HandBrake

I found another way of doing it, with someone else's software, thanks.

Description of problem or question: I want to burn in existing monolingual subtitles onto a video that does not contain subtitles. It works fine with Handbrake, except that the position of the subtitles does not stay the same as in the original subtitles file, e. g. a certain subtitle is supposed t...