HandBrake

Here's a screenshot of the first subtitle packet in MS Word and in the .mp4 generated by HandbrakeCLI: https://dl.dropboxusercontent.com/u/70971965/Capture.PNG and comparing the two now I see there's something interesting going on with a subscripted '+' in the Handbrake subtitles that's apparently s...

https://dl.dropboxusercontent.com/u/70971965/Bloom%20-%202%20Kinds%20Of%20User-HD-khm.srt In the first subtitle, you'll see a word in Khmer and then the word "Bloom" and then another looong Khmer word that contains 5 diacritics on top of letters. The diacritic looks kind of like a curly ha...

Skyping with a friend who knows about complex scripts, he said: 17be KHMER VOWEL SIGN OE gen cat Mc, Bidirectional=L 178f KHMER LETTER TA gen cat Lo Bidirectional = L It's not a normalization issue. I think it's a display issue. Some display systems probably don't know how to combine these two chara...

I haven't found a way to select a specific font in the SRT file. At least nothing that HandbrakeCLI will recognize.

All the fonts are there on the system.

I am trying to burn in Khmer subtitles onto an mp4. I'm using HandbrakeCLI and I get the following output: ... [09:47:10] * subtitle track 1, Central Khmer (track 0, id 0xff) Text [SRT] -> R ender/Burn-in, offset: 0, charset: UTF-8 [09:47:10] * audio track 1 [09:47:10] + decoder: Unknown (AAC) (2.0 ...