Hi, i wrote a lengthy reply . but i lost it as i failed to save as draft and went for uploading img.
i just translated the subtitle with tamil, but as you have given me a valuable point, noticed the font change.
i changed my font to Latha, which is a tamil font and then applied this font in srt file. Then i tried the handbrake encoding. I am happy to inform that , now the encoding was successful as in the translated srt file.
thanks very much.
Kindly tell me how to correct the srt lines in my language, as the online translation was verbatim translation, so not meaning ful in some places.
In dusbtitle edit, i coud correct english translation but i do not know hot to in subtitle edit, ,can i edit continuously in any editor , the lines i wanted with the same language
the encoding completed with 3 errors. Pleas say what those , are they major or minor and how to correct those.
Code: Select all
HandBrake 1.0.7 (2017040900) - 32bit
OS: Microsoft Windows NT 6.1.7601 Service Pack 1 - 32bit
CPU: Intel(R) Core(TM)2 Duo CPU E7200 @ 2.53GHz
Ram: 3062 MB,
GPU Information:
Intel(R) Q33 Express Chipset Family - 8.15.10.1930
Screen: 1920x1080
Temp Dir: C:\Users\sar\AppData\Local\Temp\
Install Dir: C:\Program Files\HandBrake
Data Dir: C:\Users\sar\AppData\Roaming\HandBrake Team\HandBrake\1.0.7.0
-------------------------------------------
# Starting Encode ...
[13:05:09] hb_init: starting libhb thread
[13:05:09] 1 job(s) to process
[13:05:09] json job:
{
"Audio": {
"AudioList": [
{
"Bitrate": 160,
"DRC": 0.0,
"Encoder": 65536,
"Gain": 0.0,
"Mixdown": 4,
"NormalizeMixLevel": false,
"Samplerate": 0,
"Track": 0,
"DitherMethod": 0
}
],
"CopyMask": [
1073807360,
1073743872,
1074003968,
1073750016,
1090519040,
1074790400,
1074266112,
1107296256
],
"FallbackEncoder": 2048
},
"Destination": {
"ChapterList": [
{
"Name": "Chapter 1"
}
],
"ChapterMarkers": true,
"File": "D:\\arphobia\\archnophobiatamilsub.mp4",
"Mp4Options": {
"IpodAtom": false,
"Mp4Optimize": false
},
"Mux": 131072
},
"Filters": {
"FilterList": [
{
"ID": 4,
"Settings": {
"mode": "7"
}
},
{
"ID": 3,
"Settings": {
"block-height": "16",
"block-thresh": "40",
"block-width": "16",
"filter-mode": "2",
"mode": "3",
"motion-thresh": "1",
"spatial-metric": "2",
"spatial-thresh": "1"
}
},
{
"ID": 11,
"Settings": {
"crop-bottom": "0",
"crop-left": "0",
"crop-right": "0",
"crop-top": "0",
"height": "360",
"width": "670"
}
},
{
"ID": 6,
"Settings": {
"mode": "2",
"rate": "27000000/900000"
}
}
]
},
"PAR": {
"Num": 2880,
"Den": 2881
},
"Metadata": {},
"SequenceID": 0,
"Source": {
"Angle": 1,
"Range": {
"Type": "chapter",
"Start": 1,
"End": 1
},
"Title": 1,
"Path": "D:\\insectphobia.mp4"
},
"Subtitle": {
"Search": {
"Burn": true,
"Default": false,
"Enable": true,
"Forced": true
},
"SubtitleList": [
{
"Burn": false,
"Default": true,
"Forced": false,
"ID": 0,
"Offset": 0,
"Track": -1,
"SRT": {
"Codeset": "UTF-8",
"Filename": "D:\\chandrunewsongs2019\\insectphobia.ta.srt",
"Language": "tam"
}
}
]
},
"Video": {
"Encoder": 65536,
"Level": "3.1",
"TwoPass": false,
"Turbo": false,
"ColorMatrixCode": 0,
"Options": "",
"Preset": "fast",
"Profile": "main",
"Quality": 21.0,
"OpenCL": false,
"HWDecode": false,
"QSV": {
"Decode": false,
"AsyncDepth": 0
}
}
}
[13:05:09] CPU: Intel(R) Core(TM)2 Duo CPU E7200 @ 2.53GHz
[13:05:09] - logical processor count: 2
[13:05:09] Intel Quick Sync Video support: no
[13:05:09] hb_scan: path=D:\insectphobia.mp4, title_index=1
udfread ERROR: ECMA 167 Volume Recognition failed
src/libbluray/disc/disc.c:274: failed opening UDF image D:\insectphobia.mp4
src/libbluray/disc/disc.c:352: error opening file BDMV\index.bdmv
src/libbluray/disc/disc.c:352: error opening file BDMV\BACKUP\index.bdmv
[13:05:09] bd: not a bd - trying as a stream/file instead
libdvdnav: Using dvdnav version 5.0.1
libdvdread: Encrypted DVD support unavailable.
libdvdread:DVDOpenFileUDF:UDFFindFile /VIDEO_TS/VIDEO_TS.IFO failed
libdvdread:DVDOpenFileUDF:UDFFindFile /VIDEO_TS/VIDEO_TS.BUP failed
libdvdread: Can't open file VIDEO_TS.IFO.
libdvdnav: vm: failed to read VIDEO_TS.IFO
[13:05:09] dvd: not a dvd - trying as a stream/file instead
Input #0, mov,mp4,m4a,3gp,3g2,mj2, from 'D:\insectphobia.mp4':
Metadata:
major_brand : isom
minor_version : 512
compatible_brands: isomiso2avc1mp41
encoder : Lavf57.28.102
Duration: 01:49:31.86, start: 0.046440, bitrate: 688 kb/s
Stream #0:0(und): Video: h264 (High) [avc1 / 0x31637661]
yuv420p, 670x360 [PAR 2880:2881 DAR 80:43], 535 kb/s, PAR 2880:2881 DAR 80:43
23.98 fps, 24k tbn (default)
Metadata:
handler_name : VideoHandler
Stream #0:1(eng): Audio: aac (LC) [mp4a / 0x6134706D]
44100 Hz, stereo, fltp, 146 kb/s (default)
Metadata:
handler_name : SoundHandler
[13:05:10] scan: decoding previews for title 1
[13:05:10] scan: audio 0x1: aac, rate=44100Hz, bitrate=146444 English (AAC) (2.0 ch)
[13:05:10] scan: 10 previews, 670x360, 23.976 fps, autocrop = 0/0/0/0, aspect 16:9, PAR 2880:2881
[13:05:10] scan: supported video decoders: avcodec qsv
[13:05:10] libhb: scan thread found 1 valid title(s)
[13:05:10] Skipping subtitle scan. No suitable subtitle tracks.
[13:05:10] starting job
[13:05:10] decomb filter thread started for segment 0
[13:05:10] decomb filter thread started for segment 1
[13:05:10] decomb check thread started for segment 1
[13:05:10] decomb check thread started for segment 0
[13:05:10] mask filter thread started for segment 1
[13:05:10] mask filter thread started for segment 0
[13:05:10] mask erode thread started for segment 0
[13:05:10] mask erode thread started for segment 1
[13:05:10] mask dilate thread started for segment 0
[13:05:10] mask dilate thread started for segment 1
[13:05:10] yadif thread started for segment 0
[13:05:10] yadif thread started for segment 1
[13:05:10] work: track 1, dithering not supported by codec
[13:05:10] work: only 1 chapter, disabling chapter markers
[13:05:10] job configuration:
[13:05:10] * source
[13:05:10] + D:\insectphobia.mp4
[13:05:10] + title 1, chapter(s) 1 to 1
[13:05:10] + container: mov,mp4,m4a,3gp,3g2,mj2
[13:05:10] + data rate: 688 kbps
[13:05:10] * destination
[13:05:10] + D:\arphobia\archnophobiatamilsub.mp4
[13:05:10] + container: MPEG-4 (libavformat)
[13:05:10] * video track
[13:05:10] + decoder: h264
[13:05:10] + bitrate 535 kbps
[13:05:10] + filters
[13:05:10] + Comb Detect (mode=3:spatial-metric=2:motion-thresh=1:spatial-thresh=1:filter-mode=2:block-thresh=40:block-width=16:block-height=16)
[13:05:10] + Decomb (mode=39)
[13:05:10] + Framerate Shaper (mode=2:rate=27000000/900000)
[13:05:10] + frame rate: 23.976 fps -> peak rate limited to 30.000 fps
[13:05:10] + Crop and Scale (width=670:height=360:crop-top=0:crop-bottom=0:crop-left=0:crop-right=0)
[13:05:10] + source: 670 * 360, crop (0/0/0/0): 670 * 360, scale: 670 * 360
[13:05:10] + Output geometry
[13:05:10] + storage dimensions: 670 x 360
[13:05:10] + pixel aspect ratio: 2880 : 2881
[13:05:10] + display dimensions: 669 x 360
[13:05:10] + encoder: H.264 (libx264)
[13:05:10] + preset: fast
[13:05:10] + profile: main
[13:05:10] + level: 3.1
[13:05:10] + quality: 21.00 (RF)
[13:05:10] * subtitle track 1, Tamil (track 0, id 0xff) Text [SRT] -> Passthrough, Default, offset: 0, charset: UTF-8
[13:05:10] * audio track 1
[13:05:10] + decoder: English (AAC) (2.0 ch) (track 1, id 0x1)
[13:05:10] + bitrate: 146 kbps, samplerate: 44100 Hz
[13:05:10] + mixdown: Stereo
[13:05:10] + encoder: AAC (libavcodec)
[13:05:10] + bitrate: 160 kbps, samplerate: 44100 Hz
[13:05:10] sync: expecting 157567 video frames
[13:05:10] encx264: min-keyint: 24, keyint: 240
[13:05:10] encx264: encoding at constant RF 21.000000
[13:05:10] encx264: unparsed options: rc-lookahead=30:subme=6:8x8dct=0:level=3.1:vbv-bufsize=14000:ref=2:weightp=1:vbv-maxrate=14000
x264 [info]: using SAR=2880/2881
x264 [info]: using cpu capabilities: MMX2 SSE2Fast SSSE3 SSE4.1 Cache64
x264 [info]: profile Main, level 3.1
[13:05:10] sync: first pts audio 0x1 is 0
[13:05:10] sync: first pts video is 4179
[13:05:10] sync: "Chapter 1" (1) at frame 1 time 4179
[13:05:11] sync: first pts subtitle 0xff is 450000
[14:01:08] reader: done. 1 scr changes
[14:01:09] work: average encoding speed for job is 46.899101 fps
[14:01:09] comb detect: heavy 492 | light 1089 | uncombed 155985 | total 157566
[14:01:09] decomb: deinterlaced 492 | blended 1089 | unfiltered 155985 | total 157566
[14:01:10] vfr: 157566 frames output, 0 dropped and 0 duped for CFR/PFR
[14:01:10] vfr: lost time: 0 (0 frames)
[14:01:10] vfr: gained time: 0 (0 frames) (0 not accounted for)
[14:01:10] aac-decoder done: 283024 frames, 0 decoder errors
[14:01:10] h264-decoder done: 157566 frames, 0 decoder errors
[14:01:10] sync: got 157566 frames, 157567 expected
[14:01:10] sync: framerate min 23.981 fps, max 23.981 fps, avg 23.976 fps
x264 [info]: frame I:1747 Avg QP:16.35 size: 20448
x264 [info]: frame P:56409 Avg QP:19.25 size: 5287
x264 [info]: frame B:99410 Avg QP:22.69 size: 1450
x264 [info]: consecutive B-frames: 5.7% 27.9% 7.7% 58.7%
x264 [info]: mb I I16..4: 27.1% 0.0% 72.9%
x264 [info]: mb P I16..4: 9.6% 0.0% 10.2% P16..4: 33.7% 14.8% 6.5% 0.0% 0.0% skip:25.3%
x264 [info]: mb B I16..4: 2.2% 0.0% 1.6% B16..8: 24.8% 6.9% 0.6% direct: 4.9% skip:59.0% L0:44.4% L1:45.3% BI:10.3%
x264 [info]: coded y,uvDC,uvAC intra: 46.8% 56.1% 10.6% inter: 9.8% 13.1% 0.2%
x264 [info]: i16 v,h,dc,p: 40% 28% 18% 14%
x264 [info]: i4 v,h,dc,ddl,ddr,vr,hd,vl,hu: 30% 19% 19% 5% 6% 6% 5% 5% 4%
x264 [info]: i8c dc,h,v,p: 57% 18% 21% 4%
x264 [info]: Weighted P-Frames: Y:2.5% UV:1.7%
x264 [info]: ref P L0: 77.6% 22.4%
x264 [info]: ref B L0: 83.3% 16.7%
x264 [info]: ref B L1: 97.2% 2.8%
x264 [info]: kb/s:582.04
[14:01:10] mux: track 0, 157566 frames, 478070985 bytes, 581.96 kbps, fifo 8192
[14:01:10] mux: track 1, 283024 frames, 131599622 bytes, 160.20 kbps, fifo 8192
[14:01:10] mux: track 2, 1013 frames, 142482 bytes, 0.17 kbps, fifo 64
[14:01:10] libhb: work result = 0
# Encode Completed ...