Hard and Soft Subtitles Guide

HandBrake for Windows support
Forum rules
An Activity Log is required for support requests. Please read How-to get an activity log? for details on how and why this should be provided.
User avatar
Rodeo
HandBrake Team
Posts: 11884
Joined: Tue Mar 03, 2009 8:55 pm

Re: Hard and Soft Subtitles Guide

Post by Rodeo » Wed Dec 15, 2010 7:53 am

phoenixdown wrote:VLC plays fine (the CC area is 2 lines high)
Quicktime looks bunched up together. The CC area is only one line high and it looks like text is overlapping each other. Is there a work around?
If you're using QuickTime for Windows, the workaround is don't use it. If you're under OS X, that's odd.
phoenixdown wrote:On a side note, should I set burned in to yes or no? I don't want the subtitles to appear automatically. I just want them to show up when selected and testing both options didn't show any difference.
It appears from your test that your source track is a text subtitle track. HandBrake can't burn it in (which is why the checkbox has no effect).

Bob-Yokoi
Posts: 5
Joined: Fri Feb 04, 2011 1:02 pm

Re: Hard and Soft Subtitles Guide

Post by Bob-Yokoi » Sun Feb 06, 2011 4:52 pm

Hi Dave,

New on this forum hope I don't mess.

Your guide is great and has quite imporatn and trick information.

Work with hard sub-titles and it was prety much OK. :D

I regards Soft sub-title .... here is where the problems arose ...

Created a SRT file using SubRip and it generate a file like this ...



1
00:02:57,631 --> 00:03:00,156
I wish you wouIdn't do that around me.
It's so fiIthy !

2
00:03:00,234 --> 00:03:03,726
- Don't give me a problem
about the cigarettes.
- It's such a fiIthy habit.

3
00:03:03,804 --> 00:03:06,932
Oh, my God !
Look at this.

4
00:03:08,776 --> 00:03:12,473
Oh, Jesus !
This is so appaIIing !

5
00:03:13,681 --> 00:03:15,615
I can't beIieve it !

6
00:03:15,683 --> 00:03:18,151
I can't beIieve
they gave it to him.

and this doesn't shows up as sub-title either using VLC or iTunes (which is my main purpose)

Then I import from ALLSUBS this SRT file ..... (which has a problem with timming ... )



0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From http://www.AllSubs.org

1
00:00:29,607 --> 00:00:33,646
[Soft instrumental music]

2
00:01:18,807 --> 00:01:21,082
[Chiming instrumental music]

3
00:01:33,167 --> 00:01:35,761
[Lnstrumental music intensifies]

4
00:02:02,207 --> 00:02:04,482
[School bell ringing]

5
00:02:07,207 --> 00:02:09,675
[Lndistinct chatter]

6
00:02:49,527 --> 00:02:51,882
I wish you wouldn't do that.
It's so filthy.

7
00:02:51,967 --> 00:02:55,039
- Don't give me a problem about it.
- It's such a filthy habit.

8
00:02:55,447 --> 00:02:58,439
Oh, my God! Look at this.

9
00:03:00,567 --> 00:03:04,116
Oh, Jesus! This is so appalling!

10
00:03:05,287 --> 00:03:07,118
I can't believe it!

11
00:03:07,207 --> 00:03:09,767
I can't believe they gave it to him.


and this file used with HandBrake work just fine and shows-up the sub-title !!!! (again there is the timming problem ...)

My simple and direct question .... What are the differences between those files? I can't figure one that would give the idea about this behavior (I'm forgetting the timming problems for now)

They look the same ... I saw the block number starts from 0 ... then I tried to make the one from SUbRip starts with 0 .... no way to work ...

Here is the LOG from HandBrake using the SRT file created by SubRip

# Windows GUI 0.9.5 2011010300
# Running: Microsoft Windows NT 6.1.7600.0
# CPU: Intel(R) Core(TM)2 Duo CPU E8400 @ 3.00GHz
# Ram: 3070 MB
# Screen: 1680x1050
# Temp Dir: C:\Users\Roberto\AppData\Local\Temp\
# Install Dir: C:\Program Files\Handbrake
# Data Dir: C:\Users\Roberto\AppData\Roaming\HandBrake\HandBrake\0.9.5.3728

-------------------------------------------

Query: -i "C:\ROBERTO\Movies\Scent of Woman" -t0 --no-dvdnav -v
[14:21:53] hb_init: checking cpu count
[14:21:53] hb_init: starting libhb thread
HandBrake 0.9.5 (2011010300) - MinGW i386 - http://handbrake.fr
2 CPUs detected
Opening C:\ROBERTO\Movies\Scent of Woman...
[14:21:53] hb_scan: path=C:\ROBERTO\Movies\Scent of Woman, title_index=0
libbluray/bdnav/index_parse.c:157: indx_parse(): error opening C:\ROBERTO\Movies\Scent of Woman/BDMV/index.bdmv
libbluray/bluray.c:960: nav_get_title_list(C:\ROBERTO\Movies\Scent of Woman) failed (0x19a2bc0)
[14:21:53] bd: not a bd - trying as a stream/file instead
libdvdread: Encrypted DVD support unavailable.
libdvdread: Device (null) inaccessible, CSS authentication not available.
[14:21:53] scan: DVD has 2 title(s)
[14:21:53] scan: scanning title 1
[14:21:53] scan: opening IFO for VTS 2
[14:21:53] pgc_id: 1, pgn: 1: pgc: 0x19a3a48
[14:21:53] scan: vts=2, ttn=1, cells=0->33, blocks=0->3728742, 3728743 blocks
[14:21:53] scan: duration is 02:36:16 (9376076 ms)
[14:21:53] scan: checking audio 1
[14:21:53] scan: id=80bd, lang=English (AC3), 3cc=eng ext=1
[14:21:53] scan: checking subtitle 1
[14:21:53] scan: id=20bd, lang=English, 3cc=eng
[14:21:53] scan: checking subtitle 2
[14:21:53] scan: id=21bd, lang=Espanol, 3cc=spa
[14:21:53] scan: checking subtitle 3
[14:21:53] scan: id=22bd, lang=Portugues, 3cc=por
[14:21:53] scan: checking subtitle 4
[14:21:53] scan: id=23bd, lang=Chinese, 3cc=zho
[14:21:53] scan: checking subtitle 5
[14:21:53] scan: id=24bd, lang=Korean, 3cc=kor
[14:21:53] scan: checking subtitle 6
[14:21:53] scan: id=25bd, lang=Thai, 3cc=tha
[14:21:53] scan: title 1 has 17 chapters
[14:21:53] scan: chap 1 c=0->0, b=0->140639 (140640), 382429 ms
[14:21:53] scan: chap 2 c=1->3, b=140640->440566 (299927), 822252 ms
[14:21:53] scan: chap 3 c=4->5, b=440567->539366 (98800), 258475 ms
[14:21:53] scan: chap 4 c=6->7, b=539367->779489 (240123), 636814 ms
[14:21:53] scan: chap 5 c=8->9, b=779490->866879 (87390), 247430 ms
[14:21:53] scan: chap 6 c=10->12, b=866880->1278223 (411344), 1112920 ms
[14:21:53] scan: chap 7 c=13->14, b=1278224->1518457 (240234), 657789 ms
[14:21:53] scan: chap 8 c=15->16, b=1518458->1750831 (232374), 649047 ms
[14:21:53] scan: chap 9 c=17->19, b=1750832->2225144 (474313), 1257707 ms
[14:21:53] scan: chap 10 c=20->22, b=2225145->2558232 (333088), 723126 ms
[14:21:53] scan: chap 11 c=23->25, b=2558233->3055015 (496783), 1166477 ms
[14:21:53] scan: chap 12 c=26->27, b=3055016->3273985 (218970), 467719 ms
[14:21:53] scan: chap 13 c=28->29, b=3273986->3455048 (181063), 385742 ms
[14:21:53] scan: chap 14 c=30->30, b=3455049->3571638 (116590), 240310 ms
[14:21:53] scan: chap 15 c=31->31, b=3571639->3658971 (87333), 185308 ms
[14:21:53] scan: chap 16 c=32->32, b=3658972->3728737 (69766), 182348 ms
[14:21:53] scan: chap 17 c=33->33, b=3728738->3728742 (5), 176 ms
[14:21:53] scan: aspect = 0
[14:21:53] scan: scanning title 2
[14:21:53] scan: opening IFO for VTS 1
[14:21:53] pgc_id: 1, pgn: 1: pgc: 0x19a3a48
[14:21:53] scan: vts=1, ttn=1, cells=0->1, blocks=0->9745, 9746 blocks
[14:21:53] scan: duration is 00:00:23 (23000 ms)
[14:21:53] scan: checking audio 1
[14:21:53] scan: id=80bd, lang=English (AC3), 3cc=eng ext=1
[14:21:53] scan: checking audio 2
[14:21:53] scan: id=81bd, lang=English (AC3), 3cc=eng ext=1
[14:21:53] scan: title 2 has 2 chapters
[14:21:53] scan: chap 1 c=0->0, b=0->9740 (9741), 22818 ms
[14:21:53] scan: chap 2 c=1->1, b=9741->9745 (5), 181 ms
[14:21:53] scan: aspect = 0
[14:21:53] scan: decoding previews for title 1
[14:21:53] scan: title angle(s) 1
[14:21:53] scan: audio 0x80bd: AC-3, rate=48000Hz, bitrate=192000 English (AC3) (Dolby Surround)
Scanning title 1 of 2...
[14:21:53] scan: 10 previews, 720x480, 23.976 fps, autocrop = 10/12/0/2, aspect 16:9, PAR 32:27
[14:21:53] scan: decoding previews for title 2
[14:21:53] scan: title angle(s) 1
[14:21:53] scan: audio 0x81bd: AC-3, rate=48000Hz, bitrate=384000 English (AC3) (5.1 ch)
[14:21:53] scan: audio 0x80bd: AC-3, rate=48000Hz, bitrate=192000 English (AC3) (Dolby Surround)
Scanning title 2 of 2...
[14:21:53] scan: 10 previews, 720x480, 23.976 fps, autocrop = 0/0/2/4, aspect 16:9, PAR 32:27
[14:21:53] scan: title (0) job->width:720, job->height:384
[14:21:53] scan: title (1) job->width:720, job->height:400
[14:21:53] libhb: scan thread found 2 valid title(s)
+ title 1:
+ Main Feature
+ vts 2, ttn 1, cells 0->33 (3728743 blocks)
+ duration: 02:36:16
+ size: 720x480, pixel aspect: 32/27, display aspect: 1.78, 23.976 fps
+ autocrop: 10/12/0/2
+ chapters:
+ 1: cells 0->0, 140640 blocks, duration 00:06:22
+ 2: cells 1->3, 299927 blocks, duration 00:13:42
+ 3: cells 4->5, 98800 blocks, duration 00:04:18
+ 4: cells 6->7, 240123 blocks, duration 00:10:37
+ 5: cells 8->9, 87390 blocks, duration 00:04:07
+ 6: cells 10->12, 411344 blocks, duration 00:18:33
+ 7: cells 13->14, 240234 blocks, duration 00:10:58
+ 8: cells 15->16, 232374 blocks, duration 00:10:49
+ 9: cells 17->19, 474313 blocks, duration 00:20:58
+ 10: cells 20->22, 333088 blocks, duration 00:12:03
+ 11: cells 23->25, 496783 blocks, duration 00:19:26
+ 12: cells 26->27, 218970 blocks, duration 00:07:48
+ 13: cells 28->29, 181063 blocks, duration 00:06:26
+ 14: cells 30->30, 116590 blocks, duration 00:04:00
+ 15: cells 31->31, 87333 blocks, duration 00:03:05
+ 16: cells 32->32, 69766 blocks, duration 00:03:02
+ 17: cells 33->33, 5 blocks, duration 00:00:00
+ audio tracks:
+ 1, English (AC3) (Dolby Surround) (iso639-2: eng), 48000Hz, 192000bps
+ subtitle tracks:
+ 1, English (iso639-2: eng) (Bitmap)(VOBSUB)
+ 2, Espanol (iso639-2: spa) (Bitmap)(VOBSUB)
+ 3, Portugues (iso639-2: por) (Bitmap)(VOBSUB)
+ 4, Chinese (iso639-2: zho) (Bitmap)(VOBSUB)
+ 5, Korean (iso639-2: kor) (Bitmap)(VOBSUB)
+ 6, Thai (iso639-2: tha) (Bitmap)(VOBSUB)
+ title 2:
+ vts 1, ttn 1, cells 0->1 (9746 blocks)
+ duration: 00:00:23
+ size: 720x480, pixel aspect: 32/27, display aspect: 1.78, 23.976 fps
+ autocrop: 0/0/2/4
+ chapters:
+ 1: cells 0->0, 9741 blocks, duration 00:00:23
+ 2: cells 1->1, 5 blocks, duration 00:00:00
+ audio tracks:
+ 1, English (AC3) (Dolby Surround) (iso639-2: eng), 48000Hz, 192000bps
+ 2, English (AC3) (5.1 ch) (iso639-2: eng), 48000Hz, 384000bps
+ subtitle tracks:
HandBrake has exited.


I know it's a long post but I trying several different ways and almost giving up to the HARD sub-titles .... :(

Thanks for any help

User avatar
Rodeo
HandBrake Team
Posts: 11884
Joined: Tue Mar 03, 2009 8:55 pm

Re: Hard and Soft Subtitles Guide

Post by Rodeo » Sun Feb 06, 2011 5:55 pm

1) You provided a scan log, not an encode log.

2) What do you need SubRip and an SRT file for if you want hard subtitles? Just select the subtitle track (from the DVD / VIDEO_TS folder /ISO image, not an external SRT file) in HandBrake can check "Burned In".

Bob-Yokoi
Posts: 5
Joined: Fri Feb 04, 2011 1:02 pm

Re: Hard and Soft Subtitles Guide

Post by Bob-Yokoi » Tue Feb 08, 2011 11:34 am

Hey I'm almost sure that was an encode log but anyhow here is it again ... now from encode window .... sorry again ... new in this post

This is using SRT from SubRip



# Windows GUI 0.9.5 2011010300
# Running: Microsoft Windows NT 6.1.7600.0
# CPU: Intel(R) Core(TM)2 Duo CPU E8400 @ 3.00GHz
# Ram: 3070 MB
# Screen: 1680x1050
# Temp Dir: C:\Users\Roberto\AppData\Local\Temp\
# Install Dir: C:\Program Files\Handbrake
# Data Dir: C:\Users\Roberto\AppData\Roaming\HandBrake\HandBrake\0.9.5.3728

# CLI Query: -i "C:\ROBERTO\Movies\Scent of Woman" -t 1 -c 1 -o "C:\ROBERTO\Movies\Scent of Woman-4 SRT from SubRip.m4v" -f mp4 -4 -w 720 --loose-anamorphic -e x264 -q 20 -r 29.97 --pfr -a 1,1 -E faac,copy:ac3 -6 dpl2,auto -R Auto,Auto -B 160,auto -D 0.0,0.0 --srt-file "C:\ROBERTO\Movies\Scent of Woman\Via SubRip From DVD.srt" --srt-codeset UTF-8 --srt-offset 0 --srt-lang eng --markers="C:\Users\Roberto\AppData\Local\Temp\Scent of Woman-4 SRT from SubRip-1-chapters.csv" --verbose=1 --no-dvdnav
# User Query: False
-------------------------------------------

[09:08:01] hb_init: checking cpu count
[09:08:01] hb_init: starting libhb thread
HandBrake 0.9.5 (2011010300) - MinGW i386 - http://handbrake.fr
2 CPUs detected
Opening C:\ROBERTO\Movies\Scent of Woman...
[09:08:01] hb_scan: path=C:\ROBERTO\Movies\Scent of Woman, title_index=1
libbluray/bdnav/index_parse.c:157: indx_parse(): error opening C:\ROBERTO\Movies\Scent of Woman/BDMV/index.bdmv
libbluray/bluray.c:960: nav_get_title_list(C:\ROBERTO\Movies\Scent of Woman) failed (0x1823870)
[09:08:01] bd: not a bd - trying as a stream/file instead
libdvdread: Encrypted DVD support unavailable.
libdvdread: Device (null) inaccessible, CSS authentication not available.
[09:08:01] scan: DVD has 2 title(s)
[09:08:01] scan: scanning title 1
[09:08:01] scan: opening IFO for VTS 2
[09:08:01] pgc_id: 1, pgn: 1: pgc: 0x1823fc0
[09:08:01] scan: vts=2, ttn=1, cells=0->33, blocks=0->3728742, 3728743 blocks
[09:08:01] scan: duration is 02:36:16 (9376076 ms)
[09:08:01] scan: checking audio 1
[09:08:01] scan: id=80bd, lang=English (AC3), 3cc=eng ext=1
[09:08:01] scan: checking subtitle 1
[09:08:01] scan: id=20bd, lang=English, 3cc=eng
[09:08:01] scan: checking subtitle 2
[09:08:01] scan: id=21bd, lang=Espanol, 3cc=spa
[09:08:01] scan: checking subtitle 3
[09:08:01] scan: id=22bd, lang=Portugues, 3cc=por
[09:08:01] scan: checking subtitle 4
[09:08:01] scan: id=23bd, lang=Chinese, 3cc=zho
[09:08:01] scan: checking subtitle 5
[09:08:01] scan: id=24bd, lang=Korean, 3cc=kor
[09:08:01] scan: checking subtitle 6
[09:08:01] scan: id=25bd, lang=Thai, 3cc=tha
[09:08:01] scan: title 1 has 17 chapters
[09:08:01] scan: chap 1 c=0->0, b=0->140639 (140640), 382429 ms
[09:08:01] scan: chap 2 c=1->3, b=140640->440566 (299927), 822252 ms
[09:08:01] scan: chap 3 c=4->5, b=440567->539366 (98800), 258475 ms
[09:08:01] scan: chap 4 c=6->7, b=539367->779489 (240123), 636814 ms
[09:08:01] scan: chap 5 c=8->9, b=779490->866879 (87390), 247430 ms
[09:08:01] scan: chap 6 c=10->12, b=866880->1278223 (411344), 1112920 ms
[09:08:01] scan: chap 7 c=13->14, b=1278224->1518457 (240234), 657789 ms
[09:08:01] scan: chap 8 c=15->16, b=1518458->1750831 (232374), 649047 ms
[09:08:01] scan: chap 9 c=17->19, b=1750832->2225144 (474313), 1257707 ms
[09:08:01] scan: chap 10 c=20->22, b=2225145->2558232 (333088), 723126 ms
[09:08:01] scan: chap 11 c=23->25, b=2558233->3055015 (496783), 1166477 ms
[09:08:01] scan: chap 12 c=26->27, b=3055016->3273985 (218970), 467719 ms
[09:08:01] scan: chap 13 c=28->29, b=3273986->3455048 (181063), 385742 ms
[09:08:01] scan: chap 14 c=30->30, b=3455049->3571638 (116590), 240310 ms
[09:08:01] scan: chap 15 c=31->31, b=3571639->3658971 (87333), 185308 ms
[09:08:01] scan: chap 16 c=32->32, b=3658972->3728737 (69766), 182348 ms
[09:08:01] scan: chap 17 c=33->33, b=3728738->3728742 (5), 176 ms
[09:08:01] scan: aspect = 0
[09:08:01] scan: decoding previews for title 1
[09:08:01] scan: title angle(s) 1
[09:08:01] scan: audio 0x80bd: AC-3, rate=48000Hz, bitrate=192000 English (AC3) (Dolby Surround)
[09:08:01] scan: 10 previews, 720x480, 23.976 fps, autocrop = 10/12/0/2, aspect 16:9, PAR 32:27
[09:08:01] scan: title (0) job->width:720, job->height:384
[09:08:01] libhb: scan thread found 1 valid title(s)
+ title 1:
+ vts 2, ttn 1, cells 0->33 (3728743 blocks)
+ duration: 02:36:16
+ size: 720x480, pixel aspect: 32/27, display aspect: 1.78, 23.976 fps
+ autocrop: 10/12/0/2
+ chapters:
+ 1: cells 0->0, 140640 blocks, duration 00:06:22
+ 2: cells 1->3, 299927 blocks, duration 00:13:42
+ 3: cells 4->5, 98800 blocks, duration 00:04:18
+ 4: cells 6->7, 240123 blocks, duration 00:10:37
+ 5: cells 8->9, 87390 blocks, duration 00:04:07
+ 6: cells 10->12, 411344 blocks, duration 00:18:33
+ 7: cells 13->14, 240234 blocks, duration 00:10:58
+ 8: cells 15->16, 232374 blocks, duration 00:10:49
+ 9: cells 17->19, 474313 blocks, duration 00:20:58
+ 10: cells 20->22, 333088 blocks, duration 00:12:03
+ 11: cells 23->25, 496783 blocks, duration 00:19:26
+ 12: cells 26->27, 218970 blocks, duration 00:07:48
+ 13: cells 28->29, 181063 blocks, duration 00:06:26
+ 14: cells 30->30, 116590 blocks, duration 00:04:00
+ 15: cells 31->31, 87333 blocks, duration 00:03:05
+ 16: cells 32->32, 69766 blocks, duration 00:03:02
+ 17: cells 33->33, 5 blocks, duration 00:00:00
+ audio tracks:
+ 1, English (AC3) (Dolby Surround) (iso639-2: eng), 48000Hz, 192000bps
+ subtitle tracks:
+ 1, English (iso639-2: eng) (Bitmap)(VOBSUB)
+ 2, Espanol (iso639-2: spa) (Bitmap)(VOBSUB)
+ 3, Portugues (iso639-2: por) (Bitmap)(VOBSUB)
+ 4, Chinese (iso639-2: zho) (Bitmap)(VOBSUB)
+ 5, Korean (iso639-2: kor) (Bitmap)(VOBSUB)
+ 6, Thai (iso639-2: tha) (Bitmap)(VOBSUB)
Reading chapter markers from file C:\Users\Roberto\AppData\Local\Temp\Scent of Woman-4 SRT from SubRip-1-chapters.csv
[09:08:01] 1 job(s) to process
[09:08:01] starting job
[09:08:01] work: sanitizing track 0 mixdown Dolby Pro Logic II to Dolby Surround
[09:08:01] sync: expecting 9193 video frames
[ac3 @ 0x1852a90] No channel layout specified. The encoder will guess the layout, but it might be incorrect.
[09:08:01] work: only 1 chapter, disabling chapter markers
[09:08:01] job configuration:
[09:08:01] * source
[09:08:01] + C:\ROBERTO\Movies\Scent of Woman
[09:08:01] + title 1, chapter(s) 1 to 1
[09:08:01] * destination
[09:08:01] + C:\ROBERTO\Movies\Scent of Woman-4 SRT from SubRip.m4v
[09:08:01] + container: MPEG-4 (.mp4 and .m4v)
[09:08:01] + 64-bit formatting
[09:08:01] * video track
[09:08:01] + decoder: mpeg2
[09:08:01] + bitrate 9800 kbps
[09:08:01] + frame rate: 23.976 fps -> peak rate limited to 29.970 fps
[09:08:01] + loose anamorphic
[09:08:01] + storage dimensions: 720 * 480 -> 720 * 464, crop 10/12/0/2, mod 0
[09:08:01] + pixel aspect ratio: 333152 / 278235
[09:08:01] + display dimensions: 862 * 464
[09:08:01] + encoder: x264
[09:08:01] + quality: 20.00 (RF)
[09:08:01] * subtitle track 0, English (id ff) Text [SRT] -> Pass-Through, offset: 0, charset: UTF-8
[09:08:01] * audio track 0
[09:08:01] + decoder: English (AC3) (Dolby Surround) (track 1, id 80bd)
[09:08:01] + bitrate: 192 kbps, samplerate: 48000 Hz
[09:08:01] + mixdown: Dolby Surround
[09:08:01] + encoder: faac
[09:08:01] + bitrate: 160 kbps, samplerate: 48000 Hz
[09:08:01] * audio track 1
[09:08:01] + decoder: English (AC3) (Dolby Surround) (track 1, id 80bd)
[09:08:01] + bitrate: 192 kbps, samplerate: 48000 Hz
[09:08:01] + AC3 passthrough
libdvdread: Encrypted DVD support unavailable.
libdvdread: Device (null) inaccessible, CSS authentication not available.
[09:08:01] encx264: min-keyint: auto (29), keyint: 300
[09:08:01] encx264: encoding with stored aspect 333152/278235
[09:08:01] encx264: Encoding at constant RF 20.000000
x264 [info]: using SAR=41644/34779
x264 [info]: using cpu capabilities: MMX2 SSE2Fast SSSE3 FastShuffle SSE4.1 Cache64
[09:08:01] reader: first SCR 146 id 224 DTS 13915
[09:08:01] mpeg2: "Chapter 1" (1) at frame 0 time 3003
x264 [info]: profile High, level 3.0
No accelerated IMDCT transform found
ERROR: Invalid byte for codeset in input, discard byte
No accelerated IMDCT transform found
[09:19:48] reader: end of chapter 1 (media 1) reached at media chapter 2
[09:19:48] reader: done. 0 scr changes
[09:19:56] work: average encoding speed for job is 12.962238 fps
[09:19:56] sync: got 9183 frames, 9193 expected
[09:19:56] mpeg2 done: 9183 frames
[09:19:56] render: 9183 frames output, 0 dropped and 0 duped for CFR/PFR
[09:19:56] render: lost time: 0 (0 frames)
[09:19:56] render: gained time: 0 (0 frames) (0 not accounted for)
x264 [info]: frame I:97 Avg QP:16.42 size: 40709 PSNR Mean Y:47.60 U:72.06 V:50.62 Avg:48.55 Global:46.55
x264 [info]: frame P:4539 Avg QP:22.21 size: 20104 PSNR Mean Y:41.25 U:46.18 V:46.53 Avg:42.21 Global:41.38
x264 [info]: frame B:4547 Avg QP:24.84 size: 5393 PSNR Mean Y:40.20 U:46.92 V:46.54 Avg:41.25 Global:39.88
x264 [info]: consecutive B-frames: 6.3% 76.3% 14.2% 3.2%
x264 [info]: mb I I16..4: 9.2% 79.7% 11.2%
x264 [info]: mb P I16..4: 0.5% 8.3% 1.9% P16..4: 34.8% 26.2% 16.5% 0.0% 0.0% skip:11.6%
x264 [info]: mb B I16..4: 0.0% 0.6% 0.2% B16..8: 39.9% 10.5% 3.3% direct: 4.9% skip:40.6% L0:32.5% L1:42.4% BI:25.1%
x264 [info]: 8x8 transform intra:77.6% inter:66.1%
x264 [info]: coded y,uvDC,uvAC intra: 87.6% 86.4% 60.9% inter: 40.1% 36.7% 6.7%
x264 [info]: i16 v,h,dc,p: 59% 19% 9% 13%
x264 [info]: i8 v,h,dc,ddl,ddr,vr,hd,vl,hu: 23% 10% 22% 5% 8% 10% 6% 9% 7%
x264 [info]: i4 v,h,dc,ddl,ddr,vr,hd,vl,hu: 28% 12% 12% 6% 9% 11% 7% 9% 5%
x264 [info]: i8c dc,h,v,p: 51% 12% 30% 8%
x264 [info]: Weighted P-Frames: Y:6.3% UV:3.2%
x264 [info]: ref P L0: 61.5% 20.4% 12.1% 5.7% 0.3%
x264 [info]: ref B L0: 88.9% 10.5% 0.6%
x264 [info]: ref B L1: 98.5% 1.5%
x264 [info]: SSIM Mean Y:0.9686219 (15.034db)
x264 [info]: PSNR Mean Y:40.767 U:46.859 V:46.580 Avg:41.777 Global:40.559 kb/s:2501.00
[09:19:57] mux: track 0, 9183 frames, 119721516 bytes, 2501.04 kbps, fifo 8
[09:19:57] mux: track 1, 17947 frames, 7655897 bytes, 159.94 kbps, fifo 256
[09:19:57] mux: track 2, 11964 frames, 9188352 bytes, 191.95 kbps, fifo 256
[09:19:57] mux: track 3, 0 frames, 0 bytes, 0.00 kbps, fifo 8
[09:19:57] libhb: work result = 0
Rip done!
HandBrake has exited.


This one is using SRT from WEB



# Windows GUI 0.9.5 2011010300
# Running: Microsoft Windows NT 6.1.7600.0
# CPU: Intel(R) Core(TM)2 Duo CPU E8400 @ 3.00GHz
# Ram: 3070 MB
# Screen: 1680x1050
# Temp Dir: C:\Users\Roberto\AppData\Local\Temp\
# Install Dir: C:\Program Files\Handbrake
# Data Dir: C:\Users\Roberto\AppData\Roaming\HandBrake\HandBrake\0.9.5.3728

# CLI Query: -i "C:\ROBERTO\Movies\Scent of Woman" -t 1 -c 1 -o "C:\ROBERTO\Movies\Scent of Woman-3 Sub from WEB.m4v" -f mp4 -4 -w 720 --loose-anamorphic -e x264 -q 20 -r 29.97 --pfr -a 1,1 -E faac,copy:ac3 -6 dpl2,auto -R Auto,Auto -B 160,auto -D 0.0,0.0 --srt-file "C:\ROBERTO\Movies\Scent of Woman\Scent Of A Woman ENG.srt" --srt-codeset UTF-8 --srt-offset 0 --srt-lang eng --markers="C:\Users\Roberto\AppData\Local\Temp\Scent of Woman-3 Sub from WEB-1-chapters.csv" --verbose=1 --no-dvdnav
# User Query: False
-------------------------------------------

[21:23:28] hb_init: checking cpu count
[21:23:28] hb_init: starting libhb thread
HandBrake 0.9.5 (2011010300) - MinGW i386 - http://handbrake.fr
2 CPUs detected
Opening C:\ROBERTO\Movies\Scent of Woman...
[21:23:28] hb_scan: path=C:\ROBERTO\Movies\Scent of Woman, title_index=1
libbluray/bdnav/index_parse.c:157: indx_parse(): error opening C:\ROBERTO\Movies\Scent of Woman/BDMV/index.bdmv
libbluray/bluray.c:960: nav_get_title_list(C:\ROBERTO\Movies\Scent of Woman) failed (0x1b139c0)
[21:23:28] bd: not a bd - trying as a stream/file instead
libdvdread: Encrypted DVD support unavailable.
libdvdread: Device (null) inaccessible, CSS authentication not available.
[21:23:28] scan: DVD has 2 title(s)
[21:23:28] scan: scanning title 1
[21:23:28] scan: opening IFO for VTS 2
[21:23:28] pgc_id: 1, pgn: 1: pgc: 0x1b14110
[21:23:28] scan: vts=2, ttn=1, cells=0->33, blocks=0->3728742, 3728743 blocks
[21:23:28] scan: duration is 02:36:16 (9376076 ms)
[21:23:28] scan: checking audio 1
[21:23:28] scan: id=80bd, lang=English (AC3), 3cc=eng ext=1
[21:23:28] scan: checking subtitle 1
[21:23:28] scan: id=20bd, lang=English, 3cc=eng
[21:23:28] scan: checking subtitle 2
[21:23:28] scan: id=21bd, lang=Espanol, 3cc=spa
[21:23:28] scan: checking subtitle 3
[21:23:28] scan: id=22bd, lang=Portugues, 3cc=por
[21:23:28] scan: checking subtitle 4
[21:23:28] scan: id=23bd, lang=Chinese, 3cc=zho
[21:23:28] scan: checking subtitle 5
[21:23:28] scan: id=24bd, lang=Korean, 3cc=kor
[21:23:28] scan: checking subtitle 6
[21:23:28] scan: id=25bd, lang=Thai, 3cc=tha
[21:23:28] scan: title 1 has 17 chapters
[21:23:28] scan: chap 1 c=0->0, b=0->140639 (140640), 382429 ms
[21:23:28] scan: chap 2 c=1->3, b=140640->440566 (299927), 822252 ms
[21:23:28] scan: chap 3 c=4->5, b=440567->539366 (98800), 258475 ms
[21:23:28] scan: chap 4 c=6->7, b=539367->779489 (240123), 636814 ms
[21:23:28] scan: chap 5 c=8->9, b=779490->866879 (87390), 247430 ms
[21:23:28] scan: chap 6 c=10->12, b=866880->1278223 (411344), 1112920 ms
[21:23:28] scan: chap 7 c=13->14, b=1278224->1518457 (240234), 657789 ms
[21:23:28] scan: chap 8 c=15->16, b=1518458->1750831 (232374), 649047 ms
[21:23:28] scan: chap 9 c=17->19, b=1750832->2225144 (474313), 1257707 ms
[21:23:28] scan: chap 10 c=20->22, b=2225145->2558232 (333088), 723126 ms
[21:23:28] scan: chap 11 c=23->25, b=2558233->3055015 (496783), 1166477 ms
[21:23:28] scan: chap 12 c=26->27, b=3055016->3273985 (218970), 467719 ms
[21:23:28] scan: chap 13 c=28->29, b=3273986->3455048 (181063), 385742 ms
[21:23:28] scan: chap 14 c=30->30, b=3455049->3571638 (116590), 240310 ms
[21:23:28] scan: chap 15 c=31->31, b=3571639->3658971 (87333), 185308 ms
[21:23:28] scan: chap 16 c=32->32, b=3658972->3728737 (69766), 182348 ms
[21:23:28] scan: chap 17 c=33->33, b=3728738->3728742 (5), 176 ms
[21:23:28] scan: aspect = 0
[21:23:28] scan: decoding previews for title 1
[21:23:28] scan: title angle(s) 1
[21:23:28] scan: audio 0x80bd: AC-3, rate=48000Hz, bitrate=192000 English (AC3) (Dolby Surround)
[21:23:28] scan: 10 previews, 720x480, 23.976 fps, autocrop = 10/12/0/2, aspect 16:9, PAR 32:27
[21:23:28] scan: title (0) job->width:720, job->height:384
[21:23:28] libhb: scan thread found 1 valid title(s)
+ title 1:
+ vts 2, ttn 1, cells 0->33 (3728743 blocks)
+ duration: 02:36:16
+ size: 720x480, pixel aspect: 32/27, display aspect: 1.78, 23.976 fps
+ autocrop: 10/12/0/2
+ chapters:
+ 1: cells 0->0, 140640 blocks, duration 00:06:22
+ 2: cells 1->3, 299927 blocks, duration 00:13:42
+ 3: cells 4->5, 98800 blocks, duration 00:04:18
+ 4: cells 6->7, 240123 blocks, duration 00:10:37
+ 5: cells 8->9, 87390 blocks, duration 00:04:07
+ 6: cells 10->12, 411344 blocks, duration 00:18:33
+ 7: cells 13->14, 240234 blocks, duration 00:10:58
+ 8: cells 15->16, 232374 blocks, duration 00:10:49
+ 9: cells 17->19, 474313 blocks, duration 00:20:58
+ 10: cells 20->22, 333088 blocks, duration 00:12:03
+ 11: cells 23->25, 496783 blocks, duration 00:19:26
+ 12: cells 26->27, 218970 blocks, duration 00:07:48
+ 13: cells 28->29, 181063 blocks, duration 00:06:26
+ 14: cells 30->30, 116590 blocks, duration 00:04:00
+ 15: cells 31->31, 87333 blocks, duration 00:03:05
+ 16: cells 32->32, 69766 blocks, duration 00:03:02
+ 17: cells 33->33, 5 blocks, duration 00:00:00
+ audio tracks:
+ 1, English (AC3) (Dolby Surround) (iso639-2: eng), 48000Hz, 192000bps
+ subtitle tracks:
+ 1, English (iso639-2: eng) (Bitmap)(VOBSUB)
+ 2, Espanol (iso639-2: spa) (Bitmap)(VOBSUB)
+ 3, Portugues (iso639-2: por) (Bitmap)(VOBSUB)
+ 4, Chinese (iso639-2: zho) (Bitmap)(VOBSUB)
+ 5, Korean (iso639-2: kor) (Bitmap)(VOBSUB)
+ 6, Thai (iso639-2: tha) (Bitmap)(VOBSUB)
Reading chapter markers from file C:\Users\Roberto\AppData\Local\Temp\Scent of Woman-3 Sub from WEB-1-chapters.csv
[21:23:28] 1 job(s) to process
[21:23:28] starting job
[21:23:28] work: sanitizing track 0 mixdown Dolby Pro Logic II to Dolby Surround
[21:23:28] sync: expecting 9193 video frames
[ac3 @ 0x1b13990] No channel layout specified. The encoder will guess the layout, but it might be incorrect.
[21:23:28] work: only 1 chapter, disabling chapter markers
[21:23:28] job configuration:
[21:23:28] * source
[21:23:28] + C:\ROBERTO\Movies\Scent of Woman
[21:23:28] + title 1, chapter(s) 1 to 1
[21:23:28] * destination
[21:23:28] + C:\ROBERTO\Movies\Scent of Woman-3 Sub from WEB.m4v
[21:23:28] + container: MPEG-4 (.mp4 and .m4v)
[21:23:28] + 64-bit formatting
[21:23:28] * video track
[21:23:28] + decoder: mpeg2
[21:23:28] + bitrate 9800 kbps
[21:23:28] + frame rate: 23.976 fps -> peak rate limited to 29.970 fps
[21:23:28] + loose anamorphic
[21:23:28] + storage dimensions: 720 * 480 -> 720 * 464, crop 10/12/0/2, mod 0
[21:23:28] + pixel aspect ratio: 333152 / 278235
[21:23:28] + display dimensions: 862 * 464
[21:23:28] + encoder: x264
[21:23:28] + quality: 20.00 (RF)
[21:23:28] * subtitle track 0, English (id ff) Text [SRT] -> Pass-Through, offset: 0, charset: UTF-8
[21:23:28] * audio track 0
[21:23:28] + decoder: English (AC3) (Dolby Surround) (track 1, id 80bd)
[21:23:28] + bitrate: 192 kbps, samplerate: 48000 Hz
[21:23:28] + mixdown: Dolby Surround
[21:23:28] + encoder: faac
[21:23:28] + bitrate: 160 kbps, samplerate: 48000 Hz
[21:23:28] * audio track 1
[21:23:28] + decoder: English (AC3) (Dolby Surround) (track 1, id 80bd)
[21:23:28] + bitrate: 192 kbps, samplerate: 48000 Hz
[21:23:28] + AC3 passthrough
libdvdread: Encrypted DVD support unavailable.
libdvdread: Device (null) inaccessible, CSS authentication not available.
[21:23:28] encx264: min-keyint: auto (29), keyint: 300
[21:23:28] encx264: encoding with stored aspect 333152/278235
[21:23:28] encx264: Encoding at constant RF 20.000000
x264 [info]: using SAR=41644/34779
x264 [info]: using cpu capabilities: MMX2 SSE2Fast SSSE3 FastShuffle SSE4.1 Cache64
[21:23:28] reader: first SCR 146 id 224 DTS 13915
[21:23:28] mpeg2: "Chapter 1" (1) at frame 0 time 3003
x264 [info]: profile High, level 3.0
No accelerated IMDCT transform found
No accelerated IMDCT transform found
ERROR: Invalid byte for codeset in input, discard byte
[21:35:29] reader: end of chapter 1 (media 1) reached at media chapter 2
[21:35:29] reader: done. 0 scr changes
[21:35:37] work: average encoding speed for job is 12.717028 fps
[21:35:37] sync: got 9183 frames, 9193 expected
[21:35:37] mpeg2 done: 9183 frames
[21:35:37] render: 9183 frames output, 0 dropped and 0 duped for CFR/PFR
[21:35:37] render: lost time: 0 (0 frames)
[21:35:37] render: gained time: 0 (0 frames) (0 not accounted for)
x264 [info]: frame I:97 Avg QP:16.42 size: 40709 PSNR Mean Y:47.60 U:72.06 V:50.62 Avg:48.55 Global:46.55
x264 [info]: frame P:4539 Avg QP:22.21 size: 20104 PSNR Mean Y:41.25 U:46.18 V:46.53 Avg:42.21 Global:41.38
x264 [info]: frame B:4547 Avg QP:24.84 size: 5393 PSNR Mean Y:40.20 U:46.92 V:46.54 Avg:41.25 Global:39.88
x264 [info]: consecutive B-frames: 6.3% 76.3% 14.2% 3.2%
x264 [info]: mb I I16..4: 9.2% 79.7% 11.2%
x264 [info]: mb P I16..4: 0.5% 8.3% 1.9% P16..4: 34.8% 26.2% 16.5% 0.0% 0.0% skip:11.6%
x264 [info]: mb B I16..4: 0.0% 0.6% 0.2% B16..8: 39.9% 10.5% 3.3% direct: 4.9% skip:40.6% L0:32.5% L1:42.4% BI:25.1%
x264 [info]: 8x8 transform intra:77.6% inter:66.1%
x264 [info]: coded y,uvDC,uvAC intra: 87.6% 86.4% 60.9% inter: 40.1% 36.7% 6.7%
x264 [info]: i16 v,h,dc,p: 59% 19% 9% 13%
x264 [info]: i8 v,h,dc,ddl,ddr,vr,hd,vl,hu: 23% 10% 22% 5% 8% 10% 6% 9% 7%
x264 [info]: i4 v,h,dc,ddl,ddr,vr,hd,vl,hu: 28% 12% 12% 6% 9% 11% 7% 9% 5%
x264 [info]: i8c dc,h,v,p: 51% 12% 30% 8%
x264 [info]: Weighted P-Frames: Y:6.3% UV:3.2%
x264 [info]: ref P L0: 61.5% 20.4% 12.1% 5.7% 0.3%
x264 [info]: ref B L0: 88.9% 10.5% 0.6%
x264 [info]: ref B L1: 98.5% 1.5%
x264 [info]: SSIM Mean Y:0.9686219 (15.034db)
x264 [info]: PSNR Mean Y:40.767 U:46.859 V:46.580 Avg:41.777 Global:40.559 kb/s:2501.00
[21:35:38] mux: track 0, 9183 frames, 119721516 bytes, 2501.04 kbps, fifo 8
[21:35:38] mux: track 1, 17947 frames, 7655897 bytes, 159.94 kbps, fifo 256
[21:35:38] mux: track 2, 11964 frames, 9188352 bytes, 191.95 kbps, fifo 256
[21:35:38] mux: track 3, 71 frames, 2866 bytes, 0.06 kbps, fifo 8
[21:35:38] libhb: work result = 0
Rip done!
HandBrake has exited.


If those are still the scan LOG then I don't know how to get the encode LOG and need help on this too.

Regarding the HARD subtitle that I'm able to create .... it's true .... BUT I don't want them as HARD I'd like to have them as SOFT ... one just have some more flexibility.

Thanks for any help

User avatar
Rodeo
HandBrake Team
Posts: 11884
Joined: Tue Mar 03, 2009 8:55 pm

Re: Hard and Soft Subtitles Guide

Post by Rodeo » Tue Feb 08, 2011 4:52 pm

Bob-Yokoi wrote:Hey I'm almost sure that was an encode log but anyhow here is it again ... now from encode window .... sorry again ... new in this post
Well, it wasn't. If you take two minutes to compare the log in your previous post and the logs you just posted, you should be able to find a few major differences.
Bob-Yokoi wrote:

Code: Select all

[09:08:01]  * subtitle track 0, English (id ff) Text [SRT] -> Pass-Through, offset: 0, charset: UTF-8

[…]

[09:19:57] mux: track 3, 0 frames, 0 bytes, 0.00 kbps, fifo 8
The charset probably isn't UTF-8. Determine the proper charset for your file and select it in HandBrake.
Bob-Yokoi wrote:Regarding the HARD subtitle that I'm able to create .... it's true .... BUT I don't want them as HARD I'd like to have them as SOFT ... one just have some more flexibility.
I re-read your post and it appears I misread you. Now I get it.

P.S. please don't use bold for all your comments and please post logs in code blocks.

Bob-Yokoi
Posts: 5
Joined: Fri Feb 04, 2011 1:02 pm

Re: Hard and Soft Subtitles Guide

Post by Bob-Yokoi » Tue Feb 08, 2011 10:41 pm

Hi Rodeo,

You got it correctly ... the problem has to do with UTF-8 ... the quick workaround was open SRT using MS/WORD and then write it back as TEXT and renaming it again. So I got clean text and no UTF or whatever it would be .... Thanks for your help.

Few questions remain for me:

1) I've just saved as UNICODE using SubRip ....
2) What is the meaning of UNICODE for SubRip when saving the SRT file?


It also worked fine when I didn't choose UNICODE and use ANSI instead ...

You see I'm missing something somewhere

Thanks again

User avatar
Rodeo
HandBrake Team
Posts: 11884
Joined: Tue Mar 03, 2009 8:55 pm

Re: Hard and Soft Subtitles Guide

Post by Rodeo » Tue Feb 08, 2011 10:45 pm

Bob-Yokoi wrote:Few questions remain for me:

1) I've just saved as UNICODE using SubRip ....
I'm sorry but that's not a question ;-)
Bob-Yokoi wrote:2) What is the meaning of UNICODE for SubRip when saving the SRT file?
Probably UTF-16.
Bob-Yokoi wrote:It also worked fine when I didn't choose UNICODE and use ANSI instead ...
Perhaps not the best idea if the subtitles contains accented characters.

Bob-Yokoi
Posts: 5
Joined: Fri Feb 04, 2011 1:02 pm

Re: Hard and Soft Subtitles Guide

Post by Bob-Yokoi » Wed Feb 09, 2011 1:28 am

That was my guess too UTF-16 and tried it not worked.

The question is straight ... when we say UNICODE to SUBRIP what really it means UTF-8, 16 or what ....

Saying it in a different way .... How can one figure out what kind of UTF is inside that SRT file created when one choose UNICODE.

WE are almost getting there ... having SOFT instead of HARD just this little trick regarding these UNICODE stuff from SUBRIP.

Thanks anyhow for your help so far

User avatar
Rodeo
HandBrake Team
Posts: 11884
Joined: Tue Mar 03, 2009 8:55 pm

Re: Hard and Soft Subtitles Guide

Post by Rodeo » Wed Feb 09, 2011 7:30 am

Some text editors can tell you the character encoding.

A possibly easier alternative would be to open the SRT in a text editor and do a Save As, selecting UTF-8 encoding (IIRC, Notepad can do that but I'm not sure).

Bob-Yokoi
Posts: 5
Joined: Fri Feb 04, 2011 1:02 pm

Re: Hard and Soft Subtitles Guide

Post by Bob-Yokoi » Thu Feb 10, 2011 10:51 am

Yep ... It did work ....

Summarizing ....

- SRT created by SubRip was UNICODE
- UNICODE must not se the same as UTF-8
- UNICODE is not a valid option for HandBrake
- The easiest way I found was to open the SRT file created by SubRip (UNICODE) using Windows Note Pad using UNICODE and then write it back forcing the option UTF-8
- That way HandBrake was able to make use of that SRT file encoded UTF-8

So all SOF subtitles workd just fine.

I still don't know what is the difference between UTF-8, 16 ... and UNICODE .... Had to make some research.

Thanks guys

lambiechops
Posts: 4
Joined: Wed Mar 12, 2008 11:01 pm

Re: Hard and Soft Subtitles Guide

Post by lambiechops » Sun Feb 20, 2011 6:37 am

Hi all,

I have a problem with the soft subtitle. The things is that there is a part of the movie that i am converting wherein there is a music video being shown while the actors are still saying something. Si basically while watching in a computer, you basicall see two parallel sibtitles, one for the song lyrics and the other is for the script if the actors.

After converting,the subtitles didnt work in parallel, it is showing the lines one by one, causing a problem in the timing. After that part of the movie, it wemt back to normal.

Anyone else experienced this problem? Still finding out what to do :(

linus
Posts: 1
Joined: Mon Feb 21, 2011 6:38 pm

Re: Hard and Soft Subtitles Guide

Post by linus » Mon Feb 21, 2011 7:17 pm

Hi all,

I have a problem with soft subs and iPhone 4/iTunes.
When i tried to mux together a srt file, coded in utf-8, with an mp4 video, iTunes/iPhone 4 doesn't show any subs, even if there's the subs icon.

I tried every presets but i had no lucky.

Does anyone know how can fix this problem?

Here's the log

Code: Select all

# Windows GUI 0.9.5 2011010300
# Running: Microsoft Windows NT 6.1.7600.0
# CPU: Intel(R) Core(TM)2 Quad CPU    Q9550  @ 2.83GHz
# Ram: 4095 MB
# Screen: 1360x768
# Temp Dir: C:\Users\Linus\AppData\Local\Temp\
# Install Dir: C:\Program Files (x86)\Handbrake
# Data Dir: C:\Users\Linus\AppData\Roaming\HandBrake\HandBrake\0.9.5.3728

# CLI Query:  -i "C:\Users\Linus\Desktop\Kobe_Bryant_is_The_Black_Mamba_._Directed_by_Robert_Rodriguez.mp4" -t 1 -c 1 -o "C:\Users\Linus\Desktop\Kobe_Bryant_is_The_Black_Mamba_._Directed_by_Robert_Rodriguez.m4v"  -f mp4 -4  -w 960 --loose-anamorphic  -e x264 -b 2058 -a 1 -E faac -6 dpl2 -R Auto -B 160 -D 0.0 --srt-file "C:\Users\Linus\Desktop\SubRip1.srt" --srt-codeset UTF-8 --srt-offset 0 --srt-lang ita --srt-default=1 --verbose=1
# User Query: False
-------------------------------------------

[19:37:22] hb_init: checking cpu count
[19:37:22] hb_init: starting libhb thread
HandBrake 0.9.5 (2011010300) - MinGW i386 - http://handbrake.fr
4 CPUs detected
Opening C:\Users\Linus\Desktop\Kobe_Bryant_is_The_Black_Mamba_._Directed_by_Robert_Rodriguez.mp4...
[19:37:22] hb_scan: path=C:\Users\Linus\Desktop\Kobe_Bryant_is_The_Black_Mamba_._Directed_by_Robert_Rodriguez.mp4, title_index=1
libbluray/bdnav/index_parse.c:157: indx_parse(): error opening C:\Users\Linus\Desktop\Kobe_Bryant_is_The_Black_Mamba_._Directed_by_Robert_Rodriguez.mp4/BDMV/index.bdmv
libbluray/bluray.c:960: nav_get_title_list(C:\Users\Linus\Desktop\Kobe_Bryant_is_The_Black_Mamba_._Directed_by_Robert_Rodriguez.mp4) failed (0x1db0d60)
[19:37:22] bd: not a bd - trying as a stream/file instead
libdvdnav: Using dvdnav version 4.1.3
libdvdread: Encrypted DVD support unavailable.
libdvdnav:DVDOpenFileUDF:UDFFindFile /VIDEO_TS/VIDEO_TS.IFO failed
libdvdnav:DVDOpenFileUDF:UDFFindFile /VIDEO_TS/VIDEO_TS.BUP failed
libdvdread: Can't open file VIDEO_TS.IFO.
libdvdnav: vm: failed to read VIDEO_TS.IFO
[19:37:22] dvd: not a dvd - trying as a stream/file instead
Input #0, mov,mp4,m4a,3gp,3g2,mj2, from 'C:\Users\Linus\Desktop\Kobe_Bryant_is_The_Black_Mamba_._Directed_by_Robert_Rodriguez.mp4':
  Metadata:
    major_brand     : mp42
    minor_version   : 0
    compatible_brands: isommp42
  Duration: 00:05:47.26, start: 0.000000, bitrate: 2189 kb/s
    Stream #0.0(und): Video: h264, yuv420p, 1920x1080 [PAR 1:1 DAR 16:9], 2056 kb/s, 23.98 fps, 24 tbr, 1k tbn, 48 tbc
    Stream #0.1(und): Audio: aac, 44100 Hz, stereo, s16, 127 kb/s
[19:37:22] scan: decoding previews for title 1
Scanning title 1...
Scanning title 1...
Scanning title 1...
[19:37:22] scan: 10 previews, 1920x1080, 23.976 fps, autocrop = 0/0/0/0, aspect 16:9, PAR 1:1
[19:37:22] scan: title (0) job->width:1920, job->height:1072
[19:37:22] libhb: scan thread found 1 valid title(s)
+ title 1:
  + stream: C:\Users\Linus\Desktop\Kobe_Bryant_is_The_Black_Mamba_._Directed_by_Robert_Rodriguez.mp4
  + duration: 00:05:47
  + size: 1920x1080, pixel aspect: 1/1, display aspect: 1.78, 23.976 fps
  + autocrop: 0/0/0/0
  + chapters:
    + 1: cells 0->0, 0 blocks, duration 00:05:47
  + audio tracks:
    + 1, Unknown (AAC) (2.0 ch) (iso639-2: und)
  + subtitle tracks:
[19:37:23] 1 job(s) to process
[19:37:23] starting job
[19:37:23] work: sanitizing track 0 mixdown Dolby Pro Logic II to Stereo
[19:37:23] sync: expecting 8349 video frames
[19:37:23] job configuration:
[19:37:23]  * source
[19:37:23]    + C:\Users\Linus\Desktop\Kobe_Bryant_is_The_Black_Mamba_._Directed_by_Robert_Rodriguez.mp4
[19:37:23]    + title 1, chapter(s) 1 to 1
[19:37:23]    + container: mov,mp4,m4a,3gp,3g2,mj2
[19:37:23]    + data rate: 2189 kbps
[19:37:23]  * destination
[19:37:23]    + C:\Users\Linus\Desktop\Kobe_Bryant_is_The_Black_Mamba_._Directed_by_Robert_Rodriguez.m4v
[19:37:23]    + container: MPEG-4 (.mp4 and .m4v)
[19:37:23]      + 64-bit formatting
[19:37:23]  * video track
[19:37:23]    + decoder: h264
[19:37:23]      + bitrate 2056 kbps
[19:37:23]    + frame rate: same as source (around 23.976 fps)
[19:37:23]    + loose anamorphic
[19:37:23]      + storage dimensions: 1920 * 1080 -> 960 * 544, crop 0/0/0/0, mod 0
[19:37:23]      + pixel aspect ratio: 136 / 135
[19:37:23]      + display dimensions: 967 * 544
[19:37:23]    + encoder: x264
[19:37:23]      + bitrate: 2058 kbps, pass: 0
[19:37:23]  * subtitle track 0, Italian (id ff) Text [SRT] -> Pass-Through, Default, offset: 0, charset: UTF-8
[19:37:23]  * audio track 0
[19:37:23]    + decoder: Unknown (AAC) (2.0 ch) (track 1, id 1)
[19:37:23]    + mixdown: Stereo
[19:37:23]    + encoder: faac
[19:37:23]      + bitrate: 160 kbps, samplerate: 44100 Hz
[19:37:23] encx264: min-keyint: auto (23), keyint: 240
[19:37:23] encx264: encoding with stored aspect 136/135
x264 [info]: using SAR=136/135
x264 [info]: using cpu capabilities: MMX2 SSE2Fast SSSE3 FastShuffle SSE4.1 Cache64
x264 [info]: profile High, level 3.1
[19:37:23] reader: first SCR 0 id 0 DTS 0
[19:42:38] reader: done. 1 scr changes
[19:42:40] work: average encoding speed for job is 26.288710 fps
[19:42:40] sync: got 8326 frames, 8349 expected
[19:42:40] h264-decoder done: 8326 frames, 0 decoder errors, 0 drops
[19:42:40] render: lost time: 0 (0 frames)
[19:42:40] render: gained time: 0 (0 frames) (0 not accounted for)
x264 [info]: frame I:230   Avg QP:11.40  size: 45327  PSNR Mean Y:52.31 U:57.16 V:57.64 Avg:53.38 Global:52.26
x264 [info]: frame P:4118  Avg QP:15.56  size: 15132  PSNR Mean Y:49.85 U:54.31 V:54.90 Avg:50.81 Global:49.67
x264 [info]: frame B:3978  Avg QP:18.53  size:  4271  PSNR Mean Y:50.43 U:54.91 V:55.37 Avg:51.42 Global:49.82
x264 [info]: consecutive B-frames: 27.9% 17.1%  8.0% 47.0%
x264 [info]: mb I  I16..4: 10.8% 65.1% 24.1%
x264 [info]: mb P  I16..4:  2.7% 18.6%  3.7%  P16..4: 20.8% 15.0%  9.6%  0.0%  0.0%    skip:29.6%
x264 [info]: mb B  I16..4:  0.1%  1.1%  0.3%  B16..8: 30.3% 10.3%  3.1%  direct: 3.5%  skip:51.3%  L0:43.7% L1:46.7% BI: 9.6%
x264 [info]: final ratefactor: 16.17
x264 [info]: 8x8 transform intra:72.7% inter:62.8%
x264 [info]: coded y,uvDC,uvAC intra: 75.1% 64.7% 43.6% inter: 18.6% 14.7% 2.4%
x264 [info]: i16 v,h,dc,p: 23% 19% 12% 46%
x264 [info]: i8 v,h,dc,ddl,ddr,vr,hd,vl,hu: 21% 20% 26%  5%  5%  6%  6%  6%  6%
x264 [info]: i4 v,h,dc,ddl,ddr,vr,hd,vl,hu: 28% 20% 21%  4%  7%  6%  6%  4%  4%
x264 [info]: i8c dc,h,v,p: 61% 18% 17%  4%
x264 [info]: Weighted P-Frames: Y:3.6% UV:2.6%
x264 [info]: ref P L0: 74.1%  8.5% 12.7%  4.6%  0.2%
x264 [info]: ref B L0: 92.3%  6.8%  0.9%
x264 [info]: ref B L1: 97.1%  2.9%
x264 [info]: SSIM Mean Y:0.9940282 (22.239db)
x264 [info]: PSNR Mean Y:50.196 U:54.675 V:55.198 Avg:51.171 Global:49.793 kb/s:2067.18
[19:42:40] aac-decoder done: 0 frames, 0 decoder errors, 0 drops
[19:42:40] mux: track 0, 8326 frames, 89723574 bytes, 2067.00 kbps, fifo 8
[19:42:40] mux: track 1, 14956 frames, 6926452 bytes, 159.57 kbps, fifo 512
[19:42:40] mux: track 2, 117 frames, 3413 bytes, 0.08 kbps, fifo 8
[19:42:40] libhb: work result = 0
Rip done!
HandBrake has exited.

LonestarOrison
Posts: 46
Joined: Fri Jul 23, 2010 2:17 am

Re: Hard and Soft Subtitles Guide

Post by LonestarOrison » Thu Mar 03, 2011 8:56 am

I had the same problem, you guys. What you need to do is find the encoding that both HandBrake AND SubRip support. IIRC it's [numbers]: ISO-latin or something like that, but I'm sure it was the first in that list of ISO encodings.

It's important that you select the above encoding in both HandBrake AND SubRip. Worked for me every time.

quesman
Posts: 8
Joined: Sun Sep 12, 2010 10:20 pm

Re: Hard and Soft Subtitles Guide

Post by quesman » Sat Mar 12, 2011 5:04 am

Hi,
I found that you can actually do soft subtitles where you can turn them on and off at will, by just changing the subtitle track in Handbrake to not have any boxes checked. But everybody already knows that. My question is....if I can show the subtitles or turn them on and off at will in players like VLC and Quicktime, why can't I do that on my iPod? On my iPod Touch, I go into the "Settings" and change "Closed Captioning" to the "on" setting, but there's still no subs. But when I play the same file on the computer it shows subs or I can disable them if I want. Why won't they show on the iPod? What gives?
Thanks. -AJ

User avatar
Rodeo
HandBrake Team
Posts: 11884
Joined: Tue Mar 03, 2009 8:55 pm

Re: Hard and Soft Subtitles Guide

Post by Rodeo » Sat Mar 12, 2011 1:48 pm

Apple devices don't support VOBSUB subtitles.

quesman
Posts: 8
Joined: Sun Sep 12, 2010 10:20 pm

Re: Hard and Soft Subtitles Guide

Post by quesman » Wed Mar 16, 2011 3:10 am

Rodeo wrote:Apple devices don't support VOBSUB subtitles.
Oh. Well is there a way using Handbrake to encode subtitles for Apple devices or no?

User avatar
Rodeo
HandBrake Team
Posts: 11884
Joined: Tue Mar 03, 2009 8:55 pm

Re: Hard and Soft Subtitles Guide

Post by Rodeo » Wed Mar 16, 2011 3:23 am

quesman wrote:
Rodeo wrote:Apple devices don't support VOBSUB subtitles.
Oh. Well is there a way using Handbrake to encode subtitles for Apple devices or no?
What do you think the first post is all about?

I'll admit that the formatting/layout makes it hard to read and that there's information about the ripping process that's overly detailed and/or irrelevant for a subtitles guide, but the information is there.

aiden
Posts: 2
Joined: Wed Mar 16, 2011 6:05 am

Re: Hard and Soft Subtitles Guide

Post by aiden » Wed Mar 16, 2011 6:21 am

I dont want to beat a dead horse here but....

Are VOBSUB the same as srt.? I am wondering if I can burn a straight copy into Mpeg4 and then attach srt. files later. Then I can watch the videos on Apple devices such as the iphone. If the answer is NO, then why would some video watching applications have the choice to use subtitles or not. A simple yes you can or no you cant is a good enough answer for me.....

TedJ
Veteran User
Posts: 5388
Joined: Wed Feb 20, 2008 11:25 pm

Re: Hard and Soft Subtitles Guide

Post by TedJ » Wed Mar 16, 2011 9:37 am

No, srt and vobsubs are completely different. srt subtitles are text based, while vobsubs are image based.

aiden
Posts: 2
Joined: Wed Mar 16, 2011 6:05 am

Re: Hard and Soft Subtitles Guide

Post by aiden » Wed Mar 16, 2011 9:45 am

Alright. I have a MAC and would like a quick breakdown of what I have to do to get files that I can turn subtitles on or off on my Iphone or other devices. Can I extract the subtitles from the DVD I have? I live in Japan and all the DVDs I have include subtitles in the DVD. I can only burn in these subtitles so far. How can I convert them to srt. files and then `mux` or whatever it is called to have them optional in my iPhone. What are the steps if I have original DVDs that include Subtitles? Thanks

User avatar
Rodeo
HandBrake Team
Posts: 11884
Joined: Tue Mar 03, 2009 8:55 pm

Re: Hard and Soft Subtitles Guide

Post by Rodeo » Wed Mar 16, 2011 6:02 pm

aiden wrote:Alright. I have a MAC and would like a quick breakdown of what I have to do to get files that I can turn subtitles on or off on my Iphone or other devices. Can I extract the subtitles from the DVD I have? I live in Japan and all the DVDs I have include subtitles in the DVD. I can only burn in these subtitles so far. How can I convert them to srt. files and then `mux` or whatever it is called to have them optional in my iPhone. What are the steps if I have original DVDs that include Subtitles? Thanks
Check you the first post in this topic. And yes, converting DVD subtitles -> usually SRT requires Windows.

There's always this: http://www.objectifmac.com/dsubtitler.php (no update since 2005 - I wonder whether it still works) or maybe Avidemux: http://fixounet.free.fr/avidemux/ (never used it for that, but it's supposedly capable of OCR).

Or, find an existing SRT file on the web.

rolapinou
Posts: 2
Joined: Tue Apr 12, 2011 9:00 pm

Re: Hard and Soft Subtitles Guide

Post by rolapinou » Wed Apr 13, 2011 9:04 am

Hi !

I'm new in this forum and nor very familiar with this tool.
Before I found this sticky topic, I've been trying for hours to covert a DVD from an .iso format to a .mkv format so I can have it read by the XBMC version installed on my Apple TV2.
I would like to have, for this movie and for many others a file which contains the original language and the French language and to have - at least - the French subtitles that can be displayed or not (what is so called "soft subtitles", right ?)

I managed to have "hard subtitles" thanks to handbrake while checking "bunred it" option or no subtitle at all when unchecking this option.

If I understand the tutorial of the first post, it is normal that I can't reach a multilanguage file with soft subtitles only with handbrake. Am I right ?
So I have to mount my .iso in a virtual drive, than convert it into a single .VOB with DVDDecrypter, then open the IFO with SubRip and it's tedious and quite long stage.

At this step I had several difficulties :
- I had a message from SubRip telling that "Subtitles contains non-standard characters" and propose to save the file "as Unicode instead of ANSI".This is probably due to French language including accents. So I openned this .srt file with norepad and converted it into an ANSI file.

But, when I import those two ANSI .srt files (one converted from Unicode and the other one natively ANSI) into Handrake and launch the conversion, I still haven't any subtitles displayed in the video.

So I guess it is a problem of charset that is not UTF-8 in the .srt SubRip created but I do not know how to know the charsets of my files and so the parameter to modufy in handbrake.

Thanks for the help !

TedJ
Veteran User
Posts: 5388
Joined: Wed Feb 20, 2008 11:25 pm

Re: Hard and Soft Subtitles Guide

Post by TedJ » Wed Apr 13, 2011 9:25 am

XBMC supports vobsubs in mkv, so the issue may be with your encode... an activity log for one of your failed encodes would be beneficial. See the red box at the top of the page.

rolapinou
Posts: 2
Joined: Tue Apr 12, 2011 9:00 pm

Re: Hard and Soft Subtitles Guide

Post by rolapinou » Wed Apr 13, 2011 2:21 pm

TedJ wrote:XBMC supports vobsubs in mkv, so the issue may be with your encode... an activity log for one of your failed encodes would be beneficial. See the red box at the top of the page.
Thanks for your reply.
In fact, I did not test the .mkv file obtained after handbrake encode it on my AppleTV through XBMC because when I play it on my WinXP PC with MediaPlayerClassicHC the subtitles do not show up.

I openned both .srt files (English and French subs) obtained with SubRip with Notepad and saved then as UTF-8 text files but it still don't work.

Here is my activity log (altough I did not wait for handbrake to finish the encoding, as I could not display the subtitles in the unfinished .mkv)

Code: Select all

# Windows GUI 0.9.5 2011010300
# Running: Microsoft Windows NT 5.1.2600 Service Pack 3
# CPU: Intel(R) Core(TM)2 Duo CPU     P8600  @ 2.40GHz
# Ram: 3067 MB
# Screen: 1680x1050
# Temp Dir: C:\Documents and Settings\H76747AC\Local Settings\Temp\
# Install Dir: C:\Program Files\Handbrake
# Data Dir: C:\Documents and Settings\H76747AC\Application Data\HandBrake\HandBrake\0.9.5.3728

# CLI Query:  -i "C:\Documents and Settings\H76747AC\Mes documents\Mes vidéos\Films\2010 - Prince of Persia  les sables du temps\Prince of Persia - The Sands of Time.iso" -t 1 -c 1-21 -o "C:\Documents and Settings\H76747AC\Mes documents\Mes vidéos\Prince of Persia - The Sands of Time-1.mkv"  -f mkv --strict-anamorphic  -e x264 -q 20 -a 1,2 -E copy:ac3,copy:ac3 -6 auto,auto -R Auto,Auto -B auto,auto -D 0.0,0 --srt-file "C:\Documents and Settings\H76747AC\Mes documents\Mes vidéos\Films\FrenchSubs.srt,C:\Documents and Settings\H76747AC\Mes documents\Mes vidéos\Films\EnglishSubs.srt" --srt-codeset UTF-8,UTF-8 --srt-offset 0,0 --srt-lang fra,eng --srt-default=1 --markers="C:\Documents and Settings\H76747AC\Local Settings\Temp\Prince of Persia - The Sands of Time-1-1-chapters.csv" -x ref=2:bframes=2:subq=6:mixed-refs=0:weightb=0:8x8dct=0:trellis=0 --verbose=1
# User Query: False
-------------------------------------------

[16:12:27] hb_init: checking cpu count
[16:12:27] hb_init: starting libhb thread
HandBrake 0.9.5 (2011010300) - MinGW i386 - http://handbrake.fr
2 CPUs detected
Opening C:\Documents and Settings\H76747AC\Mes documents\Mes vidéos\Films\2010 - Prince of Persia  les sables du temps\Prince of Persia - The Sands of Time.iso...
[16:12:27] hb_scan: path=C:\Documents and Settings\H76747AC\Mes documents\Mes vidéos\Films\2010 - Prince of Persia  les sables du temps\Prince of Persia - The Sands of Time.iso, title_index=1
libbluray/bdnav/index_parse.c:157: indx_parse(): error opening C:\Documents and Settings\H76747AC\Mes documents\Mes vidéos\Films\2010 - Prince of Persia  les sables du temps\Prince of Persia - The Sands of Time.iso/BDMV/index.bdmv
libbluray/bluray.c:960: nav_get_title_list(C:\Documents and Settings\H76747AC\Mes documents\Mes vidéos\Films\2010 - Prince of Persia  les sables du temps\Prince of Persia - The Sands of Time.iso) failed (0x19ebde8)
[16:12:27] bd: not a bd - trying as a stream/file instead
libdvdnav: Using dvdnav version 4.1.3
libdvdread: Encrypted DVD support unavailable.
libdvdnav: DVD Title: PRINCE_OF_PERSIA_THE_SAND_OF_T  
libdvdnav: DVD Serial Number: 00C910C7DVDSHRNK
libdvdnav: DVD Title (Alternative): 
libdvdnav: Unable to find home directorylibdvdnav: DVD disk reports itself with Region mask 0x00c00000. Regions: 1 2 3 4 5 6
libdvdread: Encrypted DVD support unavailable.
[16:12:27] scan: DVD has 1 title(s)
[16:12:27] scan: scanning title 1
[16:12:27] scan: opening IFO for VTS 1
[16:12:27] scan: duration is 01:51:07 (6667010 ms)
[16:12:27] pgc_id: 1, pgn: 1: pgc: 0x19f52e0
[16:12:27] scan: vts=1, ttn=1, cells=0->20, blocks=0->2244701, 2244702 blocks
[16:12:27] scan: checking audio 1
[16:12:27] scan: id=80bd, lang=English (AC3), 3cc=eng ext=0
[16:12:27] scan: checking audio 2
[16:12:27] scan: id=81bd, lang=Francais (AC3), 3cc=fra ext=0
[16:12:27] scan: checking audio 3
[16:12:27] scan: audio channel is not active
[16:12:27] scan: checking audio 4
[16:12:27] scan: audio channel is not active
[16:12:27] scan: checking audio 5
[16:12:27] scan: audio channel is not active
[16:12:27] scan: checking audio 6
[16:12:27] scan: audio channel is not active
[16:12:27] scan: checking audio 7
[16:12:27] scan: audio channel is not active
[16:12:27] scan: checking audio 8
[16:12:27] scan: audio channel is not active
[16:12:27] scan: checking subtitle 1
[16:12:27] scan: id=20bd, lang=English, 3cc=eng
[16:12:27] scan: checking subtitle 2
[16:12:27] scan: id=21bd, lang=Francais, 3cc=fra
[16:12:27] scan: checking subtitle 3
[16:12:27] scan: subtitle channel is not active
[16:12:27] scan: checking subtitle 4
[16:12:27] scan: subtitle channel is not active
[16:12:27] scan: checking subtitle 5
[16:12:27] scan: subtitle channel is not active
[16:12:27] scan: checking subtitle 6
[16:12:27] scan: subtitle channel is not active
[16:12:27] scan: checking subtitle 7
[16:12:27] scan: subtitle channel is not active
[16:12:27] scan: checking subtitle 8
[16:12:27] scan: subtitle channel is not active
[16:12:27] scan: checking subtitle 9
[16:12:27] scan: subtitle channel is not active
[16:12:27] scan: checking subtitle 10
[16:12:27] scan: subtitle channel is not active
[16:12:27] scan: checking subtitle 11
[16:12:27] scan: subtitle channel is not active
[16:12:27] scan: checking subtitle 12
[16:12:27] scan: subtitle channel is not active
[16:12:27] scan: checking subtitle 13
[16:12:27] scan: subtitle channel is not active
[16:12:27] scan: checking subtitle 14
[16:12:27] scan: subtitle channel is not active
[16:12:27] scan: checking subtitle 15
[16:12:27] scan: subtitle channel is not active
[16:12:27] scan: checking subtitle 16
[16:12:27] scan: subtitle channel is not active
[16:12:27] scan: checking subtitle 17
[16:12:27] scan: subtitle channel is not active
[16:12:27] scan: checking subtitle 18
[16:12:27] scan: subtitle channel is not active
[16:12:27] scan: checking subtitle 19
[16:12:27] scan: subtitle channel is not active
[16:12:27] scan: checking subtitle 20
[16:12:27] scan: subtitle channel is not active
[16:12:27] scan: checking subtitle 21
[16:12:27] scan: subtitle channel is not active
[16:12:27] scan: checking subtitle 22
[16:12:27] scan: subtitle channel is not active
[16:12:27] scan: checking subtitle 23
[16:12:27] scan: subtitle channel is not active
[16:12:27] scan: checking subtitle 24
[16:12:27] scan: subtitle channel is not active
[16:12:27] scan: checking subtitle 25
[16:12:27] scan: subtitle channel is not active
[16:12:27] scan: checking subtitle 26
[16:12:27] scan: subtitle channel is not active
[16:12:27] scan: checking subtitle 27
[16:12:27] scan: subtitle channel is not active
[16:12:27] scan: checking subtitle 28
[16:12:27] scan: subtitle channel is not active
[16:12:27] scan: checking subtitle 29
[16:12:27] scan: subtitle channel is not active
[16:12:27] scan: checking subtitle 30
[16:12:27] scan: subtitle channel is not active
[16:12:27] scan: checking subtitle 31
[16:12:27] scan: subtitle channel is not active
[16:12:27] scan: checking subtitle 32
[16:12:27] scan: subtitle channel is not active
[16:12:27] scan: title 1 has 21 chapters
[16:12:27] scan: chap 1 c=0->0, b=0->90783 (90784), 256395 ms
[16:12:27] scan: chap 2 c=1->1, b=90784->167087 (76304), 217496 ms
[16:12:27] scan: chap 3 c=2->2, b=167088->269470 (102383), 286645 ms
[16:12:27] scan: chap 4 c=3->3, b=269471->367293 (97823), 278456 ms
[16:12:27] scan: chap 5 c=4->4, b=367294->508370 (141077), 402580 ms
[16:12:27] scan: chap 6 c=5->5, b=508371->605116 (96746), 270468 ms
[16:12:27] scan: chap 7 c=6->6, b=605117->780738 (175622), 491688 ms
[16:12:27] scan: chap 8 c=7->7, b=780739->936935 (156197), 439527 ms
[16:12:27] scan: chap 9 c=8->8, b=936936->1087013 (150078), 425663 ms
[16:12:27] scan: chap 10 c=9->9, b=1087014->1087314 (301), 20 ms
[16:12:27] scan: chap 11 c=10->10, b=1087315->1228499 (141185), 397525 ms
[16:12:27] scan: chap 12 c=11->11, b=1228500->1344671 (116172), 322320 ms
[16:12:27] scan: chap 13 c=12->12, b=1344672->1433897 (89226), 255624 ms
[16:12:27] scan: chap 14 c=13->13, b=1433898->1527429 (93532), 305483 ms
[16:12:27] scan: chap 15 c=14->14, b=1527430->1614376 (86947), 288296 ms
[16:12:27] scan: chap 16 c=15->15, b=1614377->1734061 (119685), 396714 ms
[16:12:27] scan: chap 17 c=16->16, b=1734062->1825655 (91594), 305323 ms
[16:12:27] scan: chap 18 c=17->17, b=1825656->1953260 (127605), 426424 ms
[16:12:27] scan: chap 19 c=18->18, b=1953261->2098229 (144969), 479536 ms
[16:12:27] scan: chap 20 c=19->19, b=2098230->2238565 (140336), 400718 ms
[16:12:27] scan: chap 21 c=20->20, b=2238566->2244701 (6136), 20099 ms
[16:12:27] scan: aspect = 0
[16:12:27] scan: decoding previews for title 1
libdvdnav: DVD disk reports itself with Region mask 0x00c00000. Regions: 1 2 3 4 5 6
[16:12:27] scan: title angle(s) 1
[16:12:27] scan: audio 0x80bd: AC-3, rate=48000Hz, bitrate=448000 English (AC3) (5.1 ch)
[16:12:27] scan: audio 0x81bd: AC-3, rate=48000Hz, bitrate=448000 Francais (AC3) (5.1 ch)
Scanning title 1...
[16:12:27] scan: 10 previews, 720x576, 25.000 fps, autocrop = 76/76/0/0, aspect 16:9, PAR 64:45
[16:12:27] scan: title (0) job->width:720, job->height:304
[16:12:27] libhb: scan thread found 1 valid title(s)
+ title 1:
  + vts 1, ttn 1, cells 0->20 (2244702 blocks)
  + duration: 01:51:07
  + size: 720x576, pixel aspect: 64/45, display aspect: 1.78, 25.000 fps
  + autocrop: 76/76/0/0
  + chapters:
    + 1: cells 0->0, 90784 blocks, duration 00:04:16
    + 2: cells 1->1, 76304 blocks, duration 00:03:37
    + 3: cells 2->2, 102383 blocks, duration 00:04:47
    + 4: cells 3->3, 97823 blocks, duration 00:04:38
    + 5: cells 4->4, 141077 blocks, duration 00:06:43
    + 6: cells 5->5, 96746 blocks, duration 00:04:30
    + 7: cells 6->6, 175622 blocks, duration 00:08:12
    + 8: cells 7->7, 156197 blocks, duration 00:07:20
    + 9: cells 8->8, 150078 blocks, duration 00:07:06
    + 10: cells 9->9, 301 blocks, duration 00:00:00
    + 11: cells 10->10, 141185 blocks, duration 00:06:38
    + 12: cells 11->11, 116172 blocks, duration 00:05:22
    + 13: cells 12->12, 89226 blocks, duration 00:04:16
    + 14: cells 13->13, 93532 blocks, duration 00:05:05
    + 15: cells 14->14, 86947 blocks, duration 00:04:48
    + 16: cells 15->15, 119685 blocks, duration 00:06:37
    + 17: cells 16->16, 91594 blocks, duration 00:05:05
    + 18: cells 17->17, 127605 blocks, duration 00:07:06
    + 19: cells 18->18, 144969 blocks, duration 00:08:00
    + 20: cells 19->19, 140336 blocks, duration 00:06:41
    + 21: cells 20->20, 6136 blocks, duration 00:00:20
  + audio tracks:
    + 1, English (AC3) (5.1 ch) (iso639-2: eng), 48000Hz, 448000bps
    + 2, Francais (AC3) (5.1 ch) (iso639-2: fra), 48000Hz, 448000bps
  + subtitle tracks:
    + 1, English (iso639-2: eng) (Bitmap)(VOBSUB)
    + 2, Francais (iso639-2: fra) (Bitmap)(VOBSUB)
Reading chapter markers from file C:\Documents and Settings\H76747AC\Local Settings\Temp\Prince of Persia - The Sands of Time-1-1-chapters.csv
[16:12:27] 1 job(s) to process
[16:12:27] starting job
[16:12:27] sync: expecting 166700 video frames
[ac3 @ 0x1a3e300] No channel layout specified. The encoder will guess the layout, but it might be incorrect.
[ac3 @ 0x1a3e300] No channel layout specified. The encoder will guess the layout, but it might be incorrect.
[16:12:27] job configuration:
[16:12:27]  * source
[16:12:27]    + C:\Documents and Settings\H76747AC\Mes documents\Mes vidéos\Films\2010 - Prince of Persia  les sables du temps\Prince of Persia - The Sands of Time.iso
[16:12:27]    + title 1, chapter(s) 1 to 21
[16:12:27]  * destination
[16:12:27]    + C:\Documents and Settings\H76747AC\Mes documents\Mes vidéos\Prince of Persia - The Sands of Time-1.mkv
[16:12:27]    + container: Matroska (.mkv)
[16:12:27]      + chapter markers
[16:12:27]  * video track
[16:12:27]    + decoder: mpeg2
[16:12:27]      + bitrate 9800 kbps
[16:12:27]    + frame rate: same as source (around 25.000 fps)
[16:12:27]    + strict anamorphic
[16:12:27]      + storage dimensions: 720 * 576 -> 720 * 424, crop 76/76/0/0, mod 0
[16:12:27]      + pixel aspect ratio: 64 / 45
[16:12:27]      + display dimensions: 1024 * 424
[16:12:27]    + encoder: x264
[16:12:27]      + options: ref=2:bframes=2:subq=6:mixed-refs=0:weightb=0:8x8dct=0:trellis=0
[16:12:27]      + quality: 20.00 (RF)
[16:12:27]  * subtitle track 0, French (id ff) Text [SRT] -> Pass-Through, Default, offset: 0, charset: UTF-8
[16:12:27]  * subtitle track 0, English (id 1ff) Text [SRT] -> Pass-Through, offset: 0, charset: UTF-8
[16:12:27]  * audio track 0
[16:12:27]    + decoder: English (AC3) (5.1 ch) (track 1, id 80bd)
[16:12:27]      + bitrate: 448 kbps, samplerate: 48000 Hz
[16:12:27]    + AC3 passthrough
[16:12:27]  * audio track 1
[16:12:27]    + decoder: Francais (AC3) (5.1 ch) (track 2, id 81bd)
[16:12:27]      + bitrate: 448 kbps, samplerate: 48000 Hz
[16:12:27]    + AC3 passthrough
libdvdnav: Using dvdnav version 4.1.3
[16:12:27] encx264: encoding with stored aspect 64/45
[16:12:27] encx264: Encoding at constant RF 20.000000
x264 [info]: using SAR=64/45
x264 [info]: using cpu capabilities: MMX2 SSE2Fast SSSE3 FastShuffle SSE4.1 Cache64
libdvdread: Encrypted DVD support unavailable.
x264 [info]: profile Main, level 3.0
No accelerated IMDCT transform found
No accelerated IMDCT transform found
libdvdnav: DVD Title: PRINCE_OF_PERSIA_THE_SAND_OF_T  
libdvdnav: DVD Serial Number: 00C910C7DVDSHRNK
libdvdnav: DVD Title (Alternative): 
libdvdnav: Unable to find home directorylibdvdnav: DVD disk reports itself with Region mask 0x00c00000. Regions: 1 2 3 4 5 6
libdvdread: Encrypted DVD support unavailable.
libdvdnav: DVD disk reports itself with Region mask 0x00c00000. Regions: 1 2 3 4 5 6
[16:12:27] reader: first SCR 146 id 224 DTS 21600
[16:12:27] mpeg2: "Chapter 1" (1) at frame 0 time 3600
[16:15:12] mpeg2: "Chapter 2" (2) at frame 6425 time 23133600
I'm pretty sure this is a charset issue but I don't know how to solve it.
How can I know the charset of the .srt file issued from SubRip so I can modify the charset parameter in Handbrake ?

Thanks for the help.
Much appreciated.

Squishiee
Posts: 1
Joined: Fri Oct 14, 2011 12:32 pm

Re: Hard and Soft Subtitles Guide

Post by Squishiee » Fri Oct 14, 2011 12:37 pm

i have 2 questions to ask ^^
the first one is what is the difference between "forced only" "burned-in" and "default"?
the second one was also addressed my tnsa, i've found that if some of longer subtitles are being chopped off...why is this happening? :(

i am very new at this, so please correct me if i didn't write anything clearly ^^

Post Reply