those things that were NOT dubbed. This is referred to as "foreign audio" or "forced" in handbrake.
JefReb
Posts: 4
Joined: Wed Mar 14, 2012 7:07 am

Re: No subtitle added from an iso DVD

Post by JefReb »

Thank's for your answer Woodstock,
It's working now. I only have to uncheck "forced only" in sub-title of Handbrake before encoding.
But the trouble I had is that it's possible to choose disable or not in sub-title menu of VLC when using iso file (DVD).
But There is no way to able or disable in sub-title menu of VLC when using MKV done.

Anyway, it's working now and it's not a Handbrake trouble.
Thank's again
Woodstock
Veteran User
Posts: 3753
Joined: Tue Aug 27, 2013 6:39 am

Re: No subtitle added from an iso DVD

Post by Woodstock »

Handbrake can set or not set a "default" flag for the track, but whether or not a player respects that is up to the player. Most will play the first subtitle track that matches the selected language, unless you disable subtitles completely.

The most reliable method I've found for dealing with this is to make sure that first track is the one I'll usually want to see.
Post Reply